Police Academy 5: Assignment Miami Beach

Ada seseorang di bawah sana.

Dia dah pergi? Dia dah pergi?

- Tuan, dia dah pergi. - Baiklah, ayuh.

Ada sesiapa di rumah?

Shh! Bodoh.

Tutup pintu itu.

- Awak tahu apa yang perlu dicari, bukan? - Ya. Tidak. Suis lampu?

Tolong jangan jadi bodoh.

- Saya okey. - Tiada siapa yang bertanya.

Dia tiada di sini.

Siapa?

- Pesuruhjaya Hurst. - Sudah tentu dia tiada di sini.

Sekarang pukul 3.00 pagi. Itulah sebabnya.

- Mungkin kita patut telefon dulu. - Proctor.

Kalau saya mahu pesuruhjaya datang pada masa saya tengok fail ini...

...saya boleh datang pada siang hari dan buat temujanji.

Tunggu sekejap. Maksud awak kita pecah masuk secara haram?

- Kita melanggar undang-undang? - Tak, tak, tak.

Kita tak melanggar undang-undang.

Kita hanya melonggarkannya sedikit.

Oh!

Tak mengapa melanggar undang-undang jika awak ada alasan yang kukuh...

...seperti nasihat doktor atau ibu awak.

Kita tak melanggar undang-undang.

Kita melonggarkannya sedikit.

Awak faham?

- Tak juga, tuan. - Saya ada nota dalam poket saya, OK?

OK. Kenapa awak tak beritahu saja?

Pesuruhjaya Hurst...

"Komandan Eric Lassard."

Itu pun dia.

Selama bertahun-tahun awak menjaga saya di tempat yang betul untuk saya...

...sebagai komandan Akademi Polis.

Lagipun awak sentiasa berada di kedudukan teratas, bukan?

Saya tahu ada sesuatu dalam fail ini...

...yang akan membantu saya membuat perubahan. Ah.

Siapa dalam tu?

Pesuruhjaya Hurst?

Ah, ya. Siapa di luar sana?

Bob pembersih pejabat, tuan.

Oh, saya faham, tuan. Dan saya tak nampak awak di sini malam ini.

- Saya sangat menghargai itu, Bob. - Ya. Terima kasih banyak, Bob.

- Proctor. - Ya, tuan?

Inilah dia! Mengikut rekod ini, Komandan Eric Lassard...

...dah mencapai umur persaraan wajib tahun lepas!

- Ha-ha-ha! - Proctor!

- Tidakkah awak nampak apa maksudnya? - Tak!

Proctor!

Ini bermakna Komandan Lassard...

...sepatutnya telah bersara dari akademi polis setahun yang lalu. Ah?

Entah bagaimana, maklumat ini terlepas begitu saja.

Wah. Wah, wah.

Saya rasa menjadi tanggungjawab saya sebagai pegawai polis yang teliti...

...untuk memastikan fail ini sampai ke Pejabat Personel.

Adakah kita perlu menceroboh di sana juga, tuan?

Pegawai Katherine Page.

Terima kasih, tuan.

Pegawai Carla Grant.

Terima kasih.

Pegawai Bill Baker.

Terima kasih, tuan.

Pegawai Bambi Brandon.

- Terima kasih, tuan. - Terima kasih.

Pegawai Kevin Wilson.

Dan yang terakhir, sudah tentu bukan yang paling teruk, siapa lagi kalau bukan...

...Pegawai Thomas Conklin.

Juga dikenali sebagai House.

Tahniah!

Saya akan merindui kamu, kelas '88.

Bagus.

Saya telah melihat banyak graduan kelas.

Dan saya boleh katakan bahawa ini adalah salah satu yang terbaik.

Terus terang, Komandan Lassard telah menyelesaikan tugasnya kali ini.

Adalah menjadi hak istimewa saya untuk mengumumkan yang Komandan Eric Lassard...

...akan diberi penghormatan sebagai Pegawai Polis Dekad ini...

...di Konvensyen Ketua Polis Negara tahun ini...

...yang akan diadakan di Miami Beach.

Akademi ini berhutang besar...

...dengan visi Komandan Lassard...

...yang menyukarkan apa yang perlu saya katakan seterusnya.

Dengan penuh kesedihan dan kekesalan...

...yang saya harus mengumumkan persaraan Eric Lassard...

- ...sebagai komandan akademi polis ini. - Bersara?

Komandan Lassard telah mencapai umur persaraan wajib negeri ini.

Pengganti yang berkelayakan, sudah tentu, akan dipilih.

Tapi komandan baru mempunyai tugas yang sukar untuk mengisi jawatan ini.

- Apa yang kita akan lakukan? - Menendang punggung.

- Ini tak betul. - Ini sangat tak adil.

- Saya tak pernah tengok dia macam ini. - Dia sentiasa begitu kuat.

- Akademi adalah kekuatannya. - Sekarang dia kehilangan kekuatannya.

Ini tak betul.

- Mengapa kita tak menembak seseorang saja? - Ha-ha-ha.

Komandan.

Ah, ah, ah.

- Tidak. Dia tak berbaloi. - Tahniah atas persaraan awak!

Maaf, saya maksudkan anugerah awak di Miami Beach.

Berkenaan persaraan awak, tuan...

...saya ingin awak tahu betapa saya seronok bekerja dengan awak selama ini...

...dan saya juga sangat berharap awak menikmati...

...waktu rehat panjang awak.

Nampaknya saya perlu meneruskan tugasan saya dan membaca buku saya.

Terus berhubung, semuanya.

Mereka hanya terus merenung satu sama lain. Kita perlu buat sesuatu.

Saya tahu perasaan awak, tuan. Saya pernah mengalah juga.

Kemudian saya bertemu seseorang yang mengubah hidup saya. Orang itu ialah awak, tuan.

Dia berkata, "Gunakan apa saja yang awak miliki, walau sedikit pun...

...dan lakukan yang terbaik dengan itu."

"Jangan mengalah. Jangan putus asa." Itulah Lassard yang saya kenal.

Dan di manakah Lassard itu sekarang?

Di sini.

Demi Tuhan, awak betul.

Saya minta maaf sebab jadi macam ni. Tak lagi.

Saya masih diberi penghormatan...

...di Konvensyen Ketua Polis Negara di Miami Beach.

- Setuju, Tuan! - Datang ke sana dengan kepala tegak.

- Ya, tuan!/ - Ia akan menjadi saat yang paling membanggakan bagi saya!

- Awas! - Tunduk!

Itu baru semangat, tuan.

Tembakan bagus.

Penyampaian anugerah saya akan sangat indah...

...jika graduan yang setia dapat berada di sana untuk meraikan bersama saya.

Miami Beach? Ombaknya, matahari, dan keseronokan?

Nanti kamu boleh bertemu Nick, anak saudara saya. Dia anggota polis di Miami Beach.

Kami akan melakukannya, tuan. Tapi hanya untuk awak.

Kamu memberi saya harapan baru.

- Masa untuk pergi, tuan. - Kami amat bangga dengan awak.

Jika saya tak boleh bertahan di sini, saya akan pergi dengan gaya.

Miami Beach, bersedialah.

Bersedia untuk Eric Lassard!

Ikan itu!

Gembira awak kembali, tuan.

Dan saya boleh memberi jaminan kepada awak, akademi ini...

...di bawah pentadbiran saya, tidak lagi akan menjadi punca yang memalukan awak.

- Ya, sentiasa maklumkan saya. - Tuan.

Bersihkan pejabat. Pejabat saya belum dibersihkan minggu ini.

- Petugas kebersihan keluar gara-gara saya./ - Aha.

- Maafkan saya, Tuan. - Ahem, pesuruhjaya...

...saya ingin awak melihat rancangan yang telah saya rumuskan ini.

- Ia menyusun semula latihan... - Saya tak bermaksud mengganggu tuan!

...di sini di akademi.

Harris, awak orang yang sesuai untuk jawatan ini.

Awak mungkin dinaikkan pangkat menjadi komandan di akademi ini.

Tapi awak perlu belajar banyak tentang bersikap sebagai Komandan.

Setidaknya Lassard dihormati oleh orang-orangnya. Siapa yang akan menghormati awak?

- Pesuruhjaya tak patut cakap macam tu, tuan. - Dia betul, Proctor.

Saya tahu, tuan, tapi- Aah!

Dia masih tak sepatutnya mengatakannya.

Oh. Tidak, dia betul.

Memenuhi syarat sebagai Komandan saja tak cukup.

Sekarang, saya tahu bahawa saya dilahirkan untuk menjadi Komandan.

Ia adalah takdir saya. Proctor...

...awak dan saya akan ke Miami Beach.

- Kita? - Awak tahu tak?

Kita akan pergi ke Miami Beach dan bantu penghormatan Lassard.

Dan tunjukkan kepada pesuruhjaya saya boleh menjadi orang besar.

Hah? Ha-ha-ha. Proctor!

- Ya, tuan. - Ambil telefon. Hubungi lapangan terbang.

Buat tempahan ke Miami Beach.

- Kelas pertama. - VIP.

VIP. Saya akan menarik perhatian mereka dari awal.

Idea bijak, tuan.

Hei, Jones, angkat telefon.

Berdiri.

Bilakah Lassard akan kembali?

Saya tak tahu dia dah pergi.

Lapangan terbang lokal? Ini Leftenan Proctor...

...dari Akademi Polis Metropolitan. Kapten Harris akan menghadiri...

...Konvensyen Ketua Polis Negara di Miami Beach...

...dan menempah dua tiket kelas pertama pada penerbangan paling elit.

Semua talian sibuk. Sila tunggu.

Proctor di telefon cuba menempah dua penerbangan kelas pertama ke Miami...

...untuk dia dan Harris. Dan dia fikir saya seorang kerani lapangan terbang.

Bagus. Apa yang kita perlukan di Miami. Harris.

Tidak, tidak, tunggu.

Suruh dia tunggu sekejap.

Kami sedang memeriksa komputer, tuan. Sila tunggu.

Saya nak nombor untuk kapal terbang sewa bajet.

- Ayuh. Pergilah. - Ya. Okey.

Cepat!

Cepat!

Cepat!

- Nah, bos. - Nah.

Tunduk.

Jangan bising.

Saya cakap jangan bising.

Tak mengapa.

Bolehkah kamu lihat ini?

Hei, perlahan. Perlahan.

Tunduk, bodoh.

Hei.

Selamat malam.

Baiklah, ayuh.

Baiklah!

- Awak bawa laser? - Ya.

- Berikan kepada saya. Cepat. - OK, ini panas.

- Ya. - Mm-hm.

- Ambil ini. - Sayang, nah.

Mari ke papa.

- Cantik, bos. - Oh, tengok tu.

Ya.