Kings (Reis)

220… 221…

222…

223…

224…

225…

226…

227…

228…

229…

230.

（遠くで聞こえる不明瞭な話し声）

不良品だ。

警備員： - 捨てろ。

（ブザーの音）

（不明瞭な話し声）

（警報ベルの音）

ここは俺が。

よし、 - 待て。

ゲートを閉めろ！

（女と警備員の会話）

（不明瞭）

（警備員の笑い声、）

（会話が続く）

（静かな呼吸音）

（トラックの側面を叩く音）

行かせろ！

（ブザーの音）

ゲートクリア！

（叩く音）

一体何事だ？

（女の悲鳴）

（うめき声）

男： ボスコの母親の家へ

行ったんだが、

とても優しい老婦人でね。

- 俺はもう一人の、 - マーシャルのケイティ・ビールといた。

鍛え上げた若い女性だ。

レイ・ザンカネリか？

ああ。

チャーリー・デュシャンプ捜査官だ。

すぐに。

- とにかく、俺は話していた。 - この女性にね。

- 息子がどれほどの、 - 実刑を食らう可能性があるかを。

- ケイティが立ち上がって、 - ティッシュを取りに行った。

その時、このババアが

- ケイティの尻を凝視するのを - 見たんだ。まるでクリスマスのハムを見るようにな。

俺はその変態の

青い髪をつかんだ。

カツラがそのまま

俺の手の中に抜けた。

ボスコ本人だった。

- 母親はもう10年も前に - 死んでいたんだ。

つまりだな…

遅かれ早かれ、

何が起きているか気づくってことだ。

お前がここで

麻薬を売っているのは知っているぞ、ジミー。

角には学校があるんだ。

もしまたやったら…

二度としません。

失せろ。

（学校のチャイム）

何の用だ？

- 男： - ティルマンが運転手の頭を - タイヤレンチで殴り、

もう一人の女性従業員を、

昏倒させた。

それで…

お前の提案を再考することにした、レイ。

これが

お前の候補者たちだな。

デュシャンプ捜査官は

犯罪プログラム分析局から来た。

彼の下について報告しろ。

CPA？ 本気か？

CPAだと？ 本気か？

- お前と働きたがる者は - 他にいなかったんだ、レイ。

わかったよ。

- 俺は現場に行く。チャーリーは - ここで報告書を受け取ればいい。

- 分析もな。もし俺が、 - トイレットペーパーを使い切ったら…

- 旅先でな。 - ティルマンを刑務所に送るチャンスだ。

- この条件が - 気に入らないなら…

いや、いいさ。最高だよ。

よし。

（うめき声、群衆の歓声）

（歓声）

ガンダーソン！

- 警備員： - お前は - 移送だ！

見てろ、俺が磨き上げた

あらゆる近道や裏技を。

ここを最も働きたい職場に

するためのな。

それらは「知的財産」と

- 呼ばれるものだ。 - 分かったか？

だからここで仕事をするなら、

対価が必要だ。

- 週に3ドル？ - 俺の稼ぎの半分以上じゃないか。

よし、じゃあ3ドル50セントだ。

警備員： - シー！

商売中なんだ。

よし、これで3ドル50セントだ。

どこへ送られるんだ？

さあ…知らない。

香水だ。

お前のために首になるリスクを冒して

持ち込んだやつだ。

ああ。持っていてくれ。

フィリー…

（口笛）

今日か、もうか。

はったりだ、全額賭けろ。

黙れ、ロイド。

- ローリー。 - お前も移送だ。

移送って、どこへ？

ああ。

- じゃあ誰が俺たちの - 世話係になるんだ？

- おい！ - （叫び声）

さらばだ、クソども。

チャーリー：

72時間を過ぎると、

脱走犯を見つける確率は

5パーセント以下に下がる。

- だからこの任務部隊を - 設立することに同意した。

- なぜなら、 - 逃走中の犯罪者ほど危険なものは…

いないからだ。彼らには…

分かっている。

分かっているよ。見ろ。

お前たちは俺が捕まえた中でも

最もタフな逃亡者4人だ。

- そして必要は - あらゆる悪の母…

- 発明の母だろ。 - どうでもいい。

俺たちは逃亡者を使い、

逃亡者を捕まえることにした。

だが今度は、お前たちが

俺と一緒に現場に出る。

俺たちとだ。

そうだ。チャーリーはCPAから来た。

犯罪プロセス…

何て言ったっけ？

そうだ。CPAから来たチャーリーだ。

- これに応じるなら、永久に - 移送される。

- メイベル最低警備刑務所へな。 - 今の場所よりずっといいだろ。

ティルマンを捕まえれば、

刑期を短縮してやる。

お前たちはレイを知っているが、

俺のことは知らないな。

- 海兵隊での俺のあだ名は - 「バージン」だ。

ふざけた真似は許さないからだ。

一人でも逃げようとすれば、

全員元の場所へ送り返し、

刑期を倍にする。

この提案は5秒で期限切れだ。誰がやる？

ティルマンは25年の刑のうち

6ヶ月を終えたところだった。

バーで妻を侮辱した

バイカーを殺した罪でな。

自分の妻を侮辱したのか？

ティルマンの妻を？

- いや、ティルマンは国中を - 回って男たちを殺していた。

自分の妻を

侮辱したやつらをな。

奇妙な話だな。

ティルマンの

妻のことだよ、バカ。

ああ、そうか。

- 見ろ、奴は郡拘置所から逃げた。 - 裁判を待っている間に。

俺が3週間後に捕まえたんだが、

その間にデリの店員と、

車を奪った女を殺していた。

急性情緒調節不全に、

激しい怒りの歪曲、いや…

つまりティルマンは危険だ。

なるほど、いい情報だ。

奴は羽を伸ばしているんだ。

心配するな。

ああ。

ティルマンの妻は今どこに？

事件の翌日に

- 接近禁止命令を取り、 - 離婚した。

- 判決が出た時にね。 - それから再婚している。

- おい、もしこいつがサイコパスなら、 - 武装するんだろ？

ああ。もちろんだ。

- 何がいい？ - グロックかベレッタか？

いや、できれば非致死性の武器が

いいんだが。

- 警棒とか、 - スタンガンみたいな。

囚人に武器は渡さん。

- 現場では携帯電話を渡す。 - それだけだ。

銃なんていらない。

神様が俺たちに

これをくれたのさ。

- ああ、でも服はどうするんだ？ - まさかこの囚人服で走り回るのか？

それじゃ目立ちすぎる。

他に質問は？

準備しろ。

すぐに発つ。

分かった。

いいか、これはゲームじゃない。

死ぬ気で取り組め。

じゃあ行こうか。

よし。