Big Daddy

- Hello? - Sonny, ini ayah. kamu lagi tidur?

engga. Hey, yah. aku lagi latihan.

- bohong. kamu lagi tidur. - ga kok.

anak ini tidak berhenti membohongiku. kelakuanmu masih seperti 6 tahun.

Yeah, okay, yah. aku memang seperti 6 tahun.

cari kerja, dimana kau kerja lebih dari sehari dalam seminggu?

aku lagi mencarinya.

mencari tidak akan membayar sewanya.

semua uang kudapatkan dari kecelakaan taxi...

... yang menabrakku di supermarket, jadi tenanglah.

- jangan habiskan untuk hal yang ga penting. - iya.

kau harus menyimpannya untuk ujian pengacara.

kau pengacaranya. aku ga perlu ikut ujian pengacara.

terlalu banyak yang harus kuurus.

ada apa denganmu.

bagaimana hubungan dengan pacarmu, Vanessa?

baik2 saja.

sialan!

aku harus pergi.

sialan! kau mematikan alarmnya lagi.

tidak! maksudku, ya, betul itu, kupikir kau butuh tidur lebih banyak.

aku tidak boleh diam disini. ada hal yang harus dilakukan.

ngapain pergi kerja? ini hari minggu.

aku ga pergi kerja. ada janji makan siang dengan klien.

itu cara penyelenggara pesta mendapatkan kerjanya, dengan menjalin relasi.

ketemu denganku. aku akan memesan tempat di Cozy's. kita bersenang2.

aku muak dengan Cozy's. kau selalu memesan tempat disana.

pengantar makanannya teman baikmu.

dia orang baik.

ini bagian hidupku yang sulit.

Syracuse 0 dan 3. dan aku punya masalah medis.

masalah medis?

sebuah taxi menabrak kakimu 2 tahun lalu. dirawat di rumah sakit 1 malam.

mula2, taxi gede itu.

dan juri memutuskan ongkos kecelakaannya $200,000.

- jadi inilah dia. - bodo amat.

kenapa gilanya baru sekarang?

kamu menolak untuk naik ke level berikutnya.

suatu saat aku menginginkan sebuah keluarga.

aku membutuhkan orang yang kupercaya, bukan hanya sekedar main2.

kau membutuhkan sosok seorang ayah? "berhenti menarik rambut saudaramu!"

kamu tahu? aku akan pergi ke Syracuse untuk ketemu ibu.

-aku akan kembali hari rabu. -apa yang kau bicarakan?

aku ada panggilan, tapi sepertinya agak aneh. mau kue coklat?

balik lagi nanti. aku akan menjadi pegulat indian untukmu.

kamu akan kalah, brengsek.

liat aja nanti.

Okay. damai, keluar.

kamu mau pergi ke Syracuse?

kita perlu waktu untuk berpikir.

berpikir untuk apanya?

berpikir tentang hidupmu dan mengapa aku terlibat didalamnya.

baiklah.

saat kau disana, pikirkan tentang kerjaan yang betul.

kerjaanku betul!

Patrick Ewing, nice shot.

- Hey, Sonny. - bagaimana kabarnya, kawan?

aku diluar pintu. Hey, kawan.

- mau kemana? - Manhattan.

boleh ikut?

aku rasa ga masalah.

pegang duitmu. sampai nanti.

Okay, baik2lah, Sonny.

sampai nanti.

Cadillac, aku menyukainya.

Surprise!

cuekin saja.

hanya sonny. cuma Sonny.

Yeah, hanya aku. cuma aku.

- ada apa? - Corinne mempersiapkan pestanya kevin.

dia tidak memberitahuku. teman sekamar punya hak untuk tau.

dia tau kau akan merusak kejutannya.

aku tidak akan.

Hey, surprise.

Surprise.

ada apa?

kita menyia2kan kejutan hebat karena kamu.

baiklah.

ini kerjaanmu?

sepertinya.

sampai ketemu 3 jam lagi.

senang sekali melihat mayat hidup. apa yang kau lakukan?

3 minggu belakangan ini betul2 gila. aku dari denver, Dallas--

aku tidur di kantor. kami sedang mempelajari kasus penipuan.

sayang, kejutannya sangat mengagumkan. aku betul2 kaget.

tidak, kau tidak kaget! aku kerja keras untuk ini.

butuh bantuan?

- sayang, saudarimu disini. - Hey, manis.

aku benci sonny.

klienku rugi $7 juta. yang mampu kami lakukan adalah memutus kontraknya.

mungkin kau bisa gugat dalam undang2 perdata.

aku harus balik ke kantor. kau bosnya.

Mikey, kumohon.

-ketemu nanti di rumah. -ok.

aku akan mengeluarkanmu.

aku akui, aku masih aneh saat mereka ciuman.

kenapa? mereka kan gay. itu yang biasa dilakukan gay.

aku tau, tapi mereka seperti saudara kita yang balik ke sekolah.

mereka tetap seperti saudara kita. saudara yang sangat, sangat gay.

apa yang kau lakukan setelah ini? ke pertemuan kaum?

ingat waktu ayah mengadakan pesta barbekyu bersama teman-temannya saat hujan?

...lalu beliau dan ibu pergi ke dapur dan membuat...

...100 hamburger dalam satu wajan?

kau tidak berhenti membuat 100 hamburger karena hujan kecil.

persahabatan itu berlangsung lama dari yang kukira.

lihat matanya. dia bosan. aku memberinya waktu 2 minggu lagi.

Hey, maafkan aku. semuanya!

maafkan aku. aku ingin berterima kasih karena sudah datang malam ini.

rasanya harus kukatakan--

aku mendapatkannya.

besok aku pergi ke china untuk presentasi firma Morton and Mandel.

aku, laki2 yang menang taruhan $5 untuk mencukur bulu pantatnya.

buktikan!

hanya bercanda.

tapi aku senang kalian hadir semua malam ini, karena...

...aku akan lakukan hal yang tidak pernah kubayangkan. aku harus punya nyali untuk melakukannya.

kau tidak ingin bertunangan, bukan?

Yeah, kawan, aku ingin bertunangan.

kalo gitu, pikirkan lagi, kau tau?

Tuhan, Sonny, diam!

lagian, bisakah kau?

Yeah.

sebutan yang bagus dalam 2 minggu ini.

Sonny, apa maksudnya semua ini?

selamat. kau dan " si dada besar" McGee akan bahagia.

jangan memanggilnya seperti itu.

kau ingin beritahu anakmu bahwa kau bertemu dengan ibunya sebagai pelayan di tempat pelacuran?

Sonny, itu kan 5 tahun yang lalu. sekarang dia dokter...

...dan juga tunanganku... jadi mulai saat ini...

...Dr. Dada Besar McGee.

-selamat. -Terima kasih, kawan.

aku hanya...

...berusaha semuanya berjalan dengan baik.

ada apa?

Vanessa akan memutuskanku...

...aku tidak tau bagaimana cara menahannya.

dia semakin tua. dia ingin suatu hal yang beda:

karir, hubungan yang stabil, keluarga.

itu yang diinginkan.

aku ingin segalanya kembali seperti semula.

saat kita di Syracuse, dan vanessa memujamu.

-saat yang indah. -tidak ada yang meributkan masalah pekerjaan.

Tommy dan Phil mandi terpisah.

begitulah di saat itu.

-apa yang kau lakukan? -jika aku melakukannya...

...Vanessa akan menyadari dia menyukaiku apa adanya.

sepertinya kau melunak.

ingat, patah ke kanan.

Ya! itu yang kumaksud--

Tuhan!

itu tidak betul.

dimana Kevin?

dia baru pergi. sepertinya dia lupa ucapkan selamat tinggal padamu.

-kenapa kau disini? -aku sedang bersih2 karena kau tidak berguna.

lalu kenapa? bukankah kau harusnya pergi ke reuni pelacur?

kalian laki2 terlalu banyak membicarakan pantat siapa yang akan nempel di sempak?

paling tidak aku bisa memperbaiki posisi pantatku dalam sempak, gendut.

bicara tentang gendut, siapa yang ngomong?

-aku tidak tau apa2. -aku lagi makan tadi.

"kami menyia2kan kejutan hebat untukmu."

beri aku $5 karena membawanya kesini.

-apa maksudmu? -nanti saja.

apa kau menjual undian?

Oh, tidak.

-Kevin Gerrity. -ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

ada apa?

ada anak kecil disini.

anak kecil macam apa?

jika catatan ini benar, ini anakmu.

apa maksudmu?

waktuku sempit untuk membacanya...

...tapi dikatakan, " Kevin yang tersayang: ini Julian, anakmu.

aku harap kau mengerti mengapa aku tidak memberitahumu sampai sekarang...

...tapi ia butuh bantuanmu. aku tidak bisa menjadi ibunya lagi. "

-ini konyol. -sebentar.

siapa ini?

ini temanku.

-bukankah yang ditelepon itu Kevin? -bukan, ini pamanku Remus.

siapa namamu?

apa dia baik2 saja?

sepertinya dia tidak menyukaimu. tinggalkan kami.

sialan.

itu pacarmu. dia bermain dalam " Hooterific."

siapa yang mengirim catatan itu?

"Jan. "

Jan... aku tidak tau siapa itu Jan.

-darimana dia? -kamu darimana?

Buffalo.

aku juga tidak pernah ke Buffalo.

mungkin ini kesalahan.

apa ini seperti waktu kau mengatakan orangtuaku meninggal?

sumpah, dia disini.

aku pulang. aku tidak tau mau bilang apa--

sebentar. dikatakan ...

..." jika kau tidak ingin bertanggung jawab, temukan keluarga foster--"

ya, paman Remus, aku tahu catfish itu besar.

hebat.

ini nomor pria yang...

...di pelayanan sosial. Arthur Brooks. aku akan meneleponnya.

-aku balik lagi nanti. -aku akan mengurusnya.