My Only Love Song (Mai Onri Leobeusong / 마이 온리 러브송)

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

Era il terzo anno del regno del Re Pyeong-won.

La sua giovane figlia Pyeong-gang piangeva molto.

"Mi stai disturbando con le tue grida."

"Non puoi sposare un nobile."

"Dovrai sposare l'Idiota On Dal."

Nel ventunesimo anno del regno di Pyeong-won, Pyeong-gang aveva diciotto anni.

Il Re cercava di far sposare Pyeong-gang nella famiglia Ko.

"Padre, mi avete sempre detto"

"che dovevo sposare On Dal."

"Perchè avete cambiato idea?"

"Se non mi ascolterai, non sarai più mia figlia."

"Principessa Pyeong-gang, lascia questo palazzo subito."

La Principessa Pyeong-gang se ne andò solo con pochi abiti

e andò a cercare On Dal.

"Sono troppo umile e indegno della vostra mano, Vostra Altezza."

"Sei una persona meravigliosa."

"L'unico marito per me."

La Principessa Pyeong-gang e On Dal si sposarono.

Vendettero i pochi vestiti che lei aveva con sè

e comprarono un piccolo cavallo.

Lavorarono molto per crescerlo e nutrirlo.

Nessuno poteva battere On Dal, quando stava sul suo cavallo.

La sua abilità con la spada migliorava di giorno in giorno.

Contribuì in modo grandioso alla guerra e divenne un generale.

I due pensavano

che li attendeva solo la felicità nel futuro.

Ma il Generale On Dal andò in guerra

e purtroppo venne colpito da una spada.

Cercarono di spostare la bara per seppellirlo,

ma non si spostava.

Dopo che la Principessa Pyeong-gang l'accarezzò,

furono in grado di sollervarla e sepellirla.

Questo fiore significa "purezza di una fanciulla."

L'amore puro della Principessa Pyeong-gang per On Dal è inciso nella storia.

La loro storia è stata tramandata di generazione in generazione come "l'amore del secolo".

EPISODIO 1 SONO LA PRINCIPESSA PYEONG-GANG

Padre.

Mi avete sempre detto

che avrei sposato On Dal.

Perchè avete cambiato idea?

Cosa avete detto?

Anche le persone comuni non mentono.

Come puo' il Re non rispettare la parola data?

Ti ho viziata troppo dal momento che sei la mia preziosa ed unica figlia.

Come osi ribattermi?

Preparati a sposarti nella famiglia Ko.

Non posso farlo.

Mio marito è On Dal.

E' l'unico per me.

Se non mi obbedirai,

non sarai più mia figlia.

Principessa Pyeong-gang.

Lascia il palazzo immediatamente!

Padre.

Prego che la vostra vita sia lunga e sana.

Sta arrivando la Principessa!

Me ne sto andando. Perchè mi stai annunciando?

Sei solo un attore di supporto.

Cos'ha che non va?

Padre, io...

- Chi sei? - Sono una Principessa.

Una Principessa?

Credevo di essere figlia unica.

Allora perchè c'è un'altra Principessa?

Hai avuto una figlia da un'altra donna?

Cosa significa, regista?

Cut! Fantastico.

Preparate la prossima scena.

Hyeon seonbae, sei stato fantastico.

Ti adoro.

Anche Song Su-jeong è grandiosa, ovviamente.

Sei formidabile.

Non c'è da meravigliarsi che tu sia una top star.

Riesci a vedere al di là del copione.

- Hai ragione. E' la tua sorellastra. - Cosa?

Mi-jin, svelta.

Avanti saluta.

- Okay. - Bene.

Lei è la top star coreana

che persino i bimbi nel grembo materno riconoscono e scalciano.

E' la famigerata Song Su-jeong.

Poi, lei è la tua rivale e sorellastra.

- Interpreterà la Principessa Pyeong-on... - Rivale?

Signorina Song Su-jeong. Sono Mi-jin.

Non c'è nel copione.

Signorina Song Su-jeong?

Cosa? Cosa cazzo hai detto? Vuoi morire?

Come osi, puttana! Come puoi essere così arrivista?

E hai il coraggio di chiamarti regista? Tu sei spazzatura!

- Sei un cazzone! - Basta.

Dove diavolo stai andando?

Tornate qui, bastardi!

Cosa stai guardando? Questo posto è un disastro!

Su-jeong, andiamo a scusarci col regista Kim per ora.

Scusarmi? Perchè dovrei?

Sono davvero sconvolti. Cosa gli hai detto?

"Cosa? Cosa cazzo hai detto? Vuoi morire?"

"Come osi, puttana! Come puoi essere così arrivista?"

"E hai il coraggio di chiamarti regista?"

"Tu sei spazzatura!"

"Sei un cazzone! Vuoi che ti schiaffeggi?"

"Questo posto è un disastro!"

E' quello che ha detto.

Arrivederci.

Il regista vuole estrometterti.

Chi vuole licenziare?

Lo licenzio io invece.

Cambia il regista.

Su-jeong, non è giusto.

Ti avevo detto che non volevo farlo.

Cos'hai detto per convincermi?

La Principessa Pyeong-gang ignora il suo status

e sposa qualche stupido On Dal, facendolo diventare un generale.

Hai detto che era la storia d'amore del secolo.

Sì, quella è Pyeong-gang.

Era emancipata in un tempo in cui gli uomini sceglievano per le donne.

Ha scelto On Dal da sola e ha trovato il suo modo di vivere la vita.

E' la prima Nannyeon

nella storia coreana.

Questo è il personaggio che stai interpretando.

Nannyeon, 'sti cazzi,

Sei uscito di senno.

Tralasciando questo, perchè c'è una sorellastra e perchè lotteremo per un uomo?

Hai letto il nuovo copione? Litigheremo per On Dal.

Lo sceneggiatore dev'essere pazzo.

Dovrebbe essere un drama storico tradizionale. E non è storicamente corretto!

Perchè è così contorto?

Il regista e lo sceneggiatore lo hanno progettato come drama tradizionale,

ma sai come sono alla nuova KBC drama. I loro fusion drama storici sono così popolari.

E' veramente buono.

Allora rifiuto l'offerta.

- Mi dispiace. - Non lo farò.

Su-jeong.

Mi-jin? Come possono portare una principiate come mia rivale?

Devo combattere contro di lei per uno stupido uomo?

Non sei tu che combatti. E' la Principessa Pyeong-gang.

Sì, è Pyeong-gang! E' strana. Perchè lotta per lui?

Ha scelto On Dal ed ha trovato la propria strada nella vita.

Non è una Nannyeon. E' folle.

Se sei nato nella Famiglia Reale, dovresti sposare qualcuno del tuo livello.

Ha perso la testa da quanto era viziata in una casa accogliente.

Scommetto che Pyeong-gang si è pentita di aver scelto On Dal.

Ci scommetto i miei polsi.

Bene, diciamo che è folle.

Su-jeong, sei perfetta per il ruolo.

Hey, Su-jeong.

Sam-yong, corri qui.

Vieni e guida.

Mi dispiace, Su-jeong.

Vuoi morire?

Sei licenziato!

Capo.

Chi stai licenziando? Sono io a pagarlo.

Davvero? Siete licenziati entrambi!

Come puoi licenziarmi? Abbiamo appena esteso il contratto.

Presto prendi dell'acqua fredda per calmarla.

- Signore... - Cosa?

- La chiave è nel quadro. - Cosa?

La chiave è nel van.

Su-jeong, non farlo.

Tu e tu. Siete licenziati!

- Prendila! - Come faccio a fermare un van?

Cosa facciamo?

Idiota! E' colpa tua!

Devo annunciare il mio matrimonio e ritirarmi?

Aish.

Perchè non mi ha mandato messaggi per tutto il giorno?

Sei da solo nella tua azienda?

Accidenti, sembrerò troppo facile.

Invia

Ci sposeremo in ogni caso.

Tesoro, dove sei?

Dove pensi che sia? Sul set, oppa.

Aspetta 5 minuti. Ti risponderò dopo.

MESSAGGIO

Il mio oppa non ha pazienza.

Sei sul set, vero?

Non tornare indietro.

Cosa sta dicendo?

E' l'ultimo favore che ti chiedo.

"Ultimo favore"?

BONG HA LASCIATO LA CHAT ROOM.

E' impazzito?

Perchè ha lasciato la chat room?

Noonim, dove sei? Stai bene?

Su-jeong, la stampa sta invadendo la compagnia.

Spegni il telefono e torna a casa immediatamente.

Salve, Signorina Song Su-jeong. Sono Oh Soo-mi del Tomorrow News.

Voglio sentire i tuoi pensieri riguardo l'annuncio di matrimonio del CEO di SH, Bong Soo-hyuk.

Annuncio di matrimonio?

Impossibile.

Ha fatto l'annuncio senza prima farmi la proposta?

Non è per niente paziente.

Bong Soo-hyuk dell'SH si sta per sposare.

Bong Soo-hyuk dell'SH e l'attrice Lee Mi-jin stanno per convolare a nozze.

Cos'è?

Bong Soo-hyuk e Lee Mi-jin stanno per sposarsi.

Chi sposa chi?