These Final Hours

306, Apa kau dengar?

212, Ini 306. Aku telah mendapatkanmu.

Semua orang telah pergi.

Apa kau terima itu?

212, Apa kau dengar?

Hai, Mum. Ini Bernard. Um...

Itu sangat menakutkan. Aku baik-baik saja. Aku harap kau dan ayah baik-baik juga.

Hei, ini aku. Aku tak tahu jika kau sudah dengar berita atau belum..

Aku bekerja. Mereka bilang aku tidak pergi..

Aku tak tahu apa yang harus ku perbuat.

Aku harap kau selamat sampai dirumah.

Hei, kiddo. Ini ayahmu.

Aku tak sabar untuk menemuimu besok.

Hanya ingin kau tahu Aku memikirkan dirimu...

...dan aku tak bisa tunggu untuk memelukmu.

Itu gila, bung! Bisa kau menelpon lagi?

Aku benar-benar panik sekarang.

Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

BEBERAPA

BEBERAPA JAM

BEBERAPA JAM TERAKHIR

Translated By John Alv

Kau bisa bertahan hidup untuk hal ini.

keluar dari kota ini dan jauhi pantai.

Aku bilang kita akan mati kepanasan.

Kita benar-benar akan mati.

Tolong, ada yang dengar aku? Tolong dijawab.

Tuhan, dia mencintaimu!

Ini adalah VK6DF memeriksa masuk untuk pertama kalinya hari ini.

Apakah ada orang di luar sana? Ganti..

Disini, orang-orang. Hal itu terjadi.

Perkiraan lokasi tubrukan, di Atlantik Utara.

Perkiraan waktu tubrukan pukul 7:30 pagi waktu Perth...

- ..yang merupakan... - Kerajaan datang.

10 menit lalu.

Aku harap kalian semua tetap aman disana,

Dengan keluarga...

pergi dr sini.

Teman - teman, saling menjaga satu sama lain.

Garis pantai timur Utara Amerika telah terkena dampak.

Juga dengan garis pantai Afrika Barat.

Sampai sekarang, semua Eropa Barat sudah hilang.

Hilang.

Seperti yang kubicarakan padamu sekarang...

Itu cara membuat keadilan kepada negara kita.

Hentikan! hentikan, kumohon!

itu belum terlambat untuk merubah pikiranmu.

Pemandangan yang indah dilihat dari sini.

Tidak ada rasa malu sebelumnya, memeriksa orang-orang.

Kau harus lakukan apa yang harus dilakukan.

Disini. Ini nyata.

Kita sudah mati.

Ini akan sakit.

Dan aku tak ingin merasakan itu.

Aku tak ingin merasakan apapun.

Hanya ingin mengacaukannya.

Tidak.

Pergi ke pestamu.

Tiduri pacarmu.

Kau bisa melupakan... semua ini.

kita punya waktu 12 jam, orang-orang.

Itu saja.

- Pergi, pergi, pergi! Berbaliklah! - Brengsek!

- Apa yang kau...? - Dapatkan harimu!

Ayo! Persetan dengan kematianku!

- Ambil mobilnya. - Ayo! bergerak!

- Tenang! - Ayo!

Dia membakarku!

Idiots!

Gagal! Dan mereka menyebutku gila.

Mereka yang pertama pergi, turun ke dalam bunker mereka, menunggu..

Seperti daging sapi dalam sup. daging sapi dalam crockpot.

Mereka tak bilang ada beberapa orang disana?

- Aku bilang, ada apa disana?! - Tidak kawan

Itu dia.

Berhenti di sini! Hentikan, hentikan, hentikan! Berikan kuncinya!

Berikan kuncinya! Berikan kuncinya!

Aku punya beberapa urusan untuk ditangani, oke?

Sepertinya, aku tak bisa mengemudi dalam kondisiku seperti ini.

Kau jangan mencobaku.

Kau tidak akan percaya seberapa cepat aku bisa berlari!

- Sial! - Woi!

Apa yang kukatakan?

Hei!

Persetan dengan mati.

Hei! Hei! Hei!

- Hei, kau mau pergi kemana? - Buang air!

Kesini!

Ayolah.

Ke sini, burung kecil.

Hei! Hei, kesini!

Turunkan aku! Aku hanya ingin ayahku.

Biarkan aku pergi. Seseorang tolong!

Tolong, Aku hanya ingin ayahku. Tolong aku, kumohon!

Tolong aku! seseorang!

- Seseorang tolong aku, kumohon! - Diam!

Aku bilang, diam di sana!

Berikan kami kedamaian dan ketenangan.

- Biarkan aku keluar! - Diam!

Apa yang kau katakan?

Aku bilang diam! Yesus Kristus!

Kita tidak berada di sini!

Biarkan aku keluar! Kumohon!

Kumohon, Biarkan aku keluar dari sini!

Kumohon!

Keluarkan aku dari sini.

Kumohon! keluarkan aku dari sini!

- Keluarkan aku dari sini! - Hei!

Sudah cukup, kita bisa berbagi untuk berdua.

Tolong!

Tolong!

Tidak apa-apa. Ayo kita keluar dari sini.

Masuk ke dalan van.

Hei!

Aku tak tahu orang-orang ini. Aku hanya mengambil van mereka.

Apa? Apa?

Aku ingin ayahku.

Dengar, tidak aman disini! Masuk ke dalam van!

Kumohon. Kumohon.

Kumohon.

Mereka bilang... mereka akan membantuku mencari ayahmu,

tapi mereka... Mereka pergi ke arah lain.

Mereka bilang itu jalan potong.

Dia umur 42 tahun. Rambutnya hitam.

- Aku butuh air. - Dia mencari bensin.

- Mungkin kau pernah ketemu dengannya. - Shush! Bisa kau...

Disana ada air?

Ada ini.

Kau seharusnya tak minum dan mengemudi. Ini berbahaya.

- Di mana kau tinggal? - Ayah membakar rumah kami.

Dia bilang, dia tak ingin orang memecahkan dan tinggal di sana.

Oh, sial.

Katanya rumah itu punya kenangan untuk di ingat, tak ada yang lain.

- Jadi dia membakarnya. - Baik...

Kapan kau terakhir ketemu ayahmu?

Ketika kita kehabisan bensin dalam perjalanan ke rumah bibi Janice.

Memberitahuku untuk bersembunyi ketika ia ditemukan lagi.

Tidak, pasti ada di suatu tempat Aku bisa pergi ya.

- Semua orang berkumpul dirumah bibi Janice. - Dimana itu?

Di Roleystone.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Mungkin ayah kembali ke mobil, mencariku..

Di Malaga. Malaga?

Ya.

Kau tahu di mana gelanggang es itu?

Diam!

Mereka menembak lagi.

Kanada.

Mexico.

Pusat Amerika.

Lenyap.

10 jam, orang-orang.

Ayah!

- Ganti.. - Ayah!

Ayah!

- Ayah! - Sial.

- Dia tak disini. - Ayah!

- Ayah! - Itu cukup.

- Ayah! - Hei, cukup.

Dia tak disini.

Dia tak disini.

Sial.

baik, lalu... Dia harus berada di Aunty Janice.

Dia bilang jika kita tak akan terpisahkan. Kita harus bertemu disana.

Baik.

Dia tampak seperti ini.

Dimana ibumu?

Dia sudah meninggal.

Aku harus segera pergi.

Baik... mungkin kau bisa membawaku ke bibiku.

Aku hampir tak cukup bensin untuk pergi.

Di tempat bibiku ada bensin.

Adikku tinggal di dekat sini. Kau akan suka dia. Dia baik.

Dia memiliki tiga anak perempuan. Kau aman di sana, oke?

Ayo. Kita pergi.

Seharusnya aku dengan ayahku ketika itu terjadi.

Tunggu!

Aku Rose.

James.

Ini adalah VK6DF..

...untuk keenam kalinya hari ini.

Ibuku, dia katakan itu, uh,

Ilmu pengetahuan selalu berselisih paham dengan agama.

dan sampai ke titik ini, aku selalu yakin itu.

Tapi aku tak tahu.

Lucunya.. Bagaimana kau bisa berpaling kepada Tuhan.

Disaat kau tak punya iman didalam dirimu.

Stace! Ini Jimmy!

Stace!

Ini bukan Natal.

Kenapa kau tidak pergi berenang dikolam renang?

- Aku akan pergi ke atas. - Tapi aku tidak punya pakaian renang.

- hanya berendam dengan pakaianmu. - benarkah?

Jadi dimana adikmu?

Dia tak disini.

Kau akan pergi kemana?

Pesta.

Pesta besar.

Mungkin seseorang di pesta bisa membawaku ke bibi Janice.

Bagaimana kau menemukan tempat ini?