Chicago Med

. نمیتونم شریان رو پیدا کنم

...نمیتونم پیداش

. دین، تو میتونی

، دکتر چارلز به من کمک کرد . و به تو هم میتونه کمک کنه

، خودش از بین نمیره PTSD . دین

. من نیازی به مشاوره ندارم

. من یه دختر دارم، ونسا

. متوجه شدم که توی دانشکده پزشکیه

پس قصد نداری دوباره ببینیش ؟

. البته که میخوام

نظرت درباره ش چیه ؟

. کاندید خوبیه . عالی میشه اگه بگیریش

. داروها قرار بود برگرده به کندر

. بسته برای کندر

. یکی قبلا اومد بردش

اصلا موضوع خاصیه ؟

. باید هر طور شده پیداش کنم

. خوش امدین و تبریک میگم

همتون برای رسیدن به اینجا به اندازه کافی تلاش کردین

اما این اورژانس فقط سالی یک دانش اموز پزشکی

، از این تست قبول میکنه پس این چند هفته ی اینده

تنها و تنها فرصت شما برای . تحت تأثیر قرار دادن ماست

. فشاری نیست

، حالا، شما جدید هستین . من انتظار اشتباهاتی رو دارم

اما همچنین انتظار دارم که شما اعتماد به نفس لازم

. برای عبور از اون اشتباهات رو نشون بدین

و اگه بعضی از پرستارامون ازتون خوششون بیاد

. اینم بد نمیشه

خب به کدوم یکیشون بیشتر علاقه داری ؟

هان ؟

اون دانشجوی متقاضی که ازم خواستی بذارمش

، بالای لیست ونسا تیلور ؟

. اونیه که اونجاست

، اه، از کجا میشناسیش دوست یا خانواده س ؟

. نه، از برنامه رزیدنتی . فقط اون بیرون دیدمش

! مگی، سلام

مطمئن نیستم که منو یادت ... میاد یا نه، اما

. ابته که یادمه . تو منو تا بیچر هال راهنمایی کردی

و تو نقش مترسگو توی . راهنمایی بازی کردی

مترسگ ؟ - . حافظه ی خوبی داری -

...ونسا تیلور، ایشون - . شارون گودوین -

دیشب بیدار بودم و داشتم تحقیق میکردم

. چون نمیتونستم بخوابم

یکمی هیجان زده ام . اگه متوجه شده باشین

، از دیدنت خوش حال شدم . خام تیلور

اره، من باید برگردم پیش گروه

. اما از هر دوتون بخاطر این فرصت ممنونم

. ادم سخت کوشیه

. صبح بخیر - . صبح بخیر -

. اوه، هی، دین میخوای امروز باهم بریم ناهار بخوریم ؟

. چهارشنبه روز روبنه

این اتفاقی تلاش زیرپوستیت برای

یکی از اون چک اپ های غیر رسمیت نیست ؟

. مچمو گرفتی - . اره -

، خب، بهت میگم چی تو اجازه ی کامل منو داری

که به دکتر چوی بگی که ما با . هم حرف زدیم اگه ازت پرسید

هر کسی که اینجا کار میکنه باید این کارو انجام بده

، شامل خود دکتر چوی هم میشه . اما مشکل خاصی نیست

. فقط 5 دقیقه وقت میگیره

میتونیم در مورد باغبانی صحبت کنیم . اگه بخوای

. فقط باید تو رو از لیستم خط بزنم

مسئله اینه که، من فهمیدم چیزی که برای من بهترین جوابو میده

زمانیه که برای خودم وقت . شخصی میذارم تو سکوت

متاسفانه، متوجه شدم که تنها وقتی که

. برای اون دارم، زمان ناهاره

. درک میکنی

...ببین، من اخرش باید باهات حرف بزنم

. یا گودوین از دستم عصبانی میشه

. اره، دارن اهنگ منو میزنن

. تخت 4

، نیل دیتریک، 2 ساله

توی پارک با چندین درد شکمی بیهوش شده

نمیذاشت علائم حیاتیشو بررسی کنیم

اما تونستیم ازش سواب بزاق . بگیریم، کروناش منفی بود

چی شده، نیل ؟

، فقط یه دل درده باشه ؟

، من هر مشکلی دارم . احتمالا خودش خوب میشه

، نمیدونم احتمالا باید

. بهمون یه فرصت بدی که حرفه ای بررسی کنیم

. یک، دو، سه

. باشه ! این ضروری نیست

! وایستا، ولم کن - . 100.9 -

، تو تب داری نیل

این راهیه که بدنت داره بهمون میگه . یه چیزی درست نیست

. اره، خوب میشم

، و این دردی که داری تجربه میکنی

. میتونم کاری کنم که راحت از بین بره

کمی مورفین میتونه کاری کنه که احساس کنی

. انگار یه روز تو استخری

! نه، خواهش میکنم، تنهام بذارید

، باشه، خب ، اگه اجازه ندی درمانت کنیم

شاید کار دیگه ای بتونیم بکنیم تا کمکت کنیم ؟

نه، هیچ کاری نمیتونید بکنید . که اهمیت داشته باشه

چطور میتونی باور داشته باشی

، که هیچ کاری که میکنیم اهمیتی نداره هیچی ؟

...چون - چون ؟ -

. زود باش، نیل، بهم بگو . میتونم تحملش کنم

، چون هیچکدوم از اینا واقعی نیست باشه ؟

. این فقط یک شبیه سازی کامپیوتریه

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. واضحه

. همه وجوه زندگی ما از قبل برنامه ریزی شده

1٪از ثروتمندترین افراد جهان 99٪ از

. همه چیز رو در اختیار دارن

این چطور ممکنه ؟ - . سوال خیلی خوبیه -

کجات درد میکنه، نیل ؟ - . من خوب میشم -

ممکنه . چون بازی تقلبیه

خیلی خب، و کی دقیقا داره این بازیو انجام میده ؟

. ادمای واقعی دارن بازیش میکنن . اون چاره ای ندارن

یعنی، بدیهیه ، نوعی هوش بالاتر وجود داره

که این شبیه سازی رو به یه دلیلی ایجاد کرده ؟

که چیه ؟

این همون چیزیه که دارم سعی میکنم بفهمم

اما واضحه، بخشی از این داره . ادمای واقعی رو مطیع نگه میداره

تو..تو یه ادم واقعی هستی ؟

، سوال واقعی اینه تو یه ادم واقعی هستی ؟

؟ NPC یا یه

اون چیه ؟

...یک شخصیت غیر بازیکن . یه سازه ی رایانه ای

. برای حفظ نظم شبیه ساز

خوب ، با وجود اعتقادات مختلف ما

فکر می کنم همه ما میتونیم با تب توافق کنیم

و درد ناگهانی و اذیت کننده ای که . حالت رو خراب میکنه

و شاید الان زمان خوبی باشه . که یه کاری درباره ش بکنیم

نه، متاسفم ، من قرار نیست . ذهنم رو درباره این عوض کنم

. نیل، بذار بگیم تو درست میگی

چیزی که من میفهمم اینه که دردت

. واضحه که برای تو واقعیه

و تمام کاری که داریم سعی میکنیم انجام بدیم . اینه که بفهمیم دلیلش چیه

نمیخوای بذاری این کارو بکنیم ؟

نه، چون ممکنه اثر . قرص قرمز رو برعکس کنی

قرص قرمز ؟

یه قرص قرمز رنگ وجود داره که فرایند بیدار کردن شما

. در خارج از شبیه سازی رو آغاز میکنه

پس تو یکی از این قرصای قرمزو خوردی ؟

.اره، خداروشکر

ممکنه هر چیزی که مصرف . کردی تو رو مریض کرده

دیدی، این دقیقا چیزیه که یه . میتونه بگه NPC

اما میدونی چیه ؟ . حق با توئه

، هر احساسی که الان دارم میکنم

احتمالاً فقط قرص قرمزه که شروع به کار کرده

و اگه این همون چیزیه که برای ، بیدار شدن در دنیای واقعی لازمه

. پس بذار بشه

چقدر دیگه باید اینجا بمونم ؟

به من و دکتر ارچر چند دقیقه وقت بده

. و ما زود برمیگردیم

خب، اگه خودشو با هر چیزی که مصرف کرده مسموم نکرده باشه

. احتمالا اپاندیس داره - . اره -

، ببین، یعنی ، همیشه یه مهار روانی وجود داره

، اما این فقط اونو بدتر میکنه

و هرگز متوجه نمیشیم . چی مصرف کرده

. پس کارای کاغذ بازیش. کند انجام بده یکم - . اره، خیلی خب -

میخوام درباره ی این شبیه . سازی یکم مطالعه کنم

یکم، تا ببینم میتونم با . منطقش هماهنگ بشم

منطق ؟

اون فکر میکنه ما تو یه بازیه . کامپیوتری زندگی میکنیم

. امیدوارم که اونو از این تصور دور کنیم

یه دلیلی هست که به . اینجا میگن اتاق اورژانس

سریع کار کردن مهمه اما نه به . قیمت هوشمندانه کار کردن

، اگه بتونی هر دوشو انجام بدی . این چیزیه که ما دنبالشیم

. صبح بخیر خانم رویکو

. مریض اینجا 62 ساله س

اون سردرد مداوم

کمی تاری دید رو تجربه میکنه و .سابقه دیابت شناخته شده داره

، خیلی خب تشخصیتون چیه ؟

. من به فشار خون بالا مشکوک هستم فشارشو هنوز میدونیم ؟

. 226روی 115

که مطمئنا فشار خون بالا درسته

و دور درمانت چیه ؟

. من 10 تا هیدرالازین میدم - . افرین -

، دوریس، ده تا هیدرالازین بزن

طبق توصیه ی دکتر دانشجو . میمس که اینجاست

. مارو ببخشید . بریم

. ونسا، هی

، دست خودم نبود اما متوجه شدم

به نظر می رسید که خودت جوابشو . میدونی

، واضح بود . اون فشار خون داره

. من دستمو بلند کردم . فقط جوابمو ندادن

و صادقانه بگم، فکر میکنم کاردیزام براش بهتره

. از هیدرالازین

: اگه ممکنه، یه توصیه میکنم

اگه یکم بیشتر ادعات بشه . اشکالی نداره

. دانشجو دکتر تیلور

با ما هستی یا نه ؟

! مگی، یه اتاق لازم داریم

مامانت چی شده ؟

،اون هی از هوش میره

. قبل از صبحانه شروع شد

مگی اینجا چیکار میکنه ؟ چی ؟

کارول، ما ازت به خوبی ! مراقبت میکنیم...هربرت

باشه، من به متخصص قلب زنگ میزنم

. و بهشون میگم بیان پایین

، نه، نه، نه، نات ، من دکتر یانگو پیج میکنم

. تو پیش مامانت بمون

ویل، اینجا چیکار میکنی ؟

منظورت چیه ؟ . من سر شیفتم، و این مامانته

دچار حمله سنکوپ شده ؟

...اره، فکر میکنم این، ام

ممکنه یه ربطی به داشته باشه ؟ LVAD

، باشه، خب ، ریه هاش پاکن