WHAT / IF

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ничто не случается просто так.

Задумайтесь об этом на секунду.

Все ваши усилия...

...личные, профессиональные, плотские...

...это безответные и вечные рабы...

...некой высшей, космической

судьбы, рока, предопределенности.

Будто мы никогда на самом деле и не управляли нашими жизнями.

Мы не несем за нее ответственности.

Если же вы желаете познать смысл жизни...

...не забывайте об утверждении, что...

...ничто не происходит просто так.

Переосмыслите.

Не ради оправдания какой-то

ужасной трагедии в будущем

или же ради блаженного торжества,

но ради осознания...

...тех обдуманных решений, что ведут нас к важным событиям

в нашей жизни.

Поставьте себя во главе удачи, судьбы

и рока, потому что ничто не происходит просто так.

Все происходит по вашей воле.

ЗАПИСЬ

Чтобы добиться истинного успеха,

вы должны сделать трудный выбор,

делать неприятные вещи,

рискнуть самым ценным, что есть в вашей жизни

и отбросить кандалы, навязанные вам обществом

чтобы удержать вас: любовь, брак, дети.

А прежде всего,

никому не нужная мораль

мелких, самоуверенных людей.

Потому что ничто

не может быть достигнуто

без великой жертвы.

И истинное величие...

...приходит к тем...

...кто достигнет его...

...любой...

...ценой.

ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ

ГОД СПУСТЯ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ

Дамы, господа, мистер и миссис Шон Донован.

Так-так, посмотрим. Ну же, поцелуй ее.

Да!

Да!

Мисс, вы куда?

Чем могу помочь?

Здравствуйте, миссис Донован.

Здравствуйте.

Простите.

У меня кое-какие бумаги для мисс Монтгомери.

Я быстро, только за подписью.

Все равно придется записать.

Льет как из ведра, да?

Эй!

Эй! Стой!

Эй!

Это Лиза Донован, мне нужно поговорить с моим мужем сейчас же.

Алло? Меня кто-нибудь слышит?

Черт.

Шон!

Шон?!

Шон?!

Шон?

Все отменяется!

ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ

А в области залива у нас сегодня прохладно и ветрено...

Ладно-ладно.

Я понял, Кастро.

Пойдем погуляем.

Дай только брюки надеть. Две минуты.

Так. Я тебя вижу.

Идем гулять. Дай минуту-то.

Привет.

Может, когда я вернусь, устроим «правильное» утро?

Я не против.

Перед первым выступлением надо заехать в лабораторию.

Нужно убедиться, что презентация передана.

Знакомое чувство.

Первый раз всегда страшно. Нельзя витать в облаках.

Не думай о том, чего не можешь. Сфокусируйся на том, что можешь.

А вдруг я оцепенею?

Моя первая игра в малой лиге:

«Джайентс» послали скаутов.

На первом же замахе у меня отпали передние шипы, и мяч улетел

на пять футов выше ловилы.

Я понял, что если не соберусь,

второго шанса не будет.

Так что...

Я подобрал шипы

и положил их в мой карман как напоминание

обо всех страхах

в моей голове,

реальных и выдуманных.

Понял, что сжав этот звук так, чтобы он

помещался в кармане...

я смогу контролировать любой страх.

Оставили ту команду без хитов.

Ты будешь на коне.

Спасибо.

Идем, Кастро.

Доброе утро. Меня зовут Лиза Руис-Донован,

и я ищу долевого партнёра для моей медицинской компании,

«Эмиген. Молекулярное секвенирование».

Вы молодец.

Спасибо, что пришли.

Это не совсем та область, что нужна нам.

Мы обсудим и свяжемся с вами.

Хорошо?

Я вижу, все усердно работают.

Заработали еще миллиарды?

- Только один. - Минус миллиард.

Звонили, Софи?

Арендатор.

- Набрать его? - Я позвоню от себя.

- Ты ела? - Да.

Обе ноги.

Убрали из списка трех инвесторов.

Прежде, чем я позвоню, скажи, что у нас хватит на аренду.

Да, на два месяца.

Зарплата – другой разговор.

Знаю, ты не любишь эту тему, но мне кажется,

пора попробовать фармацевтику.

Ни за что. Они просто проглотят нас.

Это так, но ты хотя бы отобьешь деньги.

Ты не получала зарплату с самого начала.

А ты могла бы получать в 5 раз больше в любом другом месте.

- В десять. - Вот видишь?

Ты борешься за идею, как и я.

Я бы отрицала это в суде и вообще где-либо.

Ладно, будем дальше вместе ловить золотую рыбку.

Но обещай, что переработаешь презентацию.

Что с ней не так? Мы проверили факты уже сто раз.

Дело не в фактах.

Дело в расположении к себе.

Знаю, это вне зоны твоего комфорта.

Но у тебя уже есть подход.

Просто используй его.

ИНДЕКСНАЯ МЕТКА

Что у нас тут?

Тревор Макинтаир, семь лет, пролил на голову кипящее масло.

- Опекун? - Мать на пособии. Ищем ее.

По-моему, под ожогом старый шрам.

Везем на полный осмотр ожогов.

Сильная у тебя рука, Трев.

Играешь в бейсбол?

Я еду с ним.

Держись, парень, ладно?

«Джайентс» хотели бы тебя в команду.

Слушай, Тодд.

- Встретимся в машине. - Хорошо.

Эй, док, что-то у меня вот тут болит. Посмотришь?

Ой, ну хватит уже.

Да оно как-то само.

Когда рядом кое-кто есть, все болит.

Тайлер, тебе не кажется, что сейчас не время и не место?

Ну, ты просто много хмуришься,

и я решил посмотреть на твою улыбку.

Что случилось?

Мы только что потеряли больного.

О, детка, прости.

Да еще и штат сокращают.

И так как в иерархии я последняя,

на мне сверхурочные.

Сколько я тебя знаю, ты никогда бы не позволила

помыкать собой, Эндж.

Просто откажись.

Ты прав.

Надо будет поговорить.

- Другое дело. Увидимся дома. - Ладно. Пока.

Мне правда можно идти?

- Хватит. - Я здоров?

Твое преступление, Тодд?

Не знаю.

Я бы убил Гитлера, я бы точно убил его.

Это не признание, а просто моральный долг.

- Эндж, покажи ему, как надо. - Слушайте,

тут слишком много мужских вопросов.

Извините меня.

Эта уже вечеринка не извинений, а признаний.

- Твой черед. - Ох.

Я думала, ты бросил эту игру, как только брату исполнилось 20.

Вечно молодой, детка, вечно молодой.

«Вы бы занялись сексом с кем-нибудь,

будучи в отношениях с другим?»

- Твой вопрос, Лайонел? - Все хорошие — мои.

Бегать налево по договору считается?

Или что сейчас у геев популярно?

Я говорю о полной прозрачности.

Сексом можно заняться в комнате, полной людей.

Уж извините, но моего мужчины мне достаточно.

Это уж точно.

Что?

Так, если можно заказывать

что угодно, то мне, пожалуйста,

горячий сэндвич с Джей Ло и моей милой Энджелой.

Ой, милый, тебя и не спрашивали.

Я на минутку. Попытаюсь забыть услышанное.