The White Ribbon (Das Weisse Band Eine deutsche Kindergeschichte)

B E L A T R A K A Nemaиka deиja priиa

Nisam siguran da je priиa koju ћelim da vam ispriиam

u potpunosti taиna.

Neљto o njoj sam saznao iz glasina.

Posle toliko godina, mnogo toga u vezi nje je i dalje nejasno,

i na mnoga pitanja nije odgovoreno.

Ali mislim da moram da priиam o neobiиnim dogadjajima

koja su se dogodila u naљem selu.

Oni moћda mogu

da razjasne neke stvari koje su se dogodile u ovoj drћavi.

Mislim da je sve poиelo sa doktorovom nesreжom na jahanju.

Posle dresure konja na Baronovom imanju,

on se uputio kuжi,

da proveri ima li pacijenata.

Na ulasku u dvoriљte,

njegov konj se sapleo na ћicu

razvuиenu izmedu dva drveta.

Njegova жerka je videla nesreжu kroz prozor,

obavestila komљije,

koje su obavestile upravnika imanja,

i tako je oиajni doktor

morao biti prevezen u okruћnu bolnicu

udaljenu preko 30km.

Komљinica, samica od oko 40 godina,

bila je seoska babica.

Od smrti doktorove ћene na porodjaju,

ona je bila doktoru nezamenljiva kao domaжica i recepcionar.

Posle negovanja doktorove dvoje dece,

otiљla je u љkolu po svog sina, Karlija.

- Jeste li videli Anu? - Ne pozdravljate me?

DObar dan G-do Vagner. Oprostite mu.

Zdravo Klara.

Mnogo smo zabrinuti zato je Martin zaboravio na manire.

U redu je.

Kako je doktor?

Ne baљ dobro.

- Mora li da ostane u bolnici? - Ne znam.

Posetiжemo Anu, da joj pomognemo.

U redu!

- Jesi li uћivao na horu? - Da.

POkaћi kako lepo pevaљ.

Dovidenja uиitelju.

Ko stigne poslednji, muжak!

Ako se dobro seжam,

delovalo mi je иudno to љto deca oko Klare,

umesto da trиkaraju posle љkole ka svojim kuжama,

upustila su se zajedno ka izlasku iz sela.

Mogu da izreћem ћivotinje od papira za tebe,

kao љto smo radili proљle nedelje.

Voleo bi to?

Moћemo zajedno da ih obojimo.

Ili da ih izreћemo od naљeg omiljenog papira u boji?

Zlatnog љto si dobio za Uskrs?

Hajde...

Napraviжu nam neљto da jedemo.

Љta ako se nikada ne vrati?

Molim?

Ma daj!

Ne budi smeљan!

Izleиiжe se, kao od gripa.

Seжaљ se proљle zime?

Bio si mnogo bolestan, zar ne?

I onda...

Zdravo, Ana!

Kako si?

Je I' moћemo da ti pomognemo?

Kako se ћica zatekla tamo? Je li doktor rekao?

Nije bio u stanju da priиa:

kljuиna kost mu se zaglavila u grlu.

Pitao sam njegovu жerku. Nije imala predstavu o tome.

Danima je prolazio tuda.

- Jesi li pogledao ћicu? - Naravno.

Tanka je, ali jaka.

Skoro da je nevidljiva.

Izvinite Gospodjo. Svirate predobro u odnosu mene.

Ne izvinjavajte se, koncentriљite se. Znaиiжe nam oboma.

Svirate prebrzo za mene G-djo. Nisam Fridrih Veliki.

Kako je on mogao da svira Љuberta?

Preрimo varijaciju ponovo.

Dragi, ako voliљ muziku, sedi pored mene i okreжi mi stranice.

Ako ti je dosadno, idi u svoju sobu.

Ili idi iz mog vidokruga.

Postajem nervozna kada se motaљ oko mene.

Koliko je sati? Gde je dadilja?

Sa blizancima, pretpostavljam.

- 20 do 9 je. - 20 do 9?

Odavno je proљlo tvoje vreme za spavanje!

Je li uradio svoj domaжi?

Naravno, Gospodjo.

Ћeliљ da mi okreжeљ stranice ili ne?

Da.

Onda dodji ovde!

Vratimo se ponovo na temu.

Veћbaj varijacije. Ili nije zabavno uopљte.

Daжu sve od sebe, Baronesa.

Kreni od takta broj 9.

Molim te oprosti nam, Oиe.

Oprosti nam.

Veиeras, ovde niko nije veиerao.

Kada je pao mrak, a vi se niste vratili,

Vaљa majka je u suzama pretraћivala selo.

Da li smo mogli da uћivamo u obroku, strahujuжi zbog vas?

Da li moћemo sada da uћivamo u obroku,

poљto smo иuli vaљe glupe izgovore?

Ne znam љta je gore:

vaљe odsustvo ili vaљ povratak kuжi.

Veиeras жemo svi u krevet gladni.

Sigurno жete se sloћiti sa mnom

da ne mogu da ostavim nekaћnjene vaљe prekrљaje

ako ћelimo da nastavimo da ћivimo dalje u medusobnom poљtovanju.

Sutra uveиe u ovo vreme,

Daжu svakome od vas, pred vaљom braжom i sestrama,

deset udaraca љtapom.

Do tada, moћete razmisliti o svom prekrљaju.

Da li se slaћete sa mnom?

Da Oиe.

U redu onda. Svi u krevet, smesta.

Ne prilazite!

Vaљa majka i ja жemo loљe spavati:

Moraжu da vas tuиem a udarci жe nama izazvati viљe bola nego vama.

Ostavite nas same i idite u krevet!

Kada ste bili mali,

Vaљa majka vam je ponekad vezivala belu traku

oko glave ili ruke.

Ta bela boja je trebalo da vas podseжa na vaљu nevinost i иistotu.

Mislio sam da ste sada dovoljno dobro vaspitani

da se snalazite bez podsetnika.

Nisam bio u pravu.

Sutra, poљto vas kazna prosvetli,

Vaљa majka жe vam ponovo vezati traku,

i nosiжete je

dokle god vam ne budemo verovali ponovo.

Gde je ћica sada?

Ko ju je pomerio?

Ne znam.

Niste bili ovde?

Niste bili u gradu sa vaљim ocem?

Ne.

- Znaиi bili ste ovde. - Bila sam u љkoli.

Kada ste otiљli, da li je ћica i dalje bila ovde?

Nisam proveravala.

- Kada ste se vratili? - U podne.

Spremala sam ruиak za doktora i decu.

Pomaћem mu otkad mu je ћena umrla.

Od kada?

Od Rudolfovog rodenja, pre 5 godina.

Ja sam domaжica ovde. Radimo zajedno.

- Ali niљta niste videli? - Ne.

Koliko je dugo ћica bila tamo?

Nikada je nisam videla.

Niko je nije video ni pre ni posle!

Sama se vezala oko drveжa, i sama se odvezala!

Zar ne?

Mama!

Љta je bilo?

Izvinite me.

Dan posle dokotorove nesreжe

nije doneo reљenje misterije.

Zatim drugi, daleko tragiиniji incident,

skoro da je uиinio da Ijudi zaborave prethodni.

Ћena zakupca na farmi umrla je u nesreжi radeжi.

Ћenu, koja je imala povredenu ruku,

Upravnik je poљtedeo ћetvenih poslova,

i dodelio joj lakљe poslove u strugari.

Saиekaj van! Nisam gotova.

Izadji!

Istoga dana, imao sam иudan susret.

Vreme je bilo divno i toplo,

pa sam odluиio da poboljљam svoj oskudan obrok ponekom braon pastrmkom,

kojih ima mnogo u reci.

Baron mi je dozvolio da pecam tamo.

Martine!

Martine, budi paћIjiv!

Jesi li lud?

Hoжeљ da slomiљ vrat?

Dobar dan G-dine.

Љta je ovo? Jesi li poludeo?

Znate li koliko je to visoko?

Jesi li иuo kako vicem na tebe?

Da, jesam.

I?

I?

Video si me i ћeleo si da me impresioniraљ?

Zaљto...

Dao sam Bogu љansu da me uzme ka sebi.

Nije uradio to. Znaиi da mu se dopadam.

Љta priиaљ?

On ne ћeli da ja umrem.

Ko ne ћeli da umreљ?

Bog.

Zaљto bi Bog ћeleo da ti umreљ?

Obeжaj mi da to viљe nikada neжeљ uraditi!

Pogledaj me!

Obeжaj mi!

Ne verujeљ mi, ha?

Da, verujem G-dine.

U redu.

Idi kuжi. Sutra posle tvojih lekcija klavira priиaжu sa tvojim ocem.

Ne, molim vas, nemojte mu reжi!

Tamo je.