Pocong the Origin

অনুবাদে - " দ্বীপ বিন্দু সরকার "

Under the light...

...of the full moon.

My heartache...

...feels so far away.

সময় হয়েছে.

Under the light...

...of the full moon.

My heartache feels so far away.

Under the light...

...of the full moon.

অস্ত্র রেডি!

তাক করো!

ফায়ার!

রক্তিম চন্দ্রগ্রহন আগামীকাল হবে.

- ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ ঠিক আছি.

সিওর তো, সাস্তি?

মিস?

মিস?

মিস সাস্তি?

আপনি সাস্তি, তাই না?

ওলান.

আমার নাম ওলান.

মিস!

এক সেকেন্ড!

আতমী সাস্তি ওলন্দরী?

আমাদের আপনার সাহায্য দরকার.

আমি আপনার কাছে হাত জোড় করছি.

এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ.

ওয়ার্ডেন আমাদের জানাননি কেন?

তাই তো. আমরা অপেক্ষা করছি আর সে আমাদেরকে ইগনোর করছে.

ঐ যে আসছে! আসেন!

স্যার, আপনি অনন্তের লাশ পরিবহন করছেন?

দয়া করে একপাশে সরে যান.

মিস, নামুন.

প্লিজ আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিন.

হ্যাঁ, উত্তর দেওয়ার সময় আসলে দিবো.

এখন প্লিজ রাস্তা ছাড়ুন.

স্যার, মিস, আমাদের ভিতরে যাওয়া দরকার.

প্লিজ রাস্তা ছাড়ুন.

স্যার, অনন্ত এখন কোথায়?

রাস্তা ছাড়ুন!

- রাস্তা ছাড়ুন! - দাঁড়ান, স্যার!

মিস, এই দিকে.

মর্গ

মিস সাস্তি?

আমি রুডি.

আমি এই কারাগারের ওয়ার্ডেন (কারারক্ষী).

আমরা আপনার বাবাকে মৃত্যুদন্ড দিয়েছি.

কিন্তু আপনার বাবা...

আপনার বাবা এখনও মরে নি.

ওহ আল্লাহ!

হেই, তাকে সাহায্য করো!

তাকে ছেড়ে দাও!

আমরা তার ফিসফিসানি শুনেছি.

শুধু...

আমার বংশধর...

...আমার জীবন শেষ করতে পারে.

তাই আমরা আপনার কাছে একটা সাহায্য চাচ্ছি.

আমরা আপনার কাছে হাত জোড় করছি.

যাতে আপনার বাবার আত্মার শান্তি পাক.

মিস.

তাহলে এখন কি হবে?

আমরা যদি কাল সকালের আগে এর কোনো বন্দোবস্ত না করতে পারি...

...আমাদের আরেকটি পরিকল্পনা নিয়ে আসতে হবে.

কারণ...

...মিডিয়াকে কি বলবো আমি জানি না.

যেহেতু আমরা তাকে দুবার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করেছি.

আর ব্যর্থ হয়েছি.

আল্লাহ.

বিদ্যুৎ এর আবার কি হলো?

টেপন!

এদিকে এসো.

যাওয়ার সকল রাস্তা বন্ধ করে দেও.

- আতঙ্ক সৃষ্টি করবেন না. - হ্যাঁ, স্যার.

জেনারেটর চালু করুন.

গার্ডস!

এদিকে এসো! সবাইকে ডাকো!

গার্ডস!

নড়বে না! স্যারেন্ডার!

সাস্তি, আমার প্রিয় গান মনে আছে.

তাকাও আমার দিকে.

চলো একসাথে গাইবো. রেডি?

কোথায় গেলো? সাস্তি কোথায় গেলো?

Under...

The light...

...of the full moon.

এই যে তুমি!

বাবা, আমি ঐটা কিনবো.

ঐটা?

এইটা নতুন এসেছে.

সাস্তি, তুমি এটা চাও?

- আমি কি কেনবো? - হ্যাঁ!

- না. - হ্যাঁ!

- হয়ত কেনবো না. - কিনো!

- তুমি এটা চাও? - চাই.

তাহলে...

আমি এটা কিনবো.

- ধন্যবাদ, বাবা. - ওয়েলকাম.

এটা হলো C.

আমি চেষ্টা করি.

- এভাবে? - হ্যাঁ.

এখন বাজানোর চেষ্টা করো.

অনন্ত কি আরো লোক মেরেছে.

- ভয়াবহ. - সত্যিই.

তিনজন মৃত, দুইজনের অবস্থা আশঙ্কাজনক .

মিস!

এটা কোনো পাবলিক প্লেস না.

প্লিজ বাইরে অপেক্ষা করুন.

এসকিউজ মি, স্যার. আমি জয়ন্তী, মেট্রো পোসের সাংবাদিক.

আমি এখানে এসেছি অনন্তের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হওয়ার খবর নিতে.

প্লিজ, মিস ঘোষনার জন্য অপেক্ষা করুন.

এখন বাইরে যেয়ে অপেক্ষা করুন.

মৃত্যুদন্ড কেমন হয়েছে? ঠিকভাবে হয়েছে তো?

বাইরে অপেক্ষা করুন!

ভিতরে কোনো সমস্যা হয়েছিল?

জানি না.

আপনি কি সিওর ভিতরে কোনো সমস্যা হয়নি?

আমি জেলের মধ্যে থেকে কেমন একটা গুলির শব্দ শুনলাম.

মৃত্যুদন্ড জেলের বাইরে হওয়ার কথা ছিলো না?

এটা জেনারেটর বিস্ফোরিত হয়েছিল.

আর গাড়ীর সেই মহিলাটি?

অনন্তের সাথে তার সম্পর্ক কি? সে কি কার মেয়ে?

মিস, প্লিজ বাইরে অপেক্ষা করুন.

স্যার, আরেকটা প্রশ্ন.

এটা কি সত্য যে অনন্ত কালো জাদু আয়ত্ত করেছিল?

মিস, সমস্ত অপরাধী দাবি করে তাদের কাছে অতিপ্রাকৃত শক্তি আছে.

কিন্তু অনন্ত আলাদা ছিল.

তিনি কতোগুলো ফ্যামিলিকে হত্যা করেছিলেন?

মিস, যথেষ্ট হয়েছে!

ওকেই?

মিস. বের হন.

- স্যার, আমি শুধু… - বাইরে অপেক্ষা করুন!

মিস সাস্তি.

আপনার বাবা একবার আমাদেরকে বলেছিলেন.

তার দেহ তার গ্রামের বাড়ি চিমাচিন নিয়ে যেতে.

কিন্তু বস্তুত...

...আমরা সিদ্ধান্ত নেই যে তাকে জেলের কবরখানায় দাফন করবো.

পরিবারের কেউ যদি তাকে চিমাচিন নিয়ে যেতে চায়...

...আমরা আনন্দের সাথে সাহায্য করব.

তাকে চিমাচিন নিয়ে যাবেন না.

তাহলে তাকে আমরা এখানে দাফন করবো, মিস?

বাবা যদি...

চিমাচিন দাফন করার কথা বলে থাকেন...

...তাহলে নিয়ে যাওয়া উচিত.

তাহলে আপনার মত কি?

আপনি তাকে চিমাচিন নাকি এখানে দাফন করতে চান?

সত্যি বলতে গেলে, আমি কেবল লোকদের ডাকতে পারি...

...দুপুরের পর লাশ নিয়ে যাওয়া হবে.

আমার একটু চিন্তা হচ্ছে. খুব বেশি সময় লাগবে কি?

বাবা যা চেয়েছেন শুধু তাই করুন.

আল্লাহ.

মিস, প্লিজ দাঁড়ান.

মা (নাম), উঠো.

মা.

উঠো.

আরে, উঠো.

- কি হয়েছে? - গাড়ী কি রেডি?

- যা বলছিলাম করেছো? - হ্যাঁ.

গাড়ী কোথায়, মা?

আমি গাড়ি রেডি করেছিলাম.

আমি ভেবেছিলাম এটি বাতিল হয়েছে.

আমরা এট করবো. তাড়াতাড়ি.

- গুড. - তাড়াতাড়ি.

মিস.

আমি দুঃখিত, মিস. আমি ভেবেছিলাম...

এটা বাতিল হয়ে গেছে.

হয়েছে?

ওকেই, তাহলে.

মিস সাস্তি.

আমি চিমাচিন গ্রামের গ্রামপ্রধানের সাথে আলাপ করেছি.

আর অনন্তার জন্য একটা কবর প্রস্তুত করতে বলেছি.

রাস্তায় সাবধানে যেও, মা.

আগে নামাজ পরতে ভুলে যেও না.

আপনার সন্ধ্যাবেলায় পৌঁছে যাওয়া উচিত.

আমি ফোনের ম্যাপ চেক করেছি.

সমস্ত টোলওয়েতে ভিড়.

সব রেড লাইন.

তাই আমাদের অন্য রাস্তা দিয়ে যেতে হবে.

ভাল.

এটা একটু সময় লাগবে, কিন্তু নিরাপদ.

- হ্যাঁ. - সাবধানে.

মিস, আপনার বাবা ভিতরে.

সাবধান আপনার...

এনার জন্য মানুষ মারা গেছে.

ধুর.

লাশ পরিবহন করা এতো কঠিন কিসের?

আরে, রিলাক্স.

আসুন, মিস.

যাত্রা শুভ হোক, মিস.

আপনি দ্বিতীয় অংশ চাইলে...

...চালিয়ে যান. আমি সব করে দিবো.

ধন্যবাদ, মিস.

রিলাক্স, স্যার. হ্যাঁ.

স্যার, গতরাতে আমি কয়েকটা অ্যাম্বুলেন্স দেখেছিলাম.