My Lawyer, Mr. Jo 2: Crime and Punishment (Dongnebyeonhosa Jodeulho 2: Joewabeol / 동네 변호사 조들호2: 죄와벌)

اونا چیکار کردن؟

چشم، کبد، قلب

، آن سانگ گون مرده

جانگ مون شیک، و حتی رئیس گوک هیون ایل

تو واقعا فکر میکنی این تصادفیه؟

این لیست کساییه که باید ازشون خلاص شیم

... کل کشور پر از املاک گوگیله

که موندم چی زیر اوناست

ما اول گروه گوگیل رو پایین میکشیم

... زمینو حفر میکنیم و بعدش میفهمیم

چی زیر اون ساختموناست

جالبه که اینجا میبینمتون- چی؟ -

میشه حداقل باهم دست بدیم؟

... کمک کنید، شکمم

! هی. اوه نه، مان سو

! مان سو

♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-

!نه- وایستا-

... فقط یه- !منو عصبانی نکن-

... ولی

اون چی گفت؟- این بده-

خیلی بده

دارم ازشون میپرسم، ولی انگار

همشون به دهنشون چسب زدن

اونا میگن اون زن باردار بوده

چی؟ درباره چی حرف میزنی؟ کی؟

اون زن؟- ، همینطور-

به خاطر اون ضربه چاقو بچشو از دست داده

اون بچشو از دست داده؟- میدونی چی بدتره؟ -

کارآگاه پرونده معروفه به خشن بودن

اون گفته هیچ شاهدی اونجا نبوده

کارآگاه یه زنه

پس فکر میکنین به حرف کی گوش میده؟

واقعا که- اون خیلی بدشانس بود-

نگاه کنید

شما دوتا و مظنون وارد شدین

و یه زن داره از اینجا رد میشه

این قربانیه جانگ سون نیم

اون میپیچه سمت دستشویی

جو دال هو هم داره نگاش میکنه

منظورت چیه، داره نگا‌ش میکنه؟

اون بدون نگاه انداختن، فقط رد شد و رفت

نگاه کنید. اون داره به کجا نگاه میکنه؟

داره به سمت دستشویی نگاه میکنه

این نشون میده اون جانگ سون نیم رو دیده

اشتباه میکنم؟- این مال شیش سال پیشه-

اون هیچی رو از اول یادش نیست

اون هیچ چیز یادش نبود؟

این داستانیه که اون ساخته

جانگ سون نیم یه جور دیگه توضیح داده

هی، ببین کی اینجاست

مشتاق دیدار

ببخشید؟- ستاره جوان دونگ-

جانگ سون نیم مو قرمزی

جناب دادستان. سلام

کی آزاد شدی؟

پارسال

پارسال؟ لعنتی

چرا پنج سال انقدر کوتاهه؟

من قبلا خیلی عصبانی بودم

... من نتونستم هیچ پولی رو

به صدها قربانی کلاهبرداری برگردونم

تو چیکار میکنی؟ داری با اون پولا راحت زندگی میکنی؟

من هیچوقت پولی نگرفتم

کلاهبردار واقعی با اونا در رفت

بیخیال بهم دروغ نگو

... شنیدم تواخراج ‌شدنم از

دفتر دادستانی دست داشتی

تو اعتراض کردی و مدارکو جعل کردی

ازت ممنونم

من اون کارو نکردم

تو اونکارو نکردی؟

راستش میخواستم ببینمت

چرا داری اینکارو میکنی؟

منظورت چیه؟

تو باید تاوان گناهاتو بدی

تاوان؟

... شاید این بهترین جا واسه

تقاص پس دادن نیست

مدتی میشه همو ندیدیم بیا با هم دست بدیم

کمک کنید

تو واقعا اون مزخرفاتو باور میکنی؟

پس یکاری کن حرف تورو باور کنم

، اون حبسشو کشید

بعد ازدواج کرد، و باردار شد

اون باردار شد تا یه شروع دیگه داشته باشه، ولی چی؟

اون به خودش صدمه زد؟

تو یه وکیلی، درسته؟

تو روانشناسی قانون خوندی

این برات معنی ای میده؟

همینطور، اون سقط جنین داشته

با توجه به ادعات چرا اون باید بچه خودشو بکشه؟

چی؟ نمیتونی دوربینای امنیتی رو چک کنی؟

اون دوربینا کاملا بی استفاده بودن

، اونا روز قبل داشتن سقفو رنگ میزدن

و یه کارگر اشتباهی رو لنز دوربین رنگ ریخته

... چرا از بین این همه روز

این بیشتر بهت صدمه میزنه

چه جوری میتونه فقط از ضربه زدنت به اون فیلم بگیره

من اونو نزدم

من که بهت گفتم. اون اومد پیش من و به خودش چاقو زد

خودش ترتیبشو داد

این اصلا به نفعت نیست

یه زن حامله ای که سقط جنین داشته

هیچ منطقی اینو قبول نمیکنه

الان چه جوری میتونی بخندی؟

پس باید گریه کنم؟

جا کیونگ، تو همه این مدت خبری ازت نبود

... تحقیق کن ببین ممکنه شاهدی اونجا باشه

و بفهم جانگ سون نیم کجا بوده

فکر کنم یه چیزایی دستگیرت بشه

باشه- باشه-

جو دال هو

ما حکم بازداشتتونو داریم

شما رو به دفتر دادستانی می‌بریم

بیاین بیرون- حکم؟-

چی؟- به این زودی؟-

اینقدر سریع عمل کردن؟

از کی دادگاه انقدر سریع بوده؟

!دلسرد نشو

دال هو! چی کار کنیم؟

یه چیز جالب شنیدم

درسته؟

چی؟ جو دال هو؟

شنیدم اون امروز دستگیر ‌شده

چه اتفاقی افتاد؟

اون باید به خاطر کارایی که کرده مجازات بشه

اگه این درست باشه، اون یه دیوونه کامله

همیشه بوده،نمیدونستی؟

این باید جالب بشه

ممکنه حتی بهتر از انتظار هم پیش بره

... اون ممکنه

مجوزشو از دست بده تا اینجوری قانونو کامل یاد بگیره

سخت تلاش کن

منم یه روز باهات همین کارو میکنم

کجایی؟

پس اون اینکارو کرده؟

اگه جو دال هو حذف شده

این همه چی رو واسمون آسون تر میکنه

ما نمیتونیم بزاریم اون به سادگی در بره

ولی میدونی چیه

چی میشه اگه این تبدیل به یه پرونده افترا بشه؟

خب ؟- یک در هزار-

...جو دال هو با مهارتش

این پرونده رو به پرونده افترا تبدیل کنه

اگه اون اتفاق بیوفته بعدش چی میشه؟

میفهمن کی پشت قضیه بوده

درسته فتنه انداختن

... فتنه انداختن مجازاتش بیشتر از

خود تهمت زدنه

فتنه انداختن؟

اگه بخوان در بیارن کی اون زنو وادار به اینکار کرده

کجکاوم بدونم کی به آخر خط میرسه

جا کیونگ، معلومه

اون کارت مخفی ما میشه

باید تا زمان موعود نگهش داریم

یا شایدم حالا حالا ها ازش استفاده نکنیم

... قهوه اینجا

مزه خوبی نداره

گیاه قهوه هم یه موجود زنده بوده

... موجودات زنده از اطرافشون

انرژی میگیرن

... ولی این مکان

با انواع جرم وجنایت

و چیزای بد پر شده

همه اونا اینجا جمع شدن

من که دوستش دارم

واقعا؟

جو دال هو

شنیدم یه حکم صادر شده

خب، اون حین ارتکاب جرم دستگیر شده

قربانی باردار بوده

به نظر خیلی اوضاع خرابه

نمیتونن ازش به راحتی بگذرن

چرا فورا پرونده رو دستت نمیگیری؟

این کاریه که ما داریم میکنیم

وقتی چاقوی جراحی گرفتی دستت

... باید ریشه مشکلاتو ببری

اینجوری دیگه مشکلات تکرار نمیشه

قشنگ و تمیز

بله، منظورتونو فهمیدم

راستشو بگم، دیگه نمیخوام اسم

جو دال هو رو دوباره بشنوم

میفهمم

حالا، شنیدم دختر بزرگتون

میخواد به یه مدرسه موسیقی تو آلمان بره

بله. بر عکس پدر‌ش

اون استعداد موسیقی خوبی داره

... من براش

... یه ساز خریدم تا

وقتی تو خارج از کشوره، ازش استفاده کنه

میفرستمش خونتون

خدای من من خیلی ازتون ممنونم

... ولی

... این چیزیه که

من بتونم قبول کنم؟

، یه سری چیزا دردسر درست میکنن

یه سری هم نه

بهتون اطمینان میدم هیچ مشکلی پیش نیاد

...یه اسب مسابقه ای