Lowriders

Tạm dịch: LOWRIDER là kiểu xe được tùy biến, khác với những chiếc xe thông thường, chúng được sơn một cách đầy khác biệt với thiết kế rất phức tạp và đầy màu sắc, chạy trên bánh xe dây 13 inch với lốp trắng, và được trang bị các hệ thống thủy lực cho phép xe được nâng lên hoặc hạ xuống bằng cách điều khiển.

Tôi nhớ khi mình còn nhỏ

Tôi luôn vẽ nguệch ngoạc lên mọi chiếc xe tại cửa hàng của bố mình để chứng tỏ rằng

Tôi có thể vẽ lên những chiếc Lowrider giống như ông ấy và câu lạc bộ xe hơi của ông ấy là...

The Coasters..

Bố từng bảo tôi rằng..

Điều đó có nghĩa là, bạn giống như một con chó đang tiểu vào những bức tường.

Tôi đoán mọi thứ không thay đổi nhiều.

Vẫn tiểu trên những bức tường.

Đối với bố tôi, tất cả những gì ông ấy quan tâm

ngoài việc đi tàu xuống đại lộ

là khi ông ấy thắng cuộc thi ở Elysian Park.

Ở Eysian Park, có hàng trăm câu lạc bộ xe hơi giống như The Coasters

đến từ khắp nơi cố gắng giành chiến thắng trong cuộc thi.

Nếu bạn chiến thắng, điều đó cũng giống như bạn là vua của thế giới Lowriding.

Bạn nhận được sự tôn trọng cao nhất.

Nhưng nếu bạn làm không... tốt...

Điều đó giống như bạn thậm chí không hề tồn tại.

NGHỆ THUẬT XE HƠI

Nếu nó đến với bố tôi

Tôi sẽ sửa xe hơi tại cửa hàng của ông ấy cả ngày.

Tôi chỉ muốn tên của mình được mọi người nhìn thấy.

Cho mọi người biết rằng tôi đang ở đây.

Có thể có hàng trăm câu lạc bộ xe hơi ở LA

nhưng có hàng ngàn bảng quảng cáo

Mà tôi đã vẽ.

Tôi cống hiến nghệ thuật của mình một cách miễn phí.

Và ông ấy lãng phí tiền của mình với những phụ tùng xe hơi?

Điều đó vô nghĩa đối với tôi.

Tôi lớn lên ở Boyle Heights.

Nhưng đối với những đứa trẻ như tôi

LA không hề bị chia cắt bởi đường cầu số 6.

Toàn bộ thành phố này là tấm vải của tôi.

Tới rồi à, chàng đẹp trai! Chờ cậu lâu rồi đấy.

Này, Danny! Xem anh làm gì kìa!

Sao rồi, Chuy?

Anh xin lỗi, anh làm phiền việc trang điểm của ai đó à?

Đang cố tạo ấn tượng với anh chàng nào thế?

Không ai trong chiếc xe này. Ồ, phải không? Em còn bị dính chỗ kia kìa.

Chúng ta có đi hay không hả? Nào.

Chúng ta sẽ đi nhưng họ sẽ không cho cậu vào với chiếc áo khoác ngốc nghếch ấy đâu.

Chiếc áo khoác này rất xịn đấy. Tớ đã lấy nó từ tủ đồ của mẹ cậu.

Nên tôi biết nó rất xịn.

Đi thôi. Còn chần chờ gì nữa?

Chờ với!

Chào! Chào!

Lấy cho tôi bốn ly bia được chứ?

Tôi và những người trong gia đình tôi, chúng tôi chưa bao giờ đến Mexico.

Tiếng Tây Ban Nha của chúng tôi cũng không được tuyệt lắm.

Nhưng bạn có thể tìm thấy chúng tôi đang tiệc tùng với các các anh em Híp-pi ở Echo Park

Thư giãn tại Skate Park ở Venice

Hay hát Karaoke ở K-Town.

Đôi khi chúng tôi kết thúc chuyến phiêu lưu tại khu vực Taco.

Đúng thế, chúng tôi ăn bánh Taco.

Vậy thì sao chứ?

Tớ yêu các cậu.

Dừng xe lại! Dừng xe lại! Gì vậy, cái gì? Chuyện gì thế?

Tớ phải đi tiểu.

Nào, anh phải đi tiểu. Làm ơn? Anh cầu xin em. Ôi, Danny.

- Anh hứa sẽ nhanh thôi. - Nhanh lên.

Nhanh lên.

Cậu ấy luôn phải mất nhiều thời gian để đi tiểu.

Tại sao anh ấy lại mang theo cái túi?

Cậu đang làm gì đấy?

Danny! Em đi đây! Được chứ?

Em không muốn vô tù cùng anh đâu!

Anh đang làm gì đấy? Anh muốn tất cả chúng ta bị bắt à?

Thư giãn đi! Anh chỉ muốn tìm chút niềm vui thôi mà!

Nếu chúng ta bị bắt thì học bổng của em thế nào, Danny!

Claudia, im đi! Không ai bị bắt đâu!

Không, không, không! Cậu cần phải nhanh lên!

Cậu đã làm xong? Tớ đã làm xong.

Cậu làm thiệt à?

Dừng lại!...

Anh ấy không thể làm hỏng chuyến đi Columbia của em, được chứ?

Không. Anh hiểu điều đó! Dừng lại.

Được. Anh đang dừng lại anh đang dừng lại. Hoàn toàn ổn mà!

Mọi thứ đều ổn! Nhưng em không thể bỏ bọn anh!

Em không thể bỏ bọn anh!

Danny!

Danny!

Nào.

Chuy! Chuy! Lối này.

Chuy, chạy! Chuy! Tớ đang chạy!

Chuy, lên đây! Ngay chỗ này. Gì?

Tớ không thể làm điều đó!

Đi thôi, Chuy. Nhanh lên!

Điều gì làm cậu nghĩ rằng tớ có thể làm điều đó?

Nhanh lên, Chuy! Đi, đi, đi!

Đứng yên! Giơ tay lên!

Giơ tay lên! Giơ tay lên.

Daniel Alvarez? Tới rồi à?

Chuy Herrera?

Hai cậu. Đi.

Cậu gọi cho bố tớ?

Tớ đã bảo cậu gọi Claudia. Cô ấy vẫn giận cậu.

Cậu biết là tớ đâu còn biết gọi ai nữa đâu.

Và nếu bạn thích xe của bạn cũ, chậm, và được phục hồi

Cuộc thi đấu Lowrider hàng năm

tại Elysian Park trong ba tuần nữa.

Chúc may mắn, giữ an toàn, và lái chúng thật thấp.

Con chỉ muốn nói là... Dù việc này có đáng hay không... Chú Alvarez...

Thưa chú Alvarez. Con xin lỗi.

Con sẽ trả lại tiền cho chú.

Từng đồng từng xu một.

Nhưng giờ con không có việc làm.

Nên có lẽ chú phải đợi.

Ý con là... Con có thể làm việc tại cửa hàng của chú. Nếu, nếu chú muốn.

Ông ta không cần cậu ở đó, Chuy.

Tất cả những thứ ông ấy bảo tôi làm...

Là những công việc vớ vẩn của ông ta.

Có lẽ chú ấy cần thêm một người nữa đến làm việc đúng không?

Không phải mọi thứ đều do cậu đâu, Danny.

Ồ, lỗi của tôi, Chuy. Tớ bị phân tâm bởi mái tóc của cậu.

Cậu trông giống như một gã hề Mexico.

Cậu biết tóc tớ đẹp bá cháy mà.

Con có biết là đã làm nhà ta tốn bao nhiêu tiền không?

Viết tên của mình vào tài sản của người khác?

Vẽ lung tung như một đứa trẻ mới biết đi.

Chẳng phải bố luôn nói mẹ khuyến khích con vẽ hay sao...

Con không cảm thấy xấu hổ chút nào sao?

Một nghệ sĩ thực sự. Không phải là một thằng tội phạm, như anh trai của con.

Bố có biết là anh ấy muốn gặp con không?

Tốt thôi. Con sẽ tiếp tục để bố tự cho mình là người chính chắn.

Có lẽ sau đó con sẽ dừng vẽ lên tường.

Con thích bài hát này.

Để tôi nói cho các cậu chuyện này.

Lắp ráp nên một chiếc xe đẹp cũng tựa như...

Làm tình với một người phụ nữ xinh đẹp.

Các cậu có thể biết rất nhiều về một người đàn ông từ chiếc xe của cậu ta.

Mấy thằng da trắng muốn chiếc xe có thể chạy cực nhanh!

Người châu Á muốn những chiếc xe hơi nhỏ bé mà đi nhanh hơn!

Nhưng người Mêxicô...

Chúng ta thích nó thật thấp...

Và chậm.

Ông mệt rồi đấy. Ông tốt hơn nên nghỉ ngơi đi.

Được rồi, được rồi. Tôi xin lỗi... Tôi đã bỏ lỡ cuộc họp. Được chứ?

Nhưng đây vẫn là công việc. Được chứ? Hãy trở lại làm việc.

Ê! Daniel.

Bố muốn con dọn dẹp đống đó.

Kể từ khi nào bố quan tâm về chỗ đó?

Từ khi con bị bắt.

Cái đống bên kia chính là tài khoản tiết kiệm của ta.

Mấy thứ bên đó đều có giá trị. Được chứ?

Đó là khoản thanh toán con trả cho bố vì đã bảo lãnh con.

Này, ông chủ. Ông không sao chứ?

Chưa bao giờ thấy ông vắng một buổi họp nào trước đây.

Không.

Mọi thứ không được ổn lắm.

Chúng ta sẽ tham gia Elysian Park trong vài tuần tới.

Tôi nên ở lại đây. Anh biết đấy?

Làm việc với Green Poison.

Chứ không phải là đi bảo lãnh nó.

Tôi cũng tự hỏi thằng nhóc sao lại có tật đó.

Chúng ta cũng thường bị bắt trong khi độ xe. Khi lái chúng qua bọn cảnh sát?

Có thể vừa đủ với một phần tư giữa thiết bị giảm sốc với mặt đường ông biết không?

Ông đã đặt tên cho cô bé mập đó chưa? Ông biết đấy, chiến tăng?

Ông biết tôi đang nói gì chứ? Ồ, Lydia?

Lydia. Đúng vậy. Có một chút râu mép.

Nói cho ông biết? Nó muốn được ông lái một chuyến.

Lý do duy nhất khiến ông để nó ở đây là vì nó sẽ rớt xuống 3 inch.

Tôi không biết, ông chủ. Ông căng thẳng quá nhiều.

Green Poison rất nổi tiếng.

Ý tôi là chắc chắn nó sẽ giành chiến thắng ở Elysian Park.

Tôi cần phải.

Chỉ có một cách duy nhất chúng ta có thể mở rộng công việc ra khỏi cánh cửa đó, anh biết đấy?

Hãy nghĩ rằng tôi sẽ phải cắt nửa vòng quay cuộn dây.

Rồi nó sẽ nằm thêm 3 inch nữa.

Ông có thể làm điều đó, hoặc chúng ta có thể gọi Lydia trở lại.

Này! Con biết rồi mà. Không dùng điện thoại cho đến khi làm bài tập về nhà.

Con đã làm nó rồi.

Tốt! Vậy thì giúp mẹ đi.

Này cưng. Xin chào, tình yêu của em.

Công việc thế nào? Vẫn tốt.

Anh đã cắt nửa vòng cuộn dây như em đã nói?

Bọn anh vẫn đang làm việc.

Nó sẽ nằm thêm 3 inch nữa!

Anh biết.

Chào, Danny.

Con có ổn không?

Con ổn.

Được. Chuẩn bị ăn tối thôi.

Xin chào, Flaquita. Chào, Danny.

Isabel. Con phải ăn thịt gà nữa, đâu thể chỉ ăn cơm.

Và đừng quên, ngày mai chúng ta sẽ đến chỗ bà Aguilar Để làm bộ đồ Quinceanera cho con.

Mẹ? Bà Aguilar?

Nghe này, con đã nói với mẹ con đã tìm thấy chiếc váy mình muốn ở Forever 21.

Con sẽ không mặc một chiếc váy ở tiệm.

Forever 21? Em đâu phải 21 tuổi. Đó là vấn đề.

Nếu việc này để cho mẹ lo thì chẳng khác nào nó sẽ biến thành lần đầu ra mắt của em.

Em đã hẹn hò rồi à, Flaquita Loca?

Này, không hẹn hò gì hết. Con còn quá nhỏ.

Mọi người đã nghe gì từ Francisco chưa?

Ý mẹ là Ghost?

Nó vừa ra tù tuần này. Không biết là anh có nghe chưa.

Anh ấy sẽ ở lại đây đúng không?

Nó luôn được chào đón ở đây nếu nó muốn.

Chúng ta không nói về điều đó nữa.

Tại sao không?

Tại sao chúng ta không thể nói về Ghost?