The Prom

Что ж, начнем.

Кто за?

Кто против?

ШКОЛА ДЖЕЙМСА МЭДИСОНА

Родительский комитет установил правила для выпускного бала.

Девушки должны быть в закрытых платьях.

Юноши — в костюмах или смокингах.

Допустимо привести пару, но только противоположного пола.

Нельзя просто не пустить эту девочку?

Юристы не рекомендуют этого: могут быть последствия.

Мне жаль, но у нас нет выбора.

- Бал отменяется. - Миссис Грин, один вопрос.

Эмма здесь! Можно комментарий?

- Можно задать вопрос? - Сделаете заявление?

Эмма, что вы думаете об этом решении?

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

БРОДВЕЙ «ЭЛЕОНОРА!»

С вами Фрэнк Дилелла и программа «На сцене».

Сегодня премьера мюзикла «Элеонора!» об Элеоноре Рузвельт,

которую играет неподражаемая Ди Ди Аллен.

- Ди Ди! Вы звезда Бродвея. - Да, это так.

Вы вольны выбирать любую роль. Почему именно Элеонора?

Элеонора Рузвельт была храброй, сильной, харизматичной женщиной,

о которой никто ничего не знает.

Ее историю нужно рассказать.

Люди должны знать, что любой может изменить мир,

будь то невзрачная первая леди средних лет

или звезда Бродвея!

Барри Гликман! Вы великолепно сыграли Рузвельта.

Я встал на место Рузвельта, то есть сел в инвалидную коляску,

и на меня снизошло озарение.

Я понял, что нет никакой разницы

между президентом США и знаменитостью.

У нас обоих есть сила. Сила изменить мир.

Это серьезная ответственность.

Поговорим о спектакле.

Когда я в образе, я отрываюсь вовсю

Я шатаюсь, заикаюсь, рыдаю

Заставляю зрителей сочувствовать мне

Если они не загрустят Значит, я плохо играю

Когда я роль Элеоноры играю

Артист внутри меня расцветает

Как только надену вставные зубы и парик

Жизнь людей вокруг изменю я вмиг

Я заболею туберкулезом во втором акте

И даже бесчувственные зрители

Закричат мне «Браво!»

Браво!

Первая рецензия! «Стар Леджер» из Нью-Джерси.

Не хочу знать,

если там не восторги или хотя бы сдержанная похвала.

Тут сказано, что это хит!

Боже мой!

Это хит, и мы заслужили это

Это точно

А значит, наша песенка

Совсем еще не спета

За «Элеонору!» Пусть она идет целую вечность!

За «Элеонору!»

Ура столь вдохновляющему шоу

На котором невозможно усидеть

И если оно станет популярным

То лет через десять

Мы поставим «Элеонору 2»

Уже вижу, что напишут критики

Еще их даже не прочитав

Это просто прорыв

- Это шок! - Это взрыв!

- Восхитительно - Изумительно!

- Душевно - Короче, шедевр

Поэтому актеры так желают

Преклонения

Вознаграждения

За то, что они меняют жизни

Каждый день!

Это просто наше призвание.

Вышли еще рецензии!

«Нью-Йорк Пост», «Ассошиэйтед Пресс», «Нью-Йорк Таймс».

«Нью-Йорк Таймс»!

Ой…

Что?

- Ой… - Что случилось?

Не такой рецензии ждешь, когда билеты продаются так себе.

Это нас погубит.

Что им не понравилось? Часть с хип-хопом?

Да, но не только.

- Боже, Шелдон, читай уже. - Что там? Читай.

Ладно, только основное.

«Рузвельт в изображении Барри Гликмана, возможно, самое неловкое,

обидное и абсурдное его воплощение,

какое только ваш покорный слуга имел несчастье лицезреть».

Не так уж и плохо.

- Читай о ней. - Я так, к слову.

«Ди Ди Аллен в роли Элеоноры Рузвельт,

крякающая что-то о гражданской позиции,

похожа на престарелого трансвестита,

сующего мне в глотку пропитанный сиропом флаг США».

Ну… это уже не критика.

Это просто личное оскорбление.

«Если вы собираетесь купить билет на это шоу, сделайте себе одолжение —

купите на эти деньги мыло и веревку

и повесьтесь».

Боже!

Что купить? Неужели мюзикл настолько ужасен?

Не мюзикл. Вы двое.

Вы просто не нравитесь зрителю.

- Что? - Что?

Никто не любит нарциссов.

- Это… - Ну нет.

Предоставьте это мне. Постараюсь снова вас выгородить.

- Ненавижу этот мир! - Ужасно. Это так… больно.

В самое сердце.

Куда все делись?

- Чего желаете? - Мескаль Yola с ежевикой.

Сочувствую, Ди Ди.

Но помните, у вас есть друзья.

Спасибо. А кто вы?

Трент Оливер.

- Мы в пяти мюзиклах вместе играли. - Серьезно? Боже.

Трент учился в Джульярде, все уши прожужжал.

- Ах да, Трент! - Трент.

Почему ты одет как официант?

Я пока без работы.

Чувствую себя щепкой в море, как было до Джульярда.

Боже мой.

Театр — моя страсть, моя любовь,

он ласкает меня нежной рукой,

облекает мою душу в изящную форму.

- Нас в Джульярде учили… - Матерь божья.

Прочту вам монолог. «Кольнешь меня — разве не пойдет кровь?

Не заплатишь мне — разве я брошу играть?»

Думаю, достаточно.

Я ведь играл Гамлета,

но все знают меня

только как «того парня из сериала начала нулевых» —

«Говори с рукой».

«ГОВОРИ С РУКОЙ»

В ГЛАВНОЙ РОЛИ ТРЕНТ ОЛИВЕР

Я сомневаюсь, есть ли смысл в моём существовании.

Мэгги Смит как-то подошла ко мне в мужском туалете и спросила:

«Кто тебя прислал? Мишель Докери?

Ей ведь суд запретил ко мне приближаться». Она была напугана.

- Привет, ребята! - Энджи!

Мне жаль, что вас опять закрыли после премьеры!

Добро пожаловать в мир безработных. Наливай.

Ты же пела в «Чикаго».

Я только что ушла.

Двадцать лет в кордебалете — а роль Рокси Харт так и не дали.

Знаете, кто ее играет?

- Келли Рипа? - Шер?

- Конни Чан. - Крис Дженнер?

Нет, Тина Луиз.

Джинджер из «Острова Гиллигана».

Бог мой, она еще жива?

Наши жизни проходят зря.

Верно. Но мы хотя бы в одной лодке.

«Каких странных сопостельников дает человеку нужда!»

- Боже. - Это из «Бури».

Во-первых, заткнись. Во-вторых, я отказываюсь сдаваться.

Мы всё равно звёзды. У нас есть еще порох в пороховницах.

Ну, «Таймс» ваш порох хорошо подмочили.

Они вас обозвали престарелыми нарциссами.

А я так и не поняла, чем это плохо.

Есть очень простой способ продолжить наше самолюбование,

но при этом казаться достойными людьми.

Станем звездными активистами.

- Да? - Гениально!

- Надо найти свою тему. - Горячую тему.

Каждый предложите тему. Начали.

- Бедность? - Слишком масштабно.

Мировой голод.

Тоже чересчур. Нужно что-то, что мы осилим.

Что-то средних масштабов. Переработка отходов.

- А что в тренде? - Отходы — это можно.

- Зачем придумали столько наград? - Парковки.

- И телевизоры в такси. - А может, эта девочка?

Боже мой, вы гляньте.

- Девочка? - «Твиттер» разрывается.

Она из Эджуотера, штат Индиана.

Она лесбиянка. Хотела прийти на выпускной со своей девушкой,

а родительский комитет возмутился и отменил его.

Отменили выпускной бал?

- Так вообще можно? - Нет.

Директор Хокинс, что вы скажете?

Я свяжусь с прокуратурой штата.

Вопрос уже не о правилах школы, а о гражданских правах.

Серьезно?

Прокурор штата надавит на этих узколобых.

И вот что я вам скажу.

Если об этом узнают, резонанс будет огромный.

Я в гневе.

Придет какая-нибудь современная Элеонора Рузвельт

и задаст им всем жару.

Нужно ехать туда и задать им жару.

Мы будем самым крупным событием в Индиане

после… ну, что там у них было.

- Так это будет наша тема? - Да. Вы со мной?

- На акцию протеста! - Да!

- Напечатаем лозунги! - И футболки.

Возьмем Шелдона — он найдет нам зал.