Running Man (런닝맨)

Hello. - Hi.

Hi. - Hello.

It's Seok Jin's birthday.

His fans sent us a coffee truck. - Coffee truck.

That's why we're having this.

Goodness, how long has it been?

I think this is the first time his fans sent something to him...

for the first time. - Really?

I would be grateful if his fans sent this for this,

but if he personally paid this... - Out of his own pocket.

People did talk about that a lot.

A lot of our staff members talked about the possibility.

The lady who's serving coffee... - Did you all have a cup of coffee?

looked very similar to Seok Jin.

Did you all have a cup of coffee?

Right now... - What are you talking about now?

We were saying that the lady... - Okay.

served us coffee resembled you. - No.

She could be your relative. - This is my first time seeing her.

Listen. - Hello.

You startled me! - My gosh.

You startled me. - What is this?

What was that, Haha?

We're filming a show. Go away. - Haha.

You really scared me. - That was scary.

I can't look Haha in the eyes today. He looks too scary.

He's a suspect. - He's a suspect.

Is it a criminal?

This is too much. - Look at his pants.

Take off this hat!

Take it off. What is this? - Wait.

What is this?

What's going on with you lately? Have you gone mad?

Hey, Young Jin, come here.

You said I looked cool! - What is this?

What is this nonsense?

I've been too lenient on you. - Seriously.

Why are you wearing these kinds of outfits?

Before I tell you the rules of today's race,

I will announce the teams you have chosen yourselves first.

We chose our own teams? When? - We didn't choose any teams.

Do you remember the order of which you walked in here today?

When we just walked in?

Jae Seok was 1st. So Min, 2nd. - Yes, I was 1st.

Kwang Soo, Seok Jin, Haha,

Se Chan, Jong Kook, and Ji Hyo. - Okay.

1, 2, 3, and 4 make a team.

5, 6, 7, and 8 make a team.

No way. - We won.

This will be an easy win. - It will be easy.

My team is too weak.

We'll go against them? - My goodness.

Don't you think it's not fair? - Let us battle each other.

This isn't fair.

We'll go against each other here. - That would be a fair game.

Today, you must cut your opponent's wire...

for the bomb one by one.

You will win when your opponent's bomb goes off.

The race is called the Bomb Is About to Explode.

"The Bomb Is About to Explode"?

Five wires of different colors are connected to the bomb.

If you cut one of these wires...

The bomb will go off. - What?

However, in order to cut the wires,

you must carry out a special mission.

What's the mission?

The Korea Tourism Organization ranked...

30 unique Korean dishes that foreigners want to try. uni

We selected 10 dishes out of those and ranked them in order.

You must choose one dish...

and eat one person's serving.

However, you must find the dish cheaper than your opponent's.

We have to find a good restaurant. - That's the point.

We must find inexpensive places. - Cheap food.

When you accomplish your mission,

you can cut your opponent's wires.

When your opponent's bomb goes off,

the race will be over right away.

Are you serious? - Really?

Gosh, this will be hard.

However, you have hope.

Each team will have one chance card...

to use when you complete your missions.

There are chance cards.

On top of those cards, each team will have...

1 Penalty Exemption Card. - Is that for only 1 person?

Someone will be exempted. - Is that for only one person?

Gosh, it's going to get messy here. People in my team will go crazy.

We must end it for good.

As for this, the order is very important.

It's very important which team eats first.

We'll have a simple match...

to decide which team will go first.

Among these 30 eggs,

there is only one raw egg.

Let's see what will happen. - My gosh.

Each team will take turns. And one member can crack...

up to three eggs.

The team that picks the raw egg will lose.

Which team should go first? - What should we do?

Okay. - He's so scary.

He must go first. - The suspect is here.

Do I have to crack it on myself? - That's right.

Of course. Take off your hat. - We'll blur you out.

We'll blur you out.

There's only 1. - There's only 1.

Go, go, go.

There's only one, but he's going to get the raw egg?

This is like 31 Game. Do you know about that game?

I picked one from the center.

Go ahead. 1, 2.

There you go! - Yes.

Crack 1 more. - I'll crack 2.

That one is not it. - I'm nervous.

Okay.

Darn it. - He's going to crack one more?

Excellent! - Okay.

It won't make it back to me. - This can't be.

I'm in trouble. - This can't be.

We're in trouble. - Kwang Soo.

You should only crack one.

Don't get the raw egg. Please. It's the New Year.

You should crack only one since we're worried about you.

Crack only 1 egg. - Crack just 1.

Just crack one egg.

Usually, Kwang Soo gets it.

Okay. - Okay.

Just end it there. - Come on, Kwang Soo.

You should go for three in the beginning.

Come on. Go for three eggs.

Come on, Kwang Soo. - Hey, Se Chan.

You should go for it. - Kwang Soo, don't do it.

You ought to go for it.

You ought to go for it.

Please, no!

What is this?

What is this? - Did this really happen?

No!

I can't believe this.

This is why people think our show is scripted.

I told you to crack only one egg.

This is crazy. Why do you do this?

This is unbelievable.

You're something else.

All right. Team Jong Kook will set out first.

Okay! - Okay!

Let's go! Nevis! - They're going first again.

Do we get to choose the dish?

Jong Kook, it might be hard...

to find the food in first place. - You're right.

We should pick one in the middle. - Something unique.

Otherwise, it might be hard to find.

10th place? - We'll win...

no matter what. - Let's go with the 10th place.

1, 2, 3.

It's Pyeongyang naengmyeon! - Yes!

Team Jong Kook, you can set out to find the dish...

in the price range you want. - Yes!

Team Jae Seok will wait first.

After the first price has been decided,

you'll set out then. - Let's eat the tastiest one.

What is this mess? - Kwang Soo.

Why did you risk the game like that?

He's getting scolded. - It would've been you if not me.

Let's go. - We're going to go.

Let's go. - Let's get going.

How did that happen, seriously? - Exactly.

Jong Kook, how much do you want to pay for naengmyeon?

The basic price for that is... - Pyeongyang naengmyeon...

It costs more than 10 dollars. - Yes, there's a fixed basic price.

Hold on, but still.

I'm sure there's a place with reasonable prices.

Is there? Try to find one.