Deliverance

Puhutaanko katoavasta erämaasta? -Lewis, miksi kiihkoilet siitä?

Koska Cahulawasse-joki padotaan ja koko laakso jää veden alle.

Joki hukutetaan, hitto vie!

Ollaan mukana jutussa.

SYVÄ JOKI

Se on etelän viimeinen kesyttämätön ja puhdas joki.

Ettekö ymmärrä? -Ymmärrämme.

Kohta ei ole jokea vaan kuollut järvi.

Ei edistystä vaan paskaa. -Sähköä siististi.

Järvellä vietetään vapaa-aikaa. -Paskat!

Appiukolla on asuntolaiva. -Se on mukavaa.

Atlantassa tarvitaan vähän lisää sähköä ilmastointiin.

Ja mitä tapahtuu? Koko tämä maisema raiskataan.

Äärimmäinen näkökulma, Lewis. -Niin on.

Lähdemme Atlantasta perjantaina.

Ehditte esikaupunkikoteihinne katsomaan sunnuntain matsia.

Näette tanssitytöt puoliajalla. Sehän on teille tärkeintä.

Lewis, haluan kiittää sinua.

Onko täällä enää metsien miehiä?

On ihmisiä, jotka eivät ole nähneet ainakaan Aintrya isompaa kaupunkia.

Metsää riittää.

Jokeen pääsee parista kohdasta.

Miten pääsemme sinne, Lewis? -Minä vien teidät.

Mitä hittoa tiedät melomisesta? -Tarpeeksi teille molemmille.

En tiedä, mitä tuo tarkoittaa, mutta minä olen mukana.

Viimeinen tilaisuus nähdä joki. Odottakaa kun tunnette kuohut.

En tiedä, olenko valmis.

Lewis, jos olemme eksyksissä, en halua tietää.

En ole ikinä eksynyt. Tunnin sisällä olette vedessä.

Jessus, Drew.

Katso mitä romua.

Tänne kaikki päätyy. Taidamme olla päätepisteessä.

Pidä pienempää suuta, ei suututeta näitä ihmisiä.

Mitä ihmisiä?

Ehkä tämä alue on jo evakuoitu.

Tuo on vanha Dodgeni. Ihan tosi. Minun autoni.

Käytin nuoruuteni ja intohimoni tuolla takapenkillä.

Se kaikki on takana. Ollutta ja mennyttä.

Lewis, täällä on yksi elävä.

Terve. -Terve.

Haluan kysyä jotakin.

Oletteko sähköyhtiöstä?

Mistä sähköyhtiöstä?

Puuhaamassa patoa. -Ei, ei. Tule tänne.

Näetkö tuon auton? Jonkun pitäisi ajaa se meitä varten Aintryyn.

Olet hullu. -Ihanko totta?

Tankkaa tuo täyteen.

Ihailen tapaa, jolla pidät hattuasi.

Et tiedä mitään.

Kysy hatusta.

Et tainnut ymmärtää. Tarvitsen kuskeja-

jotka ajavat tämän ja tuon auton Aintryyn. Kuljettajia, ymmärrätkö?

Grinerin veljekset voisivat ajaa.

Ketkä? -Grinerin veljekset.

Missä he asuvat? -Tuolla päin.

4,99.

Perinnöllisiä vajavuuksia. Eikö ole säälittävää?

Kuka näppäilee banjoa?

Anna mennä, olen mukana.

En pysy mukana.

Voisin soittaa koko päivän hänen kanssaan.

Uskon sen.

Hyvä. -Oikein hyvä.

Soitat tosi hyvin.

Haluatko soittaa vielä? -Anna sille vähän rahaa.

Osaako pulska poika huolehtia itsestään?

Ai Bobby?

Hän on arvostettu omalla alallaan.

Vakuutusalalla?

En ole ikinä ottanut vakuutusta. En usko vakuutuksiin.

Vaaraa ei ole.

Minulla on vakuutuksia.

Täällä!

Paskaliekki!

Kaikkivaltias!

Voimmeko auttaa?

Ei tässä käynytkään pahasti.

Onko nimesi Griner? -Miksi kysyt?

Ajaisitko veljesi kanssa kaksi autoa Aintryyn?

Miksi ne pitää sinne ajaa?

Aiomme laskea kanootilla Cahulawassea alas.

Haluaisimme, että autot olisivat siellä meitä varten sunnuntaina.

Vai melontaretki?

Aivan niin.

Miksi hitossa haluatte lähteä joelle pelleilemään?

Koska se on olemassa.

Niin tosiaan on. Lähdette matkaan ettekä pääse pois.

Silloin toivotte, ettei sitä olisi.

Lewis, palataan kaupunkiin golfaamaan.

Maksan 30 dollaria, jos ajatte autot Aintryyn.

Se maksaa 50.

Älä jauha paskaa. -Lewis, nyt ei pidä leikkiä.

Mitä sanoit?

Sanoin, että älä jauha paskaa.

Voin pudottaa neljäänkymmeneen.

Löytyykö 10 taalaa? -Toki.

Kiinni veti.

Onko kaikki hyvin? -Valmista on.

Kuului huutoa... -Sanoin, että valmista on.

Toteutuuko jokiretki vai ei? -Autoon siitä.

Luojan tähden, Lewis!

Eikö heidän kannattaisi ajaa edellä?

Silloin olisin antanut heille tietä.

Tiedämme, missä joki on.

Käännytään tästä.

Väärä suunta.

Anna heidän näyttää tietä. -Siinä ei olisi mitään jujua.

Missä kävit, citypoika?

Se löytyy kyllä. -Se on vain osavaltion suurin joki.

Miksi sinun pitää ajaa niin lujaa?

Kun näet joen, pidät siitä.

Oletko kunnossa?

Tapat meidät molemmat ennen kuin pääsemme joelle.

Hidasta, Lewis. Älä pelleile.

Kuuntele, Ed.

Joskus pitää eksyä ennen kuin voi löytää jotain.

Onko täällä käärmeitä?

Tämä on se joki.

Siinä se on.

Hyvältä näyttää.

Parin kuukauden päästä sitä ei enää ole.

Eikö edes täällä?

Aintrysta eteenpäin yhtä kuollutta järveä.

Täällä!

Eikö löytynyt vaikeampaa paikkaa? -Tässä on jyrkkää.

Varo. -Varon.

Jousesi näyttää kuluneelta.

Kyllä se kestää.

Mitä hittoa teemme sitten-

jos autot eivät ole siellä missä pitää? -Kyllä ne ovat.

Ronskin näköisiä ne metsien miehet. -Älä tuomitse ulkonäöltä, pulska.

Lähden sinun matkaasi, Ed, enkä Lewis Medlockin.

Olen nähnyt miten hän ajaa, vaikkei edes tunne tietä.

Sinä tulet sitten kanssani, pulska. Hae varusteet.

Kylmää! -Pue tämä päälle.

Näyttää mamman korsetilta.

Ota tämä, Drew. -Kiitos.

Mennään. Älä lähde ilman melaasi, poika.

Olisin lähtenyt ilman melaa.

Jos eteen tulee virtapaikkoja...

Olen valmis. -Sain pullean partnerin.

Säästymme hankaluuksilta, jos mietimme miten laskemme.

Pue pelastusliivi päällesi.

Kumpaan suuntaan lähdemme? -Myötävirta voisi olla hyvä ajatus.

Huutakaa, jos näkyy kiviä. -Pitääkö meidän huutaa?

Lewis, saako tämä innostumaan? -Mennään.

Silmät auki, Drew ja Robert. -Melotaan kilpaa.

Hyvä, juuri noin.

Huuda, mitä teet, Drew, niin osaan varautua.

Katsotaan miten lujaa tämä liikkuu. -Lähestymmekö koskipaikkaa?

Drew, mennään Lewisin perässä.

Katsokaa!

Sehän meni mukavasti.

Katso, Ed!

Luojan tähden, katso tuota! Mitä me nyt teemme?

Tästä tulee hauskaa!

Tulkaa perässä. -Mitä jos kanootti kaatuu?

Pidä melastasi kiinni.

Ja jos iskeydyt kiviin, älä lyö niihin päätäs

Katso Lewista. Ehkä opimme jotain. Pysytään tässä.

Oikealle!

Katso eteenpäin! -Hyvä on!

Älä lopeta! Melo, melo!

Me teimme sen!

Oikealle! Nyt vasemmalle!

Vasemmalle!

Pidä suorassa.

Varo päätäsi. Nyt ei onnistu!

Tämä ei voi olla oikein.

Vain hiukan poikkeavaa.

Vasemmalle, pölvästi! Suorista. -Selvä on.

Voi luoja!

Luojan kiitos. -Käännä!

Rauhallisesti.

Hyvä, suoraan eteenpäin.

Kunnon kuohut!

Hyvin menee, pidä suorassa. -Mukana ollaan!

Hyvin menee.

Suunta oikeaan.

Varo oikealla.

Älä ratkea, pulska.

Mitä minä sanoin? Aikamoinen mies.

Parasta tai toiseksi parasta mitä olen ikinä kokenut.

Pärjäsit hyvin, pulska. -Hetken luulin, että henki lähtee.

Se yksi kohta... -Tiedättekö mitä ajattelin?

Ensimmäiset tutkimusmatkailijatkin liikkuivat täällä kuten me.

Kanootilla.

Voin kuvitella, miltä heistä tuntui.

Me voitimme sen.

Me päihitimme sen, vai mitä?

Sitä ei voi voittaa.

Tätä jokea ei päihitetä.

Koneet pettävät.

Järjestelmä pettää.

Sitten...

Mitä? -Selviytymiskyky ratkaisee.

Kyse on selviytymisestä.

Ja sinä et malta odottaa sitä.

Minusta järjestelmä on toiminut hyvin.

Sinulla on mukava työ.