The Strollers (Quai de Grenelle)

EL MUELLE DE GRENELLE

Recibes bastante dinero de los laboratorios, ¿verdad?

Pobres animales. - ¿Pobres animales? ¡Son serpientes!

¡Serpientes sigilosas! - Nunca han hecho daño a nadie.

Como nosotros con nuestras órdenes, los ladrones tampoco pueden dañar a la gente...

pero aún tenemos que encerrarlos, así es la vida.

Yo también lo creo. Ahí viene mi autobús. - ¿Lo tomarás o te quedas esperando?

Invito a una ronda, pero debo irme.

Un vino blanco para mí.

¡Gracias, Jean-Louis! - Nos vemos mañana, chicos.

Todo el día detrás del mostrador. - ¡Qué vida!

¿Dónde está tu Jean-Louis? - Parece que perdió el autobús.

Te veo mañana. - Hasta mañana.

¿Viste eso?

Solo un pobre desgraciado.

Menos problemas si lo atropellara.

¡Y un cliente menos!

¿Viste eso? Casi me atropellan.

El novio de Gisèle. Bonito coche, ¿no?

¿Vendedor de coches? - Comercio de oro y cigarrillos americanos.

Cierto, un hombre de negocios.

¿Qué hacemos, cariño? - ¿Al cine?

Sí, creo que sí...

O hacemos lo de siempre. - Sí, mejor hagámoslo.

Una buena cena en tu casa, y luego a la cama.

Estoy tan somnoliento.

No vas a dejarla toda la noche en la habitación...

No hacen ruido.

Gisèle es lo suficientemente astuta para mí.

Pensé que era tu novia.

¡Eh, tú! ¿Para qué crees que sirve el paso de peatones?

¿Te parece gracioso? Te lo voy a mostrar.

Te digo, ¡usa el paso y ríe!

¿Quién crees que soy? - Un policía.

¿Qué? ¡Cuidado con tus palabras! - Si eres policía, ¡eres policía!

¿Ah, sí? Dame tu nombre y dirección.

Tu boca grande te costará dinero, amigo. - No, si no tengo dinero.

Si te niegas a identificarte, te llevaré conmigo.

Por favor, policía... - Está enfermo, ¡mira qué pálido está!

Debe tener algo en el hígado. ¡No es vergüenza, amigo!

Atacar a un policía... - Vamos, un chiste es un chiste.

Vamos, cariño... - ¡Resistencia a la autoridad!

¿Qué pasa? - Un hombre no quiere subir al autobús.

¿A dónde no quiere ir? - ¡A la comisaría central!

Por favor, policía, nosotros no hicimos nada.

Lo veremos en la comisaría.

¿Vas o no? - ¿Por qué debería? ¡No tengo tiempo!

¡Y los atracadores del Banco Saint Charles siguen libres!

¡Ellos son los atracadores del Banco St. Charles!

¡La chica acaba de confesar!

¡Mira esa cara de criminal!

¡Es él, lo reconozco!

¿Qué hay en la caja?

Serpientes.

No tocar.

¡Serpientes! Vamos, gracioso.

¡Terco! Con gente así termina mal.

Serán aplastados... o guillotina, ¡a elección!

¿Qué es eso?

Escucha, amigo, la historia de las serpientes de cascabel es tu asunto.

Solo quiero saber si estas personas estaban

involucradas en el asalto al Banco St. Charles.

Parece que sí.

¡No es de extrañar que se nos escaparan!

¡Y mi asado!

¡No podemos arriesgarnos a ir a casa!

Señor Vincent, no me iré hasta que desaparezcan todas las serpientes.

Siéntanse como en casa, damas. ¿Lo envuelvo?

¡Esta tira bloquea corrientes de aire y serpientes!

No pueden pasar bajo tu puerta. - Dame tres metros.

También tengo polvos especiales...

¿Para serpientes? - ¡Por supuesto!

Funciona con pulgas, polillas, hormigas, piojos... ¡una serpiente no es más difícil!

Es cierto... «Tu dinero o tu vida», dijo

soy solo una vieja, ¡corrí!

¡Pero la policía también! Los gánsteres de St. Charles

no los atraparán pronto.

¡Pero nadie presta atención a los pasos de peatones!

Si te atropellan en un paso, tienes razón, pero ¡estarás muerto!

Hola, señorita Lami... ¿cómo está? - Podría estar mejor.

¡Olvidé el vino! Toma mi llave. Voy a buscarlo.

Si no tienes cerebro, ¡mejor tener piernas!

Entonces dijo... «¡Somos los gánsteres de St. Charles!».

Escuché claramente...

a la mujer con el criminal.

Declaró...

que participaron en el asalto de ayer...

al Banco St. Charles.

¿Lo tiene? - Sí, Inspector.

Inspector, los bomberos atraparon 17 serpientes... creen que eso es todo.

No hay heridos reportados. - ¿Eso es todo?

No... una vendedora de Uniprix conoce a la amiga.

¿Qué amiga? - La amiga del delincuente.

La testigo, Gis le Pourqueux, identificó a su colega, Simone Lami.

El delincuente es un tal Jean-Louis Lavalade.

¡Un poco demasiado fácil! Vamos a recogerlos,

no tienen nada que ver con el caso...

a pesar de la historia de esa anciana... y estamos perdiendo tiempo.

¡Aun así, las serpientes no deben quedarse en la calle! Gracias, señora.

¿Qué dice, secretario? - No me gustan los testigos habladores.

Mis dedos no pueden seguirlos. - Siéntese, por favor.

¿Así que reconoció al hombre con las serpientes?

¿Era uno de los ladrones del banco? - Sí, señor.

Llevaba esa chaqueta de cuero. Lo reconocí de inmediato, ¡tengo buena vista!

Fui observador de artillería en 1914. ¡Qué días!

¡Finalmente algo definitivo! ¿Escucha eso?

Muy interesante. - Vamos a registrar su declaración.

Oye, ¿estamos en un salón de belleza?

Los pasos de peatones me parecen tontos. - Están para mantener el orden, cariño.

Si me preguntas, deberían ser subterráneos, para la gente.

Gente abajo, coches arriba. - ¡Serpientes en el camino!

No bromees... Si pican a alguien, estaré en problemas.

No exageres. - No lo hago.

Ya querían arrestarme sin motivo... ¡piensa!

Cuando era niño, mi padre siempre decía:

¡Vas a acabar en la horca!

¿Quién te dijo eso? - ¡Mi padre!

Así son tus padres. - Creo que sí.

De todos modos, no lo entiendo. Y esa es la verdad.

Me gusta mi casa. Si te quedaras conmigo

¡nunca saldrías!

Como animales en sus madrigueras. - ¿Por qué no? ¿Los oyes quejarse?

La gente siempre está infeliz... ¿Por qué ser humano?

Dime, Jean-Louis... - ¿Qué?

¿No deberías pensar en nosotros? Y con nosotros me refiero a mí.

Siempre pienso en ti. - Entonces todo bien.

Huelo el bosque en tu casa.

Bésame.

¡Policía! ¡Abra la puerta!

Vamos a revisar el libro de visitas.

¿Qué estás haciendo? - No esperándolos aquí.

¡Pero no tienes culpa! - Yo mismo ya no sé.

¿A dónde vas? - A París. Tengo un amigo allí.

¡Abre, policía! - ¡Ya voy!

¿Dónde está? - ¿Quién? - El tipo que subió contigo.

Yo estaba solo.

¿Qué dices de eso? - ¡Todos iguales! ¡Mentirosos natos!

Entonces... ¿dónde está Jean-Louis Lavalade?

¿Quién es?

¿Qué es eso? - Comí... ¿eso también es un crimen?

No, pero si cenas dos veces por noche, no mantienes la figura.

Vístete ahora. - ¿Por qué me arrestas?

Ese es nuestro trabajo, ¿no lo sabías?

¿Qué te enseñaron en la escuela?

¿Cuál es el sentido de encerrarme?

Si nos dices qué pasó con él,

te dejaremos dormir tranquilo, totalmente solo.

No, tendría pesadillas.

Lee la última parte de su declaración.

«Conocí a Jean-Louis Lavalade en la fiesta anual de la tienda.

Me gustó su amabilidad y honestidad, y me acosté con él»..

No, caramba», y me entregué a él» suena más formal. Continúa.

«Y me entregué a él una semana después, el 14 de julio».

«Nos llevábamos bien. Él venía

una o dos veces por semana».

«Urticaria 6 tabletas»...

Bueno, perfecto.

Cuántas chicas lanzaron sus sombreros sobre los molinos el 14 de julio...

Celebran la libertad haciendo el amor. - ¿Te molesta?

¡A mí no! Y mi urticaria y todo eso.

Lo que me molesta es tu boca cerrada.

¿Dónde está? - No sé. - Digamos que así sea...

Pero deberías conocer su dirección fija.

Se me olvidó.

Escucha, pequeño necio. Amas a este chico, ¿verdad?

¿Por qué dormiría con él si no lo hiciera?

Por diversión. - ¡Te odio!

¿Lo borro? - Deja la rabia de lado.

Y vete, no te necesito más.

Tal vez me odies... eso no es nada nuevo.

No somos populares en nuestra casa.

Pero amas a tu Jean-Louis y lo haces mal a tu manera. ¡Sí, tú!

Dudo que tengan algo que ver con el robo de St. Charles.

Si tu chico acaba de hablar con un agente

y encantó serpientes, ¿qué importa?

Pero necesito estar seguro. - ¡Te lo digo!

Debe decírmelo él mismo, por su propio bien. ¿Entendido?

Sigue. Habla.

¡Habla!

¿A dónde se fue?

¡Ah, inspector! ¡Qué bueno verlo!

¿Cómo va la urticaria? - Está bien.

¿Has probado el tratamiento homeopático?

Pruebo todo y sigo rascándome.

Conozca a mi esposa... Señora Corazón Solitario del periódico.

¿Más consejos para nosotros, manchados de tinta?

¡Dime que tienes problemas de amor!

Si crees que tengo tiempo Y todos saben que un agente no tiene corazón.

¡No sirve para tu columna!

¿Algo sobre el caso St. Charles? - Nada.

Bueno, hay una historia idiota... ¡A nuestros

lectores les encantan las historias idiotas!

Tan tonta que da ganas de llorar...

¡Entonces vamos a llorar! ¿Qué quieres beber?

Un café... no, un Vittel, es más seguro.

Un Vittel.

¡Qué gran historia!

¡Jugo jugoso! - ¿En serio? Te conformas rápido.

Un tipo pobre, una anciana loca...

¿Y las serpientes? ¿Qué haces con las serpientes?