High Crimes

"(لاس كوليناس، السلفادور)، 1988"

لماذا يا ربي؟

إذا سنحت لكم الفرصة، اذهبوا إلى "مارين"، وزوروا معرض مقاطعة "مارين" للفنون.

إنه رائع، سيستمر خلال عطلة نهاية أسبوع عيد الشكر.

حسناً، لم يتغير أي شيء.

لدينا ضباب وسحاب منخفض في "إيست باي"...

وهنا في "سان فرانسيسكو".

وتصل الحرارة إلى 20 درجة مئوية حين ينقشع هذا السحاب.

الساعة الآن 7:23.

"منبئ الإباضة"

- ابقوا معي هنا... - يا إلهي!

وسنوافيكم بالمزيد من الموسيقى.

مرحباً!

أطفئها يا "تومي".

لابد أن نحاول إنجاب طفل.

نعم.

لا يمكنني فعل ذلك الآن.

- لديّ قطار... - لدينا مشكلة تحتاج إلى...

- حلها أولاً. - ...حل.

- الآن. - إنه أحمر.

حسناً، سأكلمك لاحقاً. حسبت أن لديك حكم.

هذا صحيح، لذا يجب أن نسرع.

لدينا 7 دقائق لنا و15 دقيقة كي أستريح بينما أرفع وركي

وسأتأخر 4 دقائق فقط

إذا تفقدت رسائلي في السيارة ولم يكن هناك زحام على الجسر.

حسناً.

ماذا عن 10 دقائق لنا و12 دقيقة لرفع وركيك؟

- 9 و13. - حسناً، اتفقنا، تعالي إلى هنا.

كلا، انتظر، ينجح الأمر بشكل أفضل إن كنت فوقي.

حسبت أنني لن أسمعك تقولين ذلك أبداً، هذا جميل جداً.

أعرف ماذا قالوا، حكم مخفف، لكن أعتقد أنه يمكنني الحصول على محاكمة جديدة.

"كلير"، لا أعلم إن كان يجدر بنا المخاطرة بذلك القدر.

إنه دفاعها الأول، يمكن أن نطلب التساهل.

رئيسة المحلفين محامية وليست محلفة محايدة.

لا أدري، أكره أن أضغط.

هذه قضية اغتصاب، لا أريد أن أغضب القاضي.

ثق بي في هذه المسألة يا "أليكس".

أرجوك قولي لي إنك تمزحين.

ينتظر موكلتي مدة طويلة في السجن يا حضرة القاضي

وضرر لا يمكن إصلاحه بينما يستهزئ هؤلاء الرجال كل الطريق إلى "سي أن أن".

- هذا أمر لا يعقل. - المحلفة رقم 9 ضحية اغتصاب أيها القاضي.

ومن الجدير بالذكر أنها تقود حملة لجمع التبرعات لخط ساخن للاعتداء الجنسي.

يجب أن أشير مع ذلك،

إلى أن الادعاء كان يجب أن يقدم هذه الحقائق وقت اختيار المحلفين.

ولا يتوقف سوء سلوك النيابة العامة هناك.

حقاً؟ كيف تعرفين ذلك؟

تولى مكتب الادعاء عينه قضية المحلفة رقم 9 قبل 8 سنوات

وأجد أنه من المستحيل تصديق أن لا أحد في فريقهم عرفها.

- هذا كلام شائن. - أيها المستشار.

هل تشعرين بأن العدالة تحققت؟

يسعدنا كثيراً أن "غاري نوريس" سيحصل على محاكمة جديدة.

قد تقول ضحيته إنها تعرضت للاغتصاب مجدداً على يد النظام هذه المرة.

أنا أتعاطف معها حقاً.

لكن عندما يتم انتهاك حقوق أي متهم،

نحن جميعنا في خطر حتى يتم تصحيح الظلم.

- أحسنت. - شكراً.

- أحسنت، يجب أن أتكلم معك. - جيد، أحتاج إلى النميمة.

- كان ذلك حظاً يا "كيوبيك". - مثل ما حدث مع فريقك "بروينز" ليلة أمس.

- آسفة حيال ذلك. - لقد نجحت مجدداً.

يظل قلب ديموقراطية "أميركا" ينبض. هلا تظهر لي مواعيدي من فضلك؟

- الشخصية أو العملية؟ - الاثنين، شكراً. مرحباً أيها الكبير.

- أحسنت عملاً يا "كلير"، نحن فخورون بك. - شكراً جزيلاً.

أعتقد أنني سأطبع "شريكة" هنا بجوار الأول من يناير.

لم أكن أعلم أنك مستبصره.

حقاً؟ هل أنت جاد؟

سنرى.

ليست سيئة، أعتقد أنها كانت ضربة حظ فحسب.

- أريني ما لديك يا فتاة. - جميل.

- جميل جداً. - محظوظ جداً، إذاً...

- سآخذك إلى كلية البلياردو. - لا أعتقد أن لديك فرصة.

الكرة رقم 15 عند ثقب الزاوية.

- لن تدخلها أبداً يا صديقي. - بلى.

هذا غير منصف!

لا يمكنك... كلا، لا يمكنك استخدام يدك اليسرى الآن.

أنت متحول.

انظروا يا رفاق.

كان هذا مشهد مجلس المدينة في سابق اليوم.

"(رامونا فيليبس) انتصار آخر"

هل تشعرين بأن العدالة قد تحققت أيتها السيدة "كيوبيك"؟

يسعدنا كثيراً أن "غاري نوريس"...

يا إلهي!

...اغتُصبت مجدداً، على يد النظام هذه المرة.

تبدين رائعة!

حقاً...

انظري إليك!

...نحن جميعنا في خطر حتى يتم تصحيح الظلم.

ماذا عن العائلة؟ هل لديك أي تعليق لها؟

أقفلي الباب يا حبيبتي، يوجد أحد في المنزل.

- أسرع! - انتظرني!

أولاد لعينون.

لا بأس يا حبيبتي.

25 "دوفر"، أرسل أحداً في الحال. هل أنت بخير؟

يا إلهي.

أنا بخير.

"(مايسيز)"

- كم عمره؟ - 14 شهراً.

"معجنات طرية"

طفل صغير.

مرحباً، هل يمكننا رؤية طفلك؟

مرحباً، يا إلهي، يا لجماله.

إنه في مزاج جيد.

"كستناء ساخنة"

كان هناك متحف محلي على قميص أو ما شابه.

وقد حقق القميص نجاحاً هائلاً بعد ذلك.

توقف الرجال عن شراء القمصان في جميع أنحاء "أمريكا".

هل يشبه الأمر فيلم "إتس آوندرفول لايف"؟

جميل، نزاع عائلي في عيد الميلاد المجيد، هذه هي روح الأعياد.

هذا مثير للاهتمام حقاً.

المفاتيح من فضلك.

ما الأمر يا حبيبي؟

مكتب التحقيقات الفيدرالية! انبطحوا أرضاً!

انبطحوا أرضاً!

- ماذا يحدث يا حبيبي؟ - انبطحوا أرضاً!

انبطحوا على الأرض الآن!

توقف! دعها وشأنها!

- لقد أفسدت كل شيء. - تعرف أنه ينتظرك

دعوى قضائية بملايين الدولارات، أليس كذلك سيد "مولكينز"؟

استخدام مفرط للقوة ومضايقة وتعريض الناس للخطر.

- ما رأيك بهذا المختصر؟ - اسمي "مولينز" يا سيدة "كيوبيك".

العميل الخاص "مولينز".

لديك مذكرة للقبض على شخص يدعى "رون تشابمان".

زوجي هو "توم كيوبيك".

لا بد أن حاسوبك يعاني من نوبة ذهانيه.

لم يكن حاسوبنا. لو كنتم اقتربتم أكثر

لكنتم حرقتم الرجل، فهمت؟ حسناً، انس الأمر.

لم يكن حاسوبنا بل كان قسم شرطة "مارين".

مسحوا جميع البصمات بعد تعرض منزلك للسطو.

وقد وجدت خدمات تعريف الطب الشرعي بصمات زوجك.

إنها في النظام منذ 12 سنة.

وما هي تهمته مجدداً؟

- آسف، لكن لا يمكنني أن أخبرك. - بربك!

تعرف أنه مع تعرضي للتوقيف،

- يحق لي معرفة التهم. - هذا غير صحيح.

ليس عندما تكون محكمة عسكرية، وليس عندما يتعلق الأمر بالأمن القومي.

محكمة عسكرية؟

- مرحباً؟ - يا إلهي، شكراً للرب أنني وجدتك.

كنت مذعورة من أن تكوني خارج البلدة أو ما شابه.

وقد رأيتك في الأخبار.

يجب أن تتوقفي عن السماح لهم بالعبث بشعرك يا "كلير".

- "جاكي"؟ - أحتاج إلى بعض المال فقط يا حبيبتي.

أكره أن أطلب، ليس حقاً، لكن على أي حال، هل يمكنك مساعدتي؟

مالك المنزل فوق رأسي الآن بينما نحن نتكلم.

إذا رفضت سيطردني.

هل يمكن أن تأتي لتأخذيني؟

أعرف ماذا يمكن أن يكون.

ربما فعل شيئاً لا يعرف أنه فعله.

- لذا فهو... - هذا يكفي يا "جاكي".

كلا، وهو في برنامج حماية الشهود أو ما شابه...

توقفي فحسب، أرجوك.

آسفة، عندما تحتاجين إلى مساعدة في المرة المقبلة اتصلي بشقيقتك الأخرى.

كلا، انتظري، ليس لديك شقيقة أخرى.

- لم أتصل بك يا "جاكي"، بل أنت اتصلت بي. - نعم، وجئت إلى هنا لآخذك.

وهذه أول مرة تحاولين فيها رؤيتي منذ أشهر بالمناسبة.

"سيارة أجرة"

القاعدة في "سان لازارو" على بعد 45 دقيقة جنوب "لوس أنجلوس" على الساحل.

حجزت لك رحلة إلى مطار "جون واين" في "أورانج كاونتي".

- اهتممت بالأمتعة؟ - الأمتعة وسيارة مستأجرة،

يجب أن تكوني في القاعدة بين الساعة 11:00 و11:30.

مساء الخير يا سيدتي، هل يمكنني رؤية هويتك من فضلك؟

حسناً.

"قاعدة قوات مشاة البحرية الامريكية "

"قاعدة سلاح مشاة البحرية الجوية "

سيدة "كيوبيك"، أنا "جايمس هرنانديز". كنت مع "رون" في نفس الوحدة.

لا بد أنها صدمة مروعة لك يا سيدتي.

- إذا كان بوسعي فعل أي شيء... - "آندرسون".

"آتشيسون"، "تشابمان"، "غرين".

كان "رون" جندي بحرية جيداً. لن أؤخرك، حظاً سعيداً.

- شكراً. - في آخر الرواق يا سيدتي.

الغرفة "ب" يا سيدتي.

"الغرفة (ب)"

ماذا...

- أين ملابسه بحق الجحيم؟ - كي لا يستخدمها في الانتحار يا سيدتي.

أريد أن يحصل على ملابسه الآن!

يجب أن تقدمي طلباً لدى قيادة اللواء في طريقك إلى الخارج.

هل اسمك "رون تشابمان"؟

أجل.

لا أعرف ماذا أقول.

لم يكن لديّ خيار.

لم يكن لديّ... لم يكن لديّ خيار.

كانوا يتهمونني بشيء لم أفعله، صدقيني أرجوك.

أصدقك؟

صدقت أنك ترعرعت في بيت رعاية.

- هذا صحيح. - وأنك لم تتزوج من قبل.

وأنه لم يكن لديك أي أولاد، وأنك أحببتني يا "رون".

"توم"؟ مهما كان اسمك.

أحبك، لكنني لم أفعل ذلك.

حسناً؟

أقسم إنني لم أفعل ذلك.

لم أعرف ماذا أقول لك لأنني لم أرد أن تتركيني.

ماذا جرى؟

وصل المحامي.

سيدة "كيوبيك"؟

آسف على المقاطعة، ملازم أول "تيرينس إمبري".

أنا أكبر مما يبدو عليّ، لذا...

سأترككما... سأنتظر في...

"كلير".

دعني أذهب للتكلم معه.

ملازم أول؟ هل أناديك بهذا اللقب؟

ملازم.

لم لم تقدّم طلباً