Thunderbolts*

Kažkas man negerai.

Tuštuma.

Atrodė, kad tai prasidėjopo sesers mirties,

bet dabar jaučiu, jog tai kažkas didesnio.

Kažkokia… nebūtis.

Arba man tiesiog nuobodu.

Bu.

Gaunu užduotį,ateinu, padarau, suprantat?

Mano sritis – valymas.

Šią savaitę Malaizija,kitą – niekas nežino.

Maniau, darbe pavyks užsimiršti.

Bet negaliu susitelkti,nesu laiminga ir neturiu tikslo.

Plaukiu pasroviui kaip upė…

arba sausas lapas.

Arba kaip sausas lapas upėje.

Manote, jog tai ger… Ei!

Neklausai manęs.

Lyg mintyse klaidžiotum kitur.

Na, kaip nori.

Kam tu man, jei negali padėti praeitipro tą veido atpažinimo daiktą?

Labukas.

Gali padėti man praeit pro tas duris? Gali padėti man praeit pro tas duris?

Ne?

Turi savų bėdų, spėju.

Man nenurodė,kaip naikinti įkalčius užduoties metu.

Bus bėdos.

Nė iš vietos!

Labas.

Štai veidas, kurio reikia tam skeneriui.

Tave siuntė Valentina?

Ši tyrimų laboratorijayra OXE grupės nuosavybė.

Sakysi, kad aš nesuprantu.- Tu nesupranti.

Mes padarėm atradimą.- Ir kad padarėte atradimą.

Ir kaip jis pakeis pasaulį.- Ne.

Jis sunaikins pasaulį.- Bla bla bla.

Valentina nesupranta, kas čia atsitiko.

Dėl tyrimų kaltink JAV vyriausybę.

Dabar turim viskuo atsikratyti.

Manai, man patinka, kai man nurodinėja?

Kai siunčia mane atlikinėtitų pačių užduočių?

Nedaryk šito. Nepatarčiau.

Nuolatinė kova dėl ginklo. Nuolatinė kova dėl ginklo.

O Dieve.

Tu šaudai, aš slepiuosi.

Dieve mano.

Perduok Valentinai, kad ji daro klaidą.

Jūs niekad nepataikot.

Nuolatinė šalutinė žala.

Sakyk savo paskutinį žodį.

Projektas „Sargybinis“ nėra toks,kaip ji galvoja.

Bet tu užmiegi.

O, velnias.

Man reikėjo to veido.

Gerai.

Užduotis yra… Palauk truputį.

Užduotis įvykdyta.

Kas toliau?

Atstove Barnsai,

kaip kongresmenas naujokaską pasakysite apie šiandieninę sesiją?

Nesu apkaltos komiteto narys,

bet gandai apie nusižengimuskelia didelį nerimą.

Jie kelia ištiesdidelį susirūpinimą ir nerimą.

Manau, kad mano Bruklino rinkėjaito nenusipelnė.

Todėl mes išsiaiškinsimešį nerimą keliantį klausimą.

Dėkoju.

Komitetas susirinko ištirti pareigūnės,sėdinčios prieš jus, veiklą.

Jai keliami kaltinimai gresia apkalta.

Mums nubalsavus už apkaltą,

jai teks negrįžtamai palikti postą.

Prašom prisistatyti.

Valentina Alegra de Fonten.

PONAS GARISPONIA DEVIS - PONAS KARTERIS

- Panele Fonten…- Ne. - Panele Fonten…- Ne.

„De Fonten“. Jūs pamiršot „de“.

Ponas Andersonas, pavyzdžiui,

yra gynybos sekretorius,o ne nybos sekretorius.

Panele de Fonten.

Šiuo metu einateCŽV direktorės pareigas, teisingai?

Teisingai.

O prieš tai buvoteOXE grupės tarybos pirmininkė?

Taip. Nors, užėmusi šias pareigas,atsisakiau pirmininkavimo OXE.

Šioje taryboje dalyvaujutik patariamuoju balsu.

Vadovaudamasi jūsų patarimais,

OXE grupė valdo dideles dalis

nereglamentuotose laboratorijoseužsienio šalyse

ir, anot gandų,vykdo eksperimentus su žmonėmis.

Visa tai yra dalis neteisėtos operacijos,skirtos sukurti jūsų pačios superžmogų.

Galiu tarti žodį, kongresmene?

Taip.

Visų pirma,neturiu laiko gandams bei paskaloms.

Šiuo metu ne viena priešiška valstybė Šiuo metu ne viena priešiška valstybė

turi pažangesnių technologijų nei mūsų.

Kaip pamenate, mūsų paskutinis prezidentas

virto ryškiai raudonu superžmogum pabaisa,vos nesunaikinusiu mūsų miesto.

Keršytojai neįžengs pro šias duris.

Mes nebeturime patikimų didvyrių.

Todėl atsakomybė tenka man,

mums, Amerikos vyriausybei –apsaugot piliečius. Žinote…

Ponia direktore.

…dirbdama savo darbą

OXE ir CŽV, vadovavausi tik šiuo tikslu.

Tvarkos. Ponia direktore.

Aš oficialiai atmetu apkaltos kaltinimus.

Tai yra šališkas laiko švaistymas.

Ir jūsų tyrimas nieko neras,

kad ir kur kaišiotumėte savo nosis.

Vadinasi, jūs nieko prieš,jei komitetas tęs šį tyrimą?

Žinoma, ne. Žinoma, ne.

Šūdas.

Reikia kuo greičiau vynioti meškeres.

Taip. Asmenų tyrimai jau perkelti…

Reikia atsikratyti visų galų,

dėl kurių galiu gauti apkaltąarba sėsti į federalinį kalėjimą.

Supratau. Jokio kalėjimo.- Gerai.

O kaip mūsų veikiantysšešėliniai agentai?

Ar tie galai paslėpti?

Galai paslėpti, taip, bet pati virvė dega.

Ką?

Gali pasakyt normaliai?

Vienas mūsų asmuo susprogdinovisą laboratoriją Kuala Lumpuro centre.

Nieko tokio.

Ar išsiųstos naujos užduotys?

Taip, ponia. Neatsiliepė tik viena.

Kur ji?

Ten Brežnevas.

Tie tipai vos ranką pajudina.

Eikit lauk.

Eikit…

Pažymėjau „palikti prie durų“.

Pasiskųsiu „DoorDash“ vadovybei.

Aleksėjau, čia aš. Atidaryk. Aleksėjau, čia aš. Atidaryk.

Jelena?

Palauk!

RAUDONOJO SERGĖTOJOLIMUZINO PASLAUGOS

„Sergėju jus nuo nuobodaus vakaro.“

Jelena! Smagu tave matyti.

Labas, tėti.

Atleisk, kad teko palaukti.

Kalbėjau telefonu svarbiu reikalu.

Itin slaptu.

Kiek nesimatėm? Metus?

Taip, lyg ir metus.

Turi darbo?

Taip.

Turiu baisiai daug darbo.

Aš irgi.- Keliose srityse.

Apsauga. Apsauga.

Limuzino verslas.

Nepatikėsi,kokius svarbius žmones tenka vežti.

Vadinasi, jauti pasitenkinimą?

Taip.

Labai pilnas, patenkintas.

Apsigyventi Vašingtonebuvo geriausias mano sprendimas.

Ar čia ne Baltimorė?

Ne. Baltimorė prasideda už kvartalo.

Kodėl klausi?

Kodėl atėjai?

Norėjau pakalbėti su tavim apie Valentiną.

Taip. Nauja užduotis.

Reikia Raudonojo Sergėtojo pagalbos.

Ne, aš, manau, išeisiu iš šito darbo.

Ką?

Sudeginčiau visą miestą,kad tik gaučiau darbo pas ją.

Ką? Juk sakei, kad esi patenkintas.

Lena, aš melavau.Apsidairyk. Aš apgailėtinas.

Duokš man jos numerį.

Ne, Aleksi, liaukis.- Duok. Paskambinsiu jai. Aš…

Lena!

Lena, kas atsitiko? Lena, kas atsitiko?

Tavo vidinė šviesa blausinet pagal Rytų Europos standartus.

Aš galvojau, supranti, kokia prasmė?

Viso šito?

Darbo prasmė – pinigai ir šlovė.

Už pinigus nusipirksi draugus,meilę ir daug gerų drabužių.

Gerai. Ačiū.- Gerai…

Viskas gerai.- Ne, ne.

Nori žinoti,kada iš tiesų buvau laimingas?

Taip.

Kai tarnavau savo šaliai kaip didvyris.

Kai gelbėjau žmones gatvėse.

Kai minia mane džiaugsmingai sutikdavo.

Kai garbino mane kaip dievą.

Nėra aukštesnio pašaukimo.

Tavo sesuo suprato tai.

Gal ir tau metas eiti jos keliu. Gal ir tau metas eiti jos keliu.

Kodėl pastatei čia šią nuotrauką?

Mes buvom tokios blogos.

Jūs buvot laimingos.

Paruošiu tau kai ko užkąsti.

Žinai, aš vis darsuperkarys pačiame žydėjime.

Gal užtarsi už mane žodelį Valentinai?

Gerai, Val. Pasiruošusi darbui.Kokia kita mano užduotis?

Ačiū, panele Belova. Jau ėmiau nerimauti.

Po šito noriu kitokio darbo.

Rimtai?

Taip, kokio nors viešesnio.

Įdomu.

Jelena pasiruošusi rodytsavo veidą stambiu planu?

Taip, dabartinis darbas man nebetinka.

Žinai, kad man patinkadalinti paaukštinimus moterims.