Brand New Cherry Flavor

‫مترجم: ‫Negar FD

‫هی میگه من اینو دارم

‫من اونو دارم

‫دهنمو ببین! ‫نمیدونم این یعنی چی

‫برگشتم گفتم:"صد تا دندون طلا ‫هم داشته باشی برام مهم نیست

‫اصلا میتونی یه..."

‫-اون چیزی که ته حلقه چیه... زبون کوچیک طلا داشته باشی! ‫-زبون کوچیک، زبان کوچیکه اسمش.

‫و اصلا اهمیتی نمیدم." میدونی چی میگم؟

‫خدای من این عالیه

‫تو لوسم میکنی

‫واقعا میکنی.

‫-زود بیا بهم سر بزن جیگرطلا ‫-میدونی که میام.

‫فردا میبینمت

‫آماده‌این؟

‫برین!

طعم گیلاس جدید

"هیچ جا خونه خود آدم نمیشه"

‫-سلام ‫-سلام

‫شما مایک نیتنز هستین؟

‫بله، میتونم کمکت کنم؟

‫مربوط به جنیفره

‫مظورت جنیفر خودمه؟ زنم؟

‫چی شده؟

‫جنیفر اینجاست؟

‫معمولا، آره.

‫اینجا چی کار میکنه؟

‫جنیفر الان درگیر چیزای عجیبیه مایک

‫قبلا عضو گنگ خاصی بود؟ سر به سر کسی نذاشته؟

‫-یا یه همچین چیزی؟ ‫-چی؟ نه!

‫همه عاشقش بودن

‫اون... خاص بود.

‫هنوزم خاصه.

‫برای این ولمون کرده؟

‫شاید سکته کرده و یادش رفته خانواده داشته

‫یا شایدم از اولش اونی نبود که فکر میکردم...

‫ببین...

‫فقط میدونم که وقتی باهام حرف میزنه

‫اسمش بوروئه، جادوگری چیزیه

‫و وقتی که با تو بود، توهین نمیکنم،

‫یه زن حوصله‌سربر به اسم جنیفر نیتنز بود.

‫پس یا بوروئه و به تو دروغ گفته

‫یا جنیفر نیتنزه و به من دروغ گفته.

‫یا یکی دیگه‌ست و به جفتمون دروغ گفته!

‫باید بفهمیم دقیقا کدومشه... درسته؟

‫سلام

‫این... این یارو چیه؟

‫ولم کن مرد

‫-ول کن منو ‫-اوه

‫نه نه نه

‫نه نکن!

‫نه نه

‫بورو!

‫بورو!

‫-دارم میام! ‫-تمومش کن. تمومش کن!

‫ول...

‫خدای من

‫مایک، خیلی متاسفم به خاطرش... اوه مایک!

پیر" خیلی پسر خوبیه فقط بازی‌هاش خشنن"

‫تو جنیفر نیتنز هستی؟

‫تو منو به عنوان بورو میشناسی، اون به عنوان جنیفر.

‫خیلی پیچیده نیست.

‫اول کدومشون بودی؟

‫حالا خیلی پیچیده‌ست...

‫زن این یارو بودی؟ این مرد بیچاره؟

‫بچه داری؟

‫سعی داری چه معمایی رو حل کنی، لیسا؟

‫واقعا میخوای اونجا بمونی و یه جوری ‫رفتار کنی انگار این اوضاع عجیب نیست؟

‫لامصب خیلی عجیبه!

‫چرا رفتی، جنیفر؟

‫از چی فرار میکردی؟

‫من فرار نمیکنم.

‫به خاطر ناخنام...

‫مایک، بیا بریم خونه.

‫-باشه ‫-تو هم میای.

‫چی؟

‫باید بیاد، میتونم بهت توضیح ‫بدم تو ده سال گذشته کجا بودم

‫میخوای بدونی از چی فرار میکردم

‫پس تو هم باید بیای.

‫نمیخوای بدونی؟

‫باشه.

‫عالیه.

‫میتونی با بچه‌ها آشنا شی

‫مادرشون ترکشون کرده، مثل خودت!

‫اگر برات فرقی نداره دیگه ‫نیازی نیست آخرش رو ببینم.

‫اوه درسته درسته

‫تو احتمالا...

‫میلیون‌ها بار دیدیش.

‫خب، میدونی، من یه تدوینگرم !

‫شغلم همینه... که چیزهارو ‫میلیون‌ها بار ببینم، ولی...

‫این صحنه...

‫نمیدونم چطور انجامش داده...

‫اگر ممکنه دیگه نمیخوام دوباره تو ذهنم نقش ببنده...

‫آقای برک، چرا ازم خواستین بیام اینجا؟

‫این همه راهو از فرنزو تا اینجا اومدم ‫چون فکر کردم این یه مصاحبه‌ی شغلیه.

‫پس احتمالا زیاد با لیسا وقت گذروندی

‫درسته؟ وقتی داشتی...

‫خوبی؟

‫آره خوبم.

‫خوبم.

‫شنیدم خیلی اتفاقا سر اون ‫صحنه فیلمبرداری پیش اومد...

‫چیزی راجع بهش بهت گفت؟

‫آره راستش زیاد بحثشو باز نکرد...

‫اون ستاره‌ی فیلم کوچولوش چطور...؟

‫دختر نقش اصلیش؟

‫مری... فامیلیش چی بود؟

‫فقط میدونم پدر و مادرش صاحب ‫خونه‌این که تو فیلمه...

‫یا... بودن.

‫فکر کنم مرده‌ان.

‫ولی آره، جفتشون باهم، لیسا و مری

‫تمام مدت اونجا بودن

‫و همون موقع هر اتفاقی که افتاد... افتاد!

‫میدونی، حتی حاضرم دستیار تدوین ‫بشم و بعد خودمو بکشم بالا!

‫خب خونه کجاست؟

‫نمیتونی همینجوری برگردی

‫چی میخوایم به بچه‌ها بگیم؟

‫باید یه چیزی بهشون بگیم ‫جنیفر، ده سال گذشته!

‫الان دیگه نوجوونن، و به زودی میان خونه.

‫فکر نمیکنم اونقدر مهم باشه ‫که چی براشون تعریف کنیم.

‫شوخیت گرفته؟

‫چرا نمیری برای شام دست و صورتتو بشوری؟

‫باشه.

‫چیکار میکنی؟

‫خودت باید فکر اینجاشو میکردی

‫قبل از اینکه اون منگل رو وارد این داستانا بکنی.

‫مزه کن

‫آره حاضره

‫حرکت تخمی‌ای نزن لطفا

‫نون سیر حاضره

‫هنوز داری حرف میزنی؟ بابا؟

‫تو کدوم خری هستی؟ و اینجا چه غلطی میکنی؟

‫جوابمو بده

‫صبر کن صبر کن

‫اینجا یه کم داری در حقم بی انصافی میکنی

‫-چه کوفتی میخوای؟ ‫-من...

‫با توجه به شرایط توضیح دادنش یه کم سخته ولی...

‫دختری به اسم لیسا نووا میشناسی؟

‫میدونی کجاست؟

‫آره.

‫آره لیسا تو لس آنجلسه و

‫اگر اون چیز تیزو از گردنم دور کنی

‫هرچیزی که در موردش میدونم بهت میگم.

‫لیسا تو لس آنجلسه؟

‫ببین من لو برکم. یه تهیه کننده‌م،

‫و اگر تو همونی باشی که فکر میکنم... ‫فقط باید بگم

‫خیلی کارت درسته تو فیلما!

‫اوه خدا دارم چرت نمیگم!

‫نمیگم! زیاد این حرفو نمیزنم!

‫تو... تو یه استعداد خالصی!

‫واقعا خفنی، میترکونی همه رو!

‫طرفدارتم!

‫خیلی‌خب؟ طرفدارتم! و...

‫خیلی دوست داشتم ببینمت!

‫من تو مدرسه به همه گفتم ‫مامانو به قتل رسوندن!

‫الان فکر میکنن دروغ میگفتم!

‫اشکالی نداره، فقط بهشون بگو چیزیو ‫تکرار میکردی که از بقیه شنیده بودی.

‫درک میکنن.

‫نه، بهشون گفتم خودم دیدم صحنه رو...

‫میدونی، وقتی بچه بودم.

‫خدای من، تیم! چرا باید اینو بگی؟

‫داشته جلب توجه میکرده! مثل همیشه!

‫میشه لطفا یکی بهم بگه این کدوم خریه؟

‫تیم.

‫میدونم از دستم عصبانی‌ای

‫ولی حواست به حرف زدن کوفتیت باشه.

بابا نوئل دیگه حواسش بهتون هست

‫یه دختره "جید" تو کلاسمون هست

‫و پدر و مادرش دارن طلاق میگیرن.

‫-همه راجع بهش حرف میزنن. ‫-کجا بودی تا حالا؟

‫تو خونه‌مون چیکار میکنی؟ چرا برگشتی؟

‫همه میگن بابای جید به مادرش خیانت کرده

‫ولی وضعیت ما در مقایسه با اونا... خیلی داغونه.

‫فقط خسته‌ست.

‫چی داری میگی؟

‫نوجوونا مقدار زیادی خواب نیاز دارن.

‫چه غلطی کردی؟

‫یه چیزی تو غذاشون ریختم.

‫صبر کن! چی؟

‫بله تیم

‫سم! اوه نه!

‫-آروم باش بابا! یه کم ریختم... ‫-جنیفر! چه مرگته؟

‫من جنیفر نیستم!

‫ولی همیشه از اسمش خوشم میومد... ‫جنیفر نیتنز! چه قدر آمریکایی!

‫تو کی هستی؟

‫من بوروام.

‫همیشه بورو بودم.

‫اوه هنوز گیجی!

‫تو فکر میکنی این بدنو میشناسی، درسته؟

‫تو توش زندگی میکردی

‫ولی الان من توش زندگی میکنم.

‫فقط مادرت رو قرض گرفتم!

‫تو یه هیولایی!

‫قبل از جنیفر، تو جسم میشا بودم.

‫خیلی فعال بود، همه‌ش با دستاش کار میکرد...

‫ولی بعد پیر شد... و مجبور شدم جسمم رو عوض کنم.

‫این لامصب خیلی انرژی میبره

‫پس فقط میتونم هر ده بیست سال انجامش بدم...

‫بزار فقط مطمئن بشم تس میتونه نفس بکشه.

‫اینبار فقط یکیو میخواستم...

‫که ساده و صادق باشه...

‫مهربون، ساده، و احمق.