Alchemy of Souls (환혼)

Alchemy of Souls.

¿Quién eres y por qué me sigues?

He dicho...

¿quién eres tú?

Viendo que reconoces esta espada,

debes ser un mago.

Baja tu espada.

Es peligroso desenvainar la espada de Cheonbugwan aquí.

Este es el pueblo de Gaema.

Los magos de Cheonbugwan que patrullan por la hechicería son considerados enemigos.

Si te metes en una pelea

y la gente se entera de que estás aquí,

no estarás a salvo.

Parece que

sabes quién soy.

Llevas la espada de Cheonbugwan Gwanju,

así que debes ser su hijo.

¿No sabe Uk cómo es su padre?

¿No hay retratos de su padre como el de su madre?

No tenemos ningún retrato de los Gwanju.

El Joven Maestro nunca pareció curioso sobre él.

Sólo vio a su padre cuando era un bebé, así que no hay forma de que lo recuerde.

No reconocería a su padre

incluso si se encontrara con él.

Sólo te seguí porque reconocí la espada.

¿Conoces al dueño de esta espada?

El hombre que abandonó esa espada era un loco.

Su esposa tuvo una aventura y murió.

Entonces abandonó a su propio hijo y su puesto público y huyó.

Jang Gang, el hombre que se volvió loco.

Todo el mundo habla en secreto de él,

pero nunca nadie me lo ha dicho a la cara.

¿Le guardas rencor?

¿Y si lo hago?

¿Te vengarás de mí en nombre de tu padre?

No.

Incluso si soy su hijo, no es mi lugar.

Él no querría eso.

¿Entonces por qué llevas la espada de tu padre?

Si voy por ahí negando que es mi padre,

haría que mi madre

parezca demasiado lamentable.

Do-hwa...

Do-hwa fue la mayor víctima de todo esto.

¿También conoces a mi madre?

Do-hwa era la mujer más hermosa de todo Daeho.

Todos en Daeho sabían quién era.

Parece que todos en mi familia son famosos por algo.

Debo decir,

que no esperaba encontrarme con alguien que me reconociera en un lugar como este.

Aquí es donde la gente practica secretamente la hechicería

a pesar de estar prohibida por Songrim.

¿Qué hace el hijo de Gwanju de Cheonbugwan en un lugar como este?

Bueno, me dijeron que podría

presenciar hechicerías como maldiciones y magia del alma.

Eres un mago de Jeongjingak,

¿pero vas por ahí en busca de esa magia?

No exactamente.

Estoy aquí para encontrar a un chamán que realiza esa magia.

¿Un chamán?

Ella era una chamán que era muy buena en la magia del alma,

que hechiza a las almas y vuelve loca a la gente.

Fue capturada hace 20 años

por los magos de Cheonbugwan y huyó después de que su casa se quemara.

¿Qué asuntos tienes con la Chamán Choi?

¿Cómo supiste que era la Chamán Choi?

Por casualidad, ¿era uno de los magos de Cheonbugwan

que trabajaron con mi padre?

La familia Choi era una familia de magos

que fue destruida por el Maestro Seo Gyeong hace mucho tiempo.

Tu curiosidad te pondrá en peligro.

Si te consumes por tu curiosidad por la hechicería,

su oscuridad se apoderará de tu alma,

y podrías terminar perdiendo todo.

Una vez que eso suceda,

será demasiado tarde para volver atrás.

Deja de buscar a los que hacen brujería.

El mundo no aprueba esas cosas,

y nunca serás perdonado.

Espera.

Toma.

¿Estás herido?

Sí, estoy herido.

Estoy dañado hasta lo más profundo de mi alma.

¿Acabó así por culpa de la brujería?

¡Bu-yeon!

¡Dios mío, Bu-yeon!

¿Acaba de mirarme?

Lo siento.

¿Podría contestar el bastón por mí?

Ella es la chica con la que me topé frente a la casa.

¡Madre!

Madre.

¿Es realmente Bu-yeon?

Sí, es tu hermana.

Bu-yeon.

Bu-yeon, déjame llevarte a tu habitación.

Eres la criada de Jang Uk.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vine a ayudar a la joven Jin a huir de su casa debido a su relación.

Pero parece que debo irme.

Me iré ahora.

¿Por qué estaba Mu-deok aquí?

Estaba seguro de que no me reconocía.

¿Debería haberla matado?

Bu-yeon, dejé tu habitación sin tocar.

Después de todo, sabía que ese día llegaría.

Entremos.

Todas tus pertenencias

todavía están aquí.

Después de que casi muriera cuando fui arrastrado al lago,

siempre tuve que vagar, incapaz de encontrar un lugar apropiado para quedarme.

Pero ahora, tengo mi propia habitación.

No tenía ni idea de que tenía una madre que esperaba mi regreso.

Cada día estaba lleno de miseria y angustia.

Mi pobre hija.

Me aseguraré de que siempre seas feliz a partir de ahora.

No te preocupes.

Madre.

¿Realmente Jin Mu trajo a casa a la hija de la Señora Jin?

Sí, la chica que trajo abrió las puertas de Jinyowon.

-¿Qué? - ¿Ella abrió las puertas?

Se necesita más que un simple truco para abrir esas puertas.

Sólo pueden ser abiertas por los miembros de la familia Jin.

¿Esto realmente significa que Jin Bu-yeon ha regresado?

¿Por qué me duelen los ojos como locos cada vez que voy a Jinyowon?

¿Es por el poder de sus reliquias?

Mu-deok, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Por qué te estabas mirando en el espejo?

¿Quieres verte bien para mí?

No seas ridículo.

Espera.

Quiero ponerme guapo.

¿Qué tal si eliges algo adecuado para tu joven maestro?

Yo mismo elegiré uno.

¿Qué te parece? ¿Me queda bien?

Sí, claro. Te ves fabulosa.

Por supuesto que me quedaría bien.

Déjame ver.

A mí también me queda bien.

Esto es demasiado duro. Todo me queda bien.

¿Qué es esto?

Dame eso. Te haré una muñeca.

Mírate. Te ves impresionante.

Parece que ya me he arreglado.

Ahora, es tu turno.

Mira qué guapa estás, Mu-deok.

Qué infantil eres. Pensé que sólo te gustaban mis ojos.

Lo sé, ¿verdad? Sólo pensé que tus ojos eran bonitos.

Pero tu veneno debe haber hecho un número en mí.

Ahora, te ves bonita sin importar qué.

Veo que te esfuerzas por no amarme.

Pareces angustiada.

No, en absoluto. No podrías estar más equivocado.

Si vas a mentirme a la cara, al menos intenta no demostrarlo.

Te estás sonrojando ahora mismo.

Eso es porque has puesto todo este rubor en mi cara.

Déjame ver.

Debo haberme puesto demasiado. No se va a quitar.

Tienes una especie de...

pareces un perro borracho ahora mismo.

No deberías mirar así. Pareces un perro a punto de morder.

También podría morderte.

No voy a morder. Ven aquí.

Ya está bien. Para.

Tuve que comprar esto por ti.

No lo uses si no lo necesitas. Lo usaré para mí.

Esto también es bonito.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Mu-deok...

Casi te atropella el carro.

Mu-deok.

¿Estás realmente borracho o algo así? ¿Bebiste sin mí?

Yo también bebí. ¿Qué tal si tomamos más juntos?

No estoy borracha.

¿Saliste a beber?

Fui a Gaema Village y alguien me dejó tomar un trago.

¿Conociste al Chamán Choi allí?

Encontré una conexión entre ella y Jin Mu.

Pero también me encontré con el Príncipe Heredero allí.

¿El Príncipe Heredero?

Su Alteza Real también es sospechoso de Jin Mu y la Reina.

Su Alteza Real.

¿Vuelve de la Aldea Gaema?

Sí.

El lugar era como un laberinto. Fue difícil encontrar la salida.

¿Qué pasa?

-¿Hay algún problema? - El Asistente Gwanju está aquí.

¿Dónde has ido tú sola, sin nadie que te acompañe?

Ya es bastante vergonzoso ser atrapado después de salir a escondidas. Por favor, déjelo pasar.

Acabo de conocer a Su Majestad.

Ha vuelto a sacar el tema de la Estrella del Rey.

Parece que la quiere mucho.

Deberías darle una placa de constelación falsa con la Estrella del Rey.

Entonces debe encontrar a todos los que nacieron ese día

y matarlos.

¿Por qué?

Podría ser un héroe como el Maestro Seo Gyeong

en lugar de ser un traidor que desea conspirar contra el rey.

Dicen que Seo Gyeong salvó al mundo con la piedra de hielo.