New Life Begins (卿卿日常)

🍁 ~ New Life Begins ~ 🍁 *NON EDITATO

[Adattato dal romanzo "Viaggio nella Dinastia Qing" di Duomu Muduo]

⚜ - Episodio 6 - ⚜

Questo è un Banchetto all'Aperto.

Sua Signoria. Sua Signoria Consorte. Signora He.

Alzati per favore.

Le Signore conoscono molto bene le loro specialità locali.

Così, ho chiesto loro di preparare questi piatti tradizionali

per il banchetto della Festa di Metà Autunno.

Ecco da dove provengono queste pietanze.

Come può una concubina rubare la scena a tutte le signore qui presenti?

Va bene. Trovo tutto ciò molto interessante.

Sono d'accordo.

Continua.

È più simile ad un banchetto di famiglia che ad un banchetto di palazzo.

Pertanto, sentitevi liberi di assaporare tutto il cibo presente,

invece di mangiarlo e basta.

Ognuno di noi ha i suoi gusti.

Ad alcuni piacciono i piatti dolci e ad altri quelli speziati.

Quindi, ecco a voi le specialità dei Nove Stati.

Potete scegliere il vostro piatto preferito e mangiarlo dentro.

- Sembra bello. - Sue Signorie, prego da questa parte.

Questo sembra buono,

e anche questo.

Guarda che colore.

Anche i gamberi, sono i preferiti di Zai.

Guarda questo.

Non male.

Questi piatti dello Stato di Dan...

Sono stati cucinati dal Quinto Giovane Signore e da sua moglie.

La Quinta Signora è dello Stato di Dan.

Lì c'è molta umidità.

Pertanto, alle persone del luogo piace mangiare cibi piccanti

per combattere il freddo e i reumatismi.

Non mi aspettavo che tu potessi

convincerli a cucinare insieme per questo banchetto.

Avete tagliato il pollo troppo grande.

Ve l'avevo detto che cucinare è difficile.

Allora, perché non mi insegni?

Vi ho detto che non so cucinare.

Smettetela con le sciocchezze.

Ve l'ho detto un miliardo di volte che nei piatti piccanti non va aggiunto lo zucchero.

Il cibo preparato nella nostra residenza ha sempre un sapore dolce.

Potreste non aggiungere lo zucchero ad ogni piatto?

Il popolo dello Stato di Dan adora i peperoni e i peperoncini.

Ma non vedo peperoni in questo piatto, vedo solo peperoncini.

Avete modificato la ricetta?

Anche se il peperone verde dello Stato di Dan è famoso,

è difficile da trovare nello Stato di Xin.

Come mai?

È sensibile all'umidità ed è difficile mantenere la sua conservazione.

Dopo averlo portato dallo Stato di Dan a quello di Xin,

perde tutto il suo sapore speziato.

A quanto pare, dobbiamo rivedere al più presto il trasporto per via terra nello Stato di Dan.

Ho chiesto agli ufficiali in carica

di riparare le strade il più presto possibile dopo gli appositi controlli sul campo.

Padre, è una brillante idea.

Cosa sono questi?

Li ha preparati la mia Seconda Cognata.

Vostre Signorie, prego assaggiate.

Perché Zheng ha deciso di organizzare questo Banchetto dei Nove Stati? Qual è il suo scopo?

Fangru non sa cucinare.

Hao Jia, potresti cucinare qualche piatto

e mandarglieli dicendo che sono di Fangru.

Cosa ti prende? Dovresti inchinarti per aver ottenuto questo incarico.

Grazie, Secondo Giovane Signore. Grazie, Signora.

Hao Jia, la Concubina del Secondo Giovane Signore ha dato una mano

ed è anche una maestra dell'intaglio.

Questi sono i granchi con le mele dello Stato di Cang, vero?

Lao Yin An, tua moglie viene dallo Stato di Cang. Giusto?

Sì, Padre.

Ecco le mele.

Aggiungine altre.

Tieni.

Haitang, abbiamo aggiunto troppa frutta e l'impasto sta per fuoriuscire dai bordi.

Dovreste sapere che dopo aver finito di cucinare,

dobbiamo lasciare la cucina.

Per caso, volete vedere quel viso lungo dello Sciocco An?

- Dovremmo aggiungerne dell'altra? - Sì!

Forza!

Lo Stato di Cang non ha molte risorse.

C'è solo abbondanza di mele selvatiche.

Per questo, abbiamo preparato una macedonia con altri frutti.

La terra dello Stato di Cang è secco e brullo, questo rende difficile le colture.

Dovremmo inviare più aiuti in futuro.

Vostra Signoria, vi esprimo la mia gratitudine a nome del popolo dello Stato di Cang.

Alzati.

A proposito, l'idea è stata tua?

Sì.

Ma i piatti sono stati cucinati da tutti noi.

Hai fatto davvero un ottimo lavoro.

Quale ricompensa desideri?

Vostra Signoria, potreste permettermi di far visita alla mia famiglia

dopo la Festa di Metà Autunno?

Certo. Nessun problema!

- Vi ringrazio, Vostra Signoria. - Alzatevi.

Bene, scegliete i vostri piatti e venite dentro a mangiare con me.

Sì.

Prova questo.

Perché il Quinto Giovane Signore e Jingjing non sono ancora arrivati?

Probabilmente stanno di nuovo litigando.

Il banchetto organizzato dal Sesto Giovane Signore e dalla sua Concubina è molto interessante.

Voi due avete fatto un ottimo lavoro.

Era mio dovere.

Mi piacerebbe che questo Palazzo fosse sempre così animato.

Assomiglia molto di più ad una casa.

Bene. Non siate timidi e godetevi il pasto.

Sollevate i bicchieri.

Padre, mia moglie ed io vorremmo proporre un brinidisi per voi e nostra madre,

affinché porti serenità alla nostra famiglia e pace al nostro Paese.

Bene!

Anche io e Haitang vorremmo proporre un brindisi per voi due.

Bene.

Anche io brindo a voi due.

Coraggio, beviamo.

Quella signora laggiù è vostra madre, la Signora He, non è così?

Perché non facciamo un brindisi per lei?

Non vorrebbe che lo facessi.

Yin Zai.

Padre, vi auguro una felice Festa di Metà Autunno.

- E salute. - Salute!

Auguro a tutti i presenti gioia e salute. Brindiamo.

Bravo ragazzo. Mangia un granchio.

Metti i carboni laggiù.

Aggiungine ancora.

La mia famiglia faceva sempre una grigliata nel giardino per la Festa di Metà Autunno.

Senza la grigliata, era come se quest'anno mancasse qualcosa.

Immagino che anche voi abbiate ancora fame.

Lasciate che vi mostri una cosa.

Signora Li, è fantastico.

Sventola.

Piano.

Sei sicura di averle viste portare della legna nel Palazzo?

Ne sono sicura.

Aspetta e vedrai, presto inizierà la tragedia.

- Signora, voglio assaggiarli. - Anch'io.

Passami il mais.

Prendi anche quello. Prendi tutti gli spiedini.

Delizioso.

Com'è possibile che il fuoco sia diventato così grande?

Signora, non è possibile, c'era solo qualche pezzo di carbone.

Presto, spegniamolo!

Smettila di sventolare. Prendi dell'acqua.

Andiamocene!

Com'è potuto accedere?!

Sbrighiamoci a spegnerlo. Forza.

L'acqua è qui! Forza. Usa l'acqua.

Presto. Siamo nelle tue mani.

Cosa state facendo qui?

In base alle regole del Palazzo,

sarai severamente punita per quello che hai fatto oggi.

Sì, Madrina. Li Wei, dovrebbe ricevere una punizione per incendio doloso.

Dovrebbe essere cacciata dal Palazzo.

Com'è possibile che il fuoco sia diventato così grande?

Signora, non è possibile, c'era solo qualche pezzo di carbone.

La Signorina Song Wu ha subito pensato ad una punizione.

Penso che tu stia pianificando da tempo di cacciarmi dal Palazzo, vero?

Signora He, temo che qualcuno abbia toccato i carboni.

Quei pochi pezzi di carbone non possono aver causato un incendio così grande.

È sospetto.

Signora He, vi prego di fare un'indagine approfondita.

È pura calunnia. Non sono stata io.

Madrina, guardate Li Wei.

È lei che ha fatto qualcosa di sbagliato e sta cercando di incolparmi.

Voglio solo un'indagine approfondita.

Perché la Signorina Song Wu è così agitata?

So chiaramente cosa direbbe una ragazza astuta come te.

Conosci il rapporto tra me e Zheng-gege,

è per questo che stai cercando di calunniarmi.

Sei abbastanza furba da tendermi una trappola.

Basta così.

Dato che il fuoco non ha provocato danni, lascerò correre.

Madrina.

Tuttavia, è vero che hai portato la legna nel Palazzo

e che hai violato le regole.

Per evitare che tu possa causare altri problemi in futuro,

sarai punita.

Dieci bacchettate sul palmo.

Le accetterai?

Fermatevi!

Li Wei ha fatto un buon lavoro con il banchetto di oggi,

questo compensa la sua punizione.

Questo vuol dire che verrà esonerata dalla punizione.

D'ora in poi, Li Wei sarà confinata nella Residenza del Sesto Giovane Signore

e la sua ricompensa sarà annullata.

Vi prego, no!

Bacchettatemi. Ho già accettato la punizione. Vi prego, permettetemi di rivedere la mia famiglia.

Yin Zheng, è così che educhi tua moglie e la tua concubina?

Osa persino dire di no a Sua Signoria.

Anche tu dovresti essere punito per quello che ha fatto oggi.

Non ha nulla a che vedere con lui.

È colpa di vostro figlio.

Giovane Signore, com'è andata?

Li Wei.

Tu!

Cosa ti prende?

Sei tu che hai fatto la cosa sbagliata e l'hai messo nei guai.

- Ehi, tu! - Vieni qui!

Ti ho fatto un favore non raccontando quello che hai fatto.

Non esagerare.