Would You Marry Me? (우주메리미)

[Les animaux ont été filmés sous la supervision d'experts et conformément aux règles de bien-être.]

C'est quelqu'un de son travail.

Désolé pour ça.

M. Kim ?

Mon Dieu, je suis désolée.

C'est quoi ton problème ?

- Allez ! - C'est quoi ton problème ?

Les filles !

C'était ton chef d'équipe ?

Je n'ai rien vu de derrière.

- Laisse-moi voir. - Arrêtez, les filles.

Laissez les adultes tranquilles un peu, s'il vous plaît ?

- Je suis adulte aussi. - Allons-y !

Elles sont probablement partis maintenant, non ?

Je suppose que oui.

Oh ! Vous avez du rouge à lèvres sur…

Non, l'autre côté.

Attends une seconde.

D'accord.

On devrait se dépêcher.

- Bien sûr. - D'accord.

- Après vous. - D'accord.

Une seconde.

- Elles sont parties ? D'accord, on y va. - Oui.

Tu as un marteau ?

Une seconde.

Un marteau ?

Tu n'en as pas ?

Non.

Oh non.

Il devrait y avoir tout ce dont vous avez besoin.

Bien, merci.

Comment s'est passé votre voyage d'affaires ?

Oh, ça s'est bien passé. Je suis rentré hier.

J'ai entendu dire que vous nous aviez rendu visite pendant mon absence.

Rien de nos affaires n'était organisé,

on aurait pu croire que personne n'habitait là.

Vous devez avoir du temps libre puisque c'est le week-end.

Ah oui.

Mon mari est extrêmement occupé.

Même moi, je n'arrive pas à le joindre en semaine.

Chéri, ne prends pas trop de travail.

Ça te coûtera ta santé.

Je fais du sport, alors ne t'inquiète pas, ma puce.

- Compris, ma puce. - Bien sûr.

Vous allez vous entraîner ?

J'avais prévu de jouer au squash. Voulez-vous vous joindre à moi ?

J'ai bien peur qu'on ait déjà des projets.

On a déjà dû annuler, donc on ne peut pas recommencer.

C'est vrai. On a déjà des projets.

Quel dommage !

Bien sûr, ce sera pour une prochaine fois.

Compris.

C'était vraiment nécessaire ?

Vous ne savez pas que l'attaque est la meilleure défense ?

Il était clairement méfiant la dernière fois.

Votre absence… Que faites-vous ?

Il nous observe.

Il le fait vraiment.

- On y va ? - Bien sûr.

Est-ce absolument nécessaire ?

Je pensais que l'attaque était la meilleure défense.

C'est vrai.

Ralentissez, s'il vous plaît ?

Marchez plus vite.

Ma pantoufle glisse.

Ça devrait aller à la poubelle.

Maintenant, vous êtes juste méchant.

Ce sont mes pantoufles confortables.

Aigo.

Pourquoi nous regarde-t-il encore ?

- Il nous regarde encore ? - Mmm-hmm.

Mes lèvres tremblent à force de sourires.

Juste ici,

vous pouvez voir les soldes des fêtes de fin d'année dernière.

Ces articles ont eu un énorme succès grâce à l'offre promotionnelle hors taxes.

C'est bon à savoir. Je vais en faire une copie.

Non, laissez-moi faire.

Ça va, mais merci.

Je sais que c'était lui.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ça t'a fait mal ?

De quoi parlais-tu ?

Il lui ressemblait vraiment.

Je suis sûr que tu as vu quelqu'un de similaire.

Pourquoi M. Kim irait-il là-bas ?

Bon appétit ! Voilà.

Le café de l'entreprise sert un excellent café avec des grains de qualité.

- Oh, merci. - Merci.

C'était quoi ça ?

Où avez-vous vu M. Kim ?

Sejung a vu M. Kim dans un studio photo en libre-service.

Vous connaissez l'endroit

au carrefour qui offre 50 % de réduction ?

J'y suis allé avec mes amies le week-end dernier

et j'ai vu quelqu'un qui ressemblait à M. Kim prendre des photos de mariage.

Des photos de mariage ?

Vous avez dû vous tromper.

Exactement.

Pourquoi M. Kim irait-il là-bas ?

Il n'a pas de petite amie.

On aurait dit une séance photo à thème,

mais le type ressemblait trait pour trait à M. Kim de dos.

- Grand avec une petite tête. - Une petite tête.

Ses cheveux étaient séparés en deux parties.

Mes cheveux étaient séparés en deux parties.

Tu vois ?

Bouge !

- Tu as vu la femme ? - Pardon ?

Si c'était une photo de mariage, il y devait y avoir une fille.

À quoi ressemblait-elle ?

Elle vous ressemblait beaucoup.

Elle avait une silhouette semblable à la vôtre, Mme Yoo.

La taille et tout.

Elle était exactement comme vous.

Tu as dû voir son visage, alors ?

Son visage ? Eh bien…

Je ne pouvais pas, car ils s'embrassaient.

- Ils s'embrassaient ? - Oui.

Leurs lèvres étaient jointes.

Pourquoi ne pas vérifier auprès du studio photo ?

Vérifiez qui a réservé ce créneau horaire.

Madame Shin, vous êtes un génie !

Vous avez raison. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

J'ai le numéro du studio sur mon téléphone.

-Appelez-les. -Attendez.

- Voilà. - Je ne pense pas...

Je ne pense pas qu'ils partageront des informations personnelles.

Allô, est-ce bien le studio photo en libre-service ?

J'avais une question à vous poser.

Mme Cha !

J'ai une question à poser.

On commence la réunion ?

- Mme Yoo. - J'ai quelque chose à dire.

- Je veux dire, demander… - Qu'est-ce que c'était ?

Je ne vous entends pas bien.

Madame Yoo, puis-je avoir votre attention ?

J'ai fait réserver un autre nom, au cas où.

Tosun, pour être exact.

Vous n'auriez pas pu me le dire ?

Je transpirais là-dedans.

C'est votre faute d'avoir réservé un studio si près du bureau.

On aurait pu nous voir.

Je pensais que ce serait plus sûr près du bureau

parce que c'était le week-end.

Bref, je suis désolée. Je serai plus prudente.

- M. Baek m'a-t-il contacté depuis ? - Non.

Je vais annuler la visite à domicile dès que possible.

Comment ?

On pourrait avoir un accident de voiture, ou un membre de la famille pourrait mourir.

Waouh, vous mentez comme une dingue.

L'éviter devrait être une priorité.

Ça ne va pas bien se passer pour vous si je me fais prendre.

- Vous me faites chanter ? - Bien sûr que non !

C'est comme ça que vous l'avez compris ?

C'est juste que je ne voulais plus te déranger.

Les photos de mariage qu'on a prises ensemble étaient plus que suffisantes.

Ah !

Les photos de mariage...

Vous savez,

je dis ça juste au cas où.

J'espère que vous n'y prêtez pas trop d'attention.

Un travail de mannequin.

Pensez-y comme ça.

Ah ! Excusez-moi, mais c'est ce que je pensais déjà, en fait..

On dirait que vous y voyiez plus que moi.

- Moi ? - On aurait dit que

vous obteniez ce que vous vouliez en prétendant que c'était pour des photos de mariage.

Vous m'avez pris au dépourvu en vous jetant sur moi comme ça.

En me jetant... ?

M. Kim ?

J'avais juste peur qu'elle nous surprenne.

J'ai vraiment eu l'impression de croiser le regard de Sejung.

Et puis, le baiser ?

C'est vous qui avez commencé.

Je n'avais jamais voulu que les choses aillent aussi loin.

Je voulais juste nous mettre dans une certaine pose.

Mais tout d'un coup, vous vous êtes jetée sur moi comme un taureau...

« Comme un taureau » ?

Vous vous moquez de moi.

Sachez juste que je n'essayais pas d'obtenir quoi que ce soit de vous.

C'était quoi ce regard ?

Vous ne me croyez pas ?

Peu importe.

Tenez.

Je vous ai acheté des vêtements et des chaussures.

J'en avais vraiment besoin.

Incroyable. Même tes sous-vêtements ?

Vous êtes doué pour les détails, n'est-ce pas ?

C'est comme ça qu'on travaille.

Méticieusement, sans rien oublier.

Considérez-moi comme quelqu'un d'instruit.

Rendez la pareille avec du bon travail.

La présidente a apprécié la proposition de design.

Elle souhaite vous écouter en personne.

Vraiment ?

Attends une seconde.

Si ce nouveau design leur plaît,

pourraient-ils nous demander de mettre à jour l'emballage de leurs produits actuels ?

Oui.