Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

أتفهم أنّ العلاقات قد تمنح راحة أو متعة

بينما لا تزالين تفكّرين إن ،كنتِ تريدين المواعدة

لكنّك لا تريدين أن يستمر ذلك للأبد، صحيح؟

.لا

!عليك أن تتصرفي إذًا

هل تستمتعين بهذا يا يوي-تشان؟

لعلمك، كثير من الرجال ذوي .الهوايات لا يمانعون البقاء عُزّابًا

!أعلم ذلك

!لهذا أنا قلقة حيال الأمر

ما الذي يدعو للقلق؟

.أنتما تتفاهمان جيدًا

.أنا رفقته فقط ليعلّمني كيف أخيّم

ماذا؟ لكن ألم يعترف غين-تشان أنّك صرتِ خبيرة في التخييم؟

.نعم

،إن كان يواصل قضاء الوقت معك .فلا بدّ أنّه يريد التخييم معك

بدأنا التخييم المنفرد معًا .لأنّني أجبرته على ذلك

.أ-أمّا الآن فهو يسمح لي بالبقاء بجانبه

.وأصبح الأمر عاديًا

...لكن

لكن؟

.يحبّ غين-سان التخييم المنفرد

.لا أظنّ أنّ ذلك تغيّر أبدًا

.لا أمانع ذلك

.لا أريد أن أعيقه

أعلم أنّه يستمتع بالتخييم معي .بشكل منفصل عن ذلك

.نذهبُ معًا لكنّنا نخيّم منفصلين

التعريف الدقيق ليس واضحًا بشكل .جيّد لكن ذلك سهل ومريح

.هذا هو أسلوبنا في التخييم

أظنُّ أنّ علاقتنا تنجح .لأنّها غامضة بنفس الأسلوب

.أخشى أن تنهار إن حاولنا الاقتراب أكثر

أخشى أن يعود غين-سان إلى حبّ التخييم المنفرد فقط إن اقتربنا كثيرًا

.ويبتعد عنّي

.اسمعي يا شيزوكو-تشان

.هذا ثقيل، ثقيل جدًا

!ماذا؟

.تفكيرك مثقل جدًا

.عليك أن تنظري للحبّ بقلب أخف

.ماذا؟ ليس ثقيلًا

.أنا أفكّر بالموضوع بجدية فقط

.أعلم أنّك جادّة بالطبع

.لكنّكِ قضيت وقتًا طويلًا مع غين-تشان

.ذهبتُما إلى أماكن كثيرة معًا

أكلتما طعامًا لذيذًا وضحكتُما معًا، صحيح؟

إن لم ينجح الأمر بعد كلّ ذلك .فليس مُقدّرًا أن ينجح

هذا يعني أنّ غين-تشان لا يصلح لذلك .ولن يكوّن علاقة مع أحد

.الأفضل إذًا أن أُبقي الأمور كما هي

.جديًا؟ ستظلين عالقة في هذه الحالة للأبد

...نعم ولكن

.أظنّ أنّ بوسعك الوثوق بنفسك أكثر

.وأعتقد أنّ بوسعك الثقة بغين-تشان أكثر أيضًا

.ليس الأمر أنّني لا أثق به

ما في الأمر أنّي لستُ واثقة .أنّ غين-سان سيختارني

.أنتِ تبالغين في تقديره

أنت الفتاة الوحيدة التي يقبل .غين-تشان أن يُخيّم معها منفردًا

...أعلم ولكن

.لا بدّ أنَّك تُحبّين غين-تشان كثيرًا

.نعم

ألا يجدرُ بكِ إذًا أن تقتربي خطوة؟

.هكذا، لن تخمد علاقتكما

...خطوة

إلى متى تتصورين استمرار هذا الوضع؟

...ماذا؟ حسنًا

حتّى يبادر بالاقتراب منك؟

أم حتّى يبتعد عنك؟

ألا تظنين أنّك ستندمين إن تركتِ الأمر كلّه له؟

أندم؟

،بالتفكير في الأمر الآن .لم أخبر غين-سان قط بمشاعري

.حسنًا، فكّري في الأمر

.لستُ مسؤولة عن شيء هنا

!ماذا؟

نحن مخيّمان منفردان معًا الحلقة 24

صيد مكان صوبا نارا-إريساوا طعام تخييم

.إلى اللقاء

.شكرًا على كلّ شيء

.نعم

.إلى اللقاء يا شيزوكو

.حسنًا

.بالتوفيق

!يوي-تشان

.هيّا يا كوسانو-سينباي. لنذهب

.حسنًا

.غادرا مبكرًا

.صـ-صحيح. يبدو أنّ لديهما غرضًا ما

.سأذهب لأكل الفطور

.سأعدّ شيئًا

متأكدة؟

أحضرتُ ما يكفي أربعة لذا يسعنا أكل فطور فاخر

هل لديك متسع لذلك؟

.بكل تأكيد

أتحتاجين أيّ مساعدة؟

.لا. يمكنك الاسترخاء فقط يا غين-سان

.حقًا؟ شكرًا

سننصرف لنتركما وحدكما .لذا استغلّي الفرصة

ماذا؟

.آمل أن تنجح الأمور لشيزوكو-تشان

.صحيح

أعلينا أن نجرّب التخييم المنفرد الثنائي أيضًا؟

!ماذا؟

.هذا لذيذ

ماذا؟ هل حدث شيء ما؟

!لـ-لا

.رأيتُ شخصًا يبيع هذه من شاحنة

.بدت مشبعة لذا أعددتُ بعضها

تبحثين بعدّة أمور إذًا؟

مثلما تقضي وقت فراغك في .البحث عن معدات التخييم

يتقن النّاس ما يحبونه إذًا؟

.نـ-نعم

!لا أستطيع قول شيء

حـ-حتّى أنّنا أنهينا التنظيف .دون أن أقول شيئًا

.آسفة يا يوي-تشان

.ما زلتُ بحاجة إلى وقت لأستعد

.لكنّني سأفعلها يومًا ما

.حدث الكثير مجددًا هذه المرّة

.أنا منهك

.أعتذر لإرهاقك هكذا

.لا عليك

...لكن لعلمك

.أنا أفضّل التخييم معك بمفردك

.أحبّك

!لـ-لا أصدق أنّني قلتُها

ماذا؟ ما الأمر؟

.لأنّ غين-سان قال ذلك

.خرجت بلا قصد

...غين-سان

نـ-نعم؟

.أنا أحبّك يا غين-سان

كنتُ مسرورة جدًا بالاستمتاع بالتخييم .المنفرد الثنائي طيلة السنة الماضية

،قيل لي أنّ علاقتنا غير واضحة

.لكنّني لم أمانع ما دمنا نستمر هكذا

لكنّني في النهاية أغار حين .أفكّر أنّك قد تُسلَب منّي

.لا أجد جوابًا حين يسأل النّاس عن علاقتنا

.لا أمانع ذلك بالضرورة

لكنّه جعلني أتساءل .كم ستدوم هذه العلاقة

.ربّما ستنتهي يومًا ما

.لكنّني أدركتُ شيئًا بعد حديثي مع يوي-تشان

لم أستطع تطوير علاقتنا ...رغم شعوري بعدم الارتياح

.لأنّني مدللة بعلاقتنا الحالية غير الواضحة

.لذا فكّرتُ أنّ عليّ إخبارك بمشاعري