Cunning Single Lady (앙큼한 돌싱녀)

Episod 9

Apa kamu buat di tengah-tengah malam ni?

Takkan tak nampak? Saya sedang basuh selimut.

Saya tahu. Tapi kenapa basuh selimut sekarang?

Saya buat kerja rumah pun kamu komplen.

Bagi sini kalau ada pakaian nak basuh.

Biar saya tolong basuh sekali.

Ayah.

Ini kopi istimewa buatan menantu yang ayah suka tu.

Maafkan saya, saya cuma jumpa kopi campuran dalam paket.

Ayah.

Lain kali, saya akan buat yang dua, dua, dua.

Saya akan buat kopi yang ayah suka.

Kamu tak dengar berita?

- Ayah tuan CEO baru meninggal. - Betul ke?

Dengar kata Pengarah Gook pergi ke sana, dan bertindak seperti menantu.

Tapi mereka memang kelihatan sepadan.

Mari pergi.

Tunggu, biar saya tolong.

Mari saya tolong.

Kenapa kamu berpakaian gelap di musim bunga?

Seorang pelatih patut memakai pakaian yang ceria.

Mesti kamu ingat kamu sedang berkabung.

Jangan cuba nak bodek tuan CEO.

Kenapa dengan dia tu?

Semua orang bercakap pasal hubungan CEO Cha dan Pengarah Gook.

Ada orang kata mereka mungkin akan berkahwin.

Jumpa saya di bumbung.

Kenapa orang selalu nak jumpa di bumbung?

Dengar sini, Gook. Kenapa dengan kamu ni?

Na Ae Ra.

Boleh tak kamu beri kerjasama kali ini?

Kenapa?

Kamu belum berikan saya jawapan.

Lebih mudah bagi saya, kalau saya dengar jawapan kamu.

Na Ae Ra.

Kamu suka CEO Cha Jung Woo?

Kenapa kamu nak tahu pasal tu?

Itulah.

Saya pun tak tahu kenapa.

Kamu sukakan dia?

Tidak.

Sekarang giliran saya untuk tanya kamu.

Kenapa kamu nak tahu sangat.

Semasa majlis kematian, dan sekarang juga...

Kamu macam merajuk dan marah.

Kenapa kamu macam ni? Macam budak-budak.

Budak?

Budak... Budak?

Siapa perangai macam budak? Saya?

Pernah ke kamu nampak budak besar macam saya?

Pernah...

Kenapa ni?

- Tak boleh cabut? - Tak boleh.

Aduh! Sakitlah!

- Jangan, jangan! - Geramnya... jangan bergerak.

Saya tak potong jari kamu.

Saya cuma potong benda ni.

Kenapa kamu masukkan jari ke sini?

Kamu berangan memakai cincin lamaran ke?

Apa kamu mengarut?

Apa kamu sedang buat?

Jari dia tersangkut dalam benda ni.

Hotel Tongil Shilla kata mereka berpuas hati dengan kontrak sebelum ni.

Jadi mereka nak buat sekali lagi.

Mereka membuat menu istimewa untuk untuk majlis ulang tahun perkahwinan.

Jadi hasilkan pelan yang menarik sebelum pagi esok.

Saya kena keluar petang ni kerana hal pelancaran barang berjenama tu.

Jadi kamu buatlah bila kamu balik nanti.

Tunjukkan kerajinan kamu seperti yang kamu buat di majlis kematian tu...

Saya ingin melihatnya lagi.

Apa?

- Maksud saya, buat dengan baik. - Ah, ya.

Ini laporan jualan jabatan kita untuk bulan ni.

Saya akan tengok dulu, nanti saya akan komen.

Ya.

Satu perkara lagi.

Pasal bengkel kerja hujung minggu ni...

Apa?

Adakah kamu akan sertainya juga?

Kalau kamu tak nak pergi pun tak apa.

Saya tahu kamu sengaja tak nak pergi...

supaya orang bawahan tak rasa tertekan dengan kehadiran kamu.

Ini anggaran untuk cadangan itu.

Saya akan pergi.

- Apa? - Saya akan pergi juga.

Ini peluang terbaik untuk saya lebih mengenali pekerja bawahan.

Saya tak nak lepaskan peluang ini.

Pi Song Hee.

Hubungi villa tempat kita nak bercuti tu

suruh mereka sediakan hirisan daging untuk barbeku.

Apa? Tak jadi makan perut babi?

Ya, dan bukan itu saja.

Suruh mereka sediakan apa saja makanan yang terbaik.

Udang gergasi yang kita cakap hari tu pun mungkin bagus juga.

Pengurus Kang, kamu aturkan aktiviti rekreasi untuk kita.

Bukankah kita nak main permainan kad saja?

- Siapa cakap? - Kamulah.

Kamu suruh saya email semua orang, untuk bawa duit syiling.

Saya dah hantar email tu.

Pengarah Gook akan datang juga, jadi semua orang buat baik-baik.

Teruskan kerja.

Kumpulan Mobile Shopping akan mengadakan bengkel kerja hujung minggu ni.

Ya ke?

Saya ingat nak pergi juga.

Kalau kamu ada masa, apa kata kamu ikut sekali?

- Saya? - Ya.

Kamu selalu jaga kumpulan R&D, dan tak pernah bersama jabatan kami.

Itu kerana... kamu dah jaga mereka dengan baik.

Lagi pun...

Kalau saya pergi, bukankah nanti mereka rasa tak selesa?

Macam tu ke?

Ini untuk kamu.

Apa ni?

Saya tahu ia agak lewat.

Tapi saya belinya demi meraikan kamu keluar hospital.

Saya tak sempat bagi sebelum ni kerana kematian ayah kamu.

Tak perlulah bagi hadiah.

Bukalah.

Ia cantik.

Saya rasa ia sepadan dengan saya.

Lega saya mendengarnya.

Semasa saya memilihnya...

saya risau kamu tak menyukainya.

Sebenarnya saya memang berniat nak cari tali leher baru.

Tapi tak sempat sebab setiausaha Gil selalu sibuk.

Mujurlah saya dah belikan.

Kalau kamu terlalu sibuk...

biar saya belikan untuk kamu mulai sekarang.

Semasa saya di hospital...

saya ada tersedar sebentar semasa pengsan.

Masa tu...

rasanya saya ada ternampak kamu.

Kamu sentiasa datang bila saya kesusahan.

Terima kasih.

Bila saya fikirkan...

kamu sentiasa disisi saya disaat saya melalui detik-detik sukar.

Saya akan pakai tali leher ni.

Saya akan balik lewat malam ni.

Saya kena serahkannya pagi esok.

Kamu kan nak berhenti, tak perlulah kerja kuat sangat

Walau pun saya nak berhenti, saya patut buat kerja dengan betul.

Kamu kan tahu perangai saya.

Kamu nak buat kerja untuk majlis ulang tahun perkahwinan?

Kamu dah balik?

Ya.

- Baguslah. - Kamu juga.

Kerja lebih masa lagi?

Ya.

- Kamu dah makan? - Kamu dah makan?

Itu makan malam kamu ke?

Ya.

Saya beli di luar tadi. Kamu nak rasa ke?

Tak, tak apalah.

Mungkin... boleh juga.

Kenapa tak makan banyak sikit?

Bukankah kamu cakap ini makan malam kamu?

Kamu pun sama. Kenapa kamu tak makan lagi?

Kenapa?

Takut tak habis ke?

Kamu memang suka beli makanan banyak-banyak.

Saya beli untuk kongsi dengan orang yang kerja lewat.

Kamu memang selalu macam ni.

Kamu selalu masak banyak-banyak semasa kita bersama.

Sebab tu selalu ada makanan lebih.

Kalau masak cukup-cukup saja nanti tak puas makan.

Kamu suka ikut hati kamu.

Tak ada apa untuk diminum ke?

Ayah.

Ini kopi istimewa buatan menantu yang ayah suka tu.

Maafkan saya, saya cuma jumpa kopi campuran dalam paket.

Lain kali, saya akan buat yang dua, dua, dua.

Saya akan buat kopi yang ayah suka.

Kenapa peti sejuk CEO miskin sangat?

Tak ada apa-apa yang boleh diminum.

Peti sejuk ni ada macam-macam minuman.

Apa ni? Kenapa muka saya bulat sangat?

Apa yang kamu buat?

Berhenti! Kenapa usik barang saya?

Apa pula barang kamu? Muka saya pun ada juga.

Apa?

Kenapa kamu tak bagi saya salinan video ni?

Saya jadi model, saya berhak untuk tengok juga.

Kamu memang pakar dalam menuntut hak kamu.

Kamu tak bayar saya, dan cuma gunakan saya.

Bayar kamu?

Kamu patut berbangga dapat jadi model syarikat.

Sejujurnya... kamu tak ada rupa untuk jadi model.

Masa muda dulu mungkin boleh

tapi sekarang dah tak sama.

Kamu dah berumur.

Berumur?

Apa?

Apa? Kenapa?

Dengar sini, CEO Cha.

Okay, baiklah. Saya mungkin tua mengikut peredaran masa.

Tapi bila perempuan makin berumur, mereka semakin matang.

Atau kamu boleh kata ia keanggunan semulajadi.

Dimana ya?

Dimana keanggunan tu?