Natsume's Book of Friends (夏目友人帳)

كتاب ناتسومي للأصدقاء

.آسف يا نيشيمورا

.ضع تلك الأغراض في المخزن بالخلف

.حسنًا

...يا ناتسومي، ما الذي

!يا ناتسومي

ماذا؟

هل هذا... إصبع؟

!إصبع دمية ربما؟ مخيف

...لكن هل ناتسومي

!يا نيشيمورا

!المعلم أوكي ينادي

!بئسًا! واجبي المنزليّ

!لقد عدت

لماذا يُطلب منّي القيام بأعمال مختلفة باستمرار؟

!أنا مرهق

...صحيح

...بئسًا. نسيت

إنه مريب نوعًا ما، لكن إن كان لناتسومي .فلا أستطيع رميه

.ربما سأتصل به

ناتسومي؟

ما الذي تفعله؟

!هذا الطابق الثاني! هذا خطير

وما الذي تفعله هنا في وقت متأخر؟

تذكّرت. هل سقط منك هذا؟ .عثرتُ عليه أمام الصالة الرياضية

هل هو لك؟

هل هو مهم؟

.نعم

.حسنًا، تفضّل

.أخبرني

آسف، لكن هلّا احتفظتَ به لفترة من أجلي؟

.ولا تخبر أحدًا بشأنه

لماذا؟

.حسنًا

!إنه سرّنا إذًا

!ناتسومي

ناتسومي في الليلة المُقمرة

.لطالما كان ناتسومي غريبًا قليلًا

لكن كان من الصعب فهم .ما يفكر به الليلة الماضية

ما الخطب يا نيشيمورا؟

.حدث أمر مثير للاهتمام الليلة الماضية

مثير للاهتمام؟

.لا، لا تهتم

.الاحتفاظ بسرّ أمرٌ ممتع نوعًا ما -

بئسًا، حان وقت الاختبارات النصفيّة مسبقًا؟ -

.نعم

ما الذي ستشمله برأيك؟

هذا الجزء على الأرجح؟

أين؟

.بئسًا

...أعتقد أن عليّ أخذ هذا بجدية

ماذا عن هذا الجزء إذًا؟ -

.ناتسومي على سجيّته -

.لستُ بارعًا في هذه الأشياء -

.هل أنا الوحيد الذي يشعر بالتوتر -

هل شاهدتَ العرض المتأخر البارحة؟ -

.لا، لم أشاهده -

.يُجيد ناتسومي الاحتفاظ بالأسرار -

!ناتسومي

ما الخطب؟

.أتيتُ لتفقّده

أهو على ما يرام؟

.وضعته في هذه العلبة

.دعني أرى

تفضّل. أتريد أخذه؟

.لا، ليس بعد

.أراك قريبًا

قريبًا؟

.يصعب فهم ناتسومي

.إنه شخص غريب

.هل هو على ما يرام؟ دعني أراه

.إن كنتَ قلقًا فخذه

.تفضّل

.ليس بعد

وإن كنتَ ستزورني كل ليلة .فادخل من الباب الأماميّ

.هذا خطير

.أو بوسعي أن أريك إيّاه بالمدرسة

.أنت غريب حقًا

ما هذا على أيّ حال؟

ما هو برأيك؟

إنه إصبع دمية، ربما؟

.نعم

.يملك ظفرًا

...بعد النظر إليه بتمعّن

.إنه بارد وثقيل. إنه قديم ربما

.لكنه نظيف وغير متّسخ

.لا شك أن شخصًا ما قد اعتنى به جيدًا

بالنظر إلى مدى أهميته لك فلا شك أنه مهم جدًا، صحيح؟

.نعم

.إلى اللقاء

أستغادر بهذه السرعة؟

.ادخل لبرهة

.توقعتُ مجيئك لذا اشتريتُ وجبات خفيفة

.استمرّ الأمر على هذا الحال لأيام

....يأتي كل ليلة

.غداء بديع آخر

.سأبادلك نقانقي التي على شكل الأخطبوط بالتاماغوياكي خاصتك -

.كان على سجيّته بالمدرسة -

.مقابل قطعتي نقانق إذًا -

!حسنًا، اتفقنا

وبدأت أتساءل هل كان الوقت الذي أقضيه ...ليلًا مع ناتسومي حقيقيّ

.أم ربما هو مجرد حلم طويل

...كان هناك أمر ما بخصوص ناتسومي

!نيشيمورا

.آسف

ليس بعد؟

.ها قد أتى

هل هو على ما يرام؟

!دعني أراه

!بالطبع

العقرب أحمر العينين

...وجانحيّ النسر المفرودين

،الكلب الصغير أزرق العينين

.وثعبان النور الملتفّ

.هذا مفاجئ

.أفترض أنك تغني أيضًا

.اعتادو غناءها من أجلي طوال الوقت

من؟ توكو-سان؟

.نسيت

.كانوا يربّتون على رأسي طوال الوقت

.لكنني نسيت

،متأكد أنهم نسوني أيضًا

.ولهذا لم يأتوا لأخذي

ناتسومي؟

ما اسمك؟

.لا، لا تهتم

.إلى اللقاء

!يا ناتسومي

.هذا غريب

،إنه صديقي منذ زمن طويل

.لكنني أشعر أنه أصبح صديقي مجددًا

.إنه نائم مجددًا

.يبدو أنه لا ينام جيدًا بالبيت مؤخرًا

ربما هو مرهق من المدرسة التحضيرية؟

.آمل ألا يمرض

.سأسأله

.حسنًا، شكرًا لك

.نيشيمورا

!نيشيمورا

...ناتسومي

هل أنت بخير؟

هل حدث أمر ما؟

...حلّ

.النهار إذًا

.إنه سرّ إذًا

لماذا أشعر كأنني لم أرَ وجه ناتسومي منذ فترة؟