هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Spanish Subtitle Files for Mobile (16)
پیشنمایش زیرنویس Spanish
نخستین 200 خط.
¿Sabe cuándo fue eso?
Sé cuánto duró.
Cuando mi amor florece
Episodio 1 No creo que creer en supersticiones sea algo malo.
No es algo malo, pero no es sabroso.
Estoy realmente harto de frijoles y tofu.
Lo siento.
¿Por qué estás solo? ¿Qué pasó con las personas que lloraron cuando entré?
De repente hoy se programó una reunión de personal, así que todos fueron allí.
No estarán muy contentos de que haya regresado después de 4 años.
No es como si fueran los Juegos Olímpicos o algo así.
Realmente debería tener cuidado. El estado de ánimo no es tan bueno en estos días.
Los empleados que solían seguirlo están siendo despedidos uno tras otro, y esto hace que dé escalofríos cada vez.
¿Te da escalofríos?
Significa que la atmósfera repentinamente se vuelve fría e incómoda.
De ahora en adelante seguirá enfriándose.
¿Por qué, está pasando algo de nuevo?
Un tifón se mueve hacia el norte, ya ves.
Hoy ni siquiera hace buen tiempo, ¿por qué viniste hasta aquí?
Porque odio el supermercado.
¿Por que lo harías? Los precios son mucho más baratos.
Lo odio porque los precios son baratos. Me despidieron por eso.
¿Por qué estarías trabajando en el supermercado, incluso cuando te graduaste de la universidad?
Por un hilo rojo.
¿Un hilo rojo? ¿Dónde?
En mi registro familiar. Un hilo bonito.
Abuela, parece que un noble vendrá hoy.
¿Qué? ¿Un fantasma?
No un fantasma, un noble.
Ya sabe, dicen que una araña de mañana trae buena fortuna, mientras que una araña de la tarde trae ladrones.
Oh, en serio, ¡cómo entró aquí otra vez!
¡Siguen haciendo un desastre, haciendo su hogar allí!
[Informe de empleo del grupo Hyung Sung. El supermercado Hyung Sung recluta nuevos graduados.]
¡Ji Su!
¡Yun Ji Su! ¡Yun Ji Su!
Abril de 1993, Sinchon
¡Yun Ji Su! ¡En serio, chica!
¿Sabes cuántas veces dije tu nombre?
Lo siento, estaba mirando hacia allá y no presté atención.
¿Están haciendo otra protesta?
Estoy cansada de eso, de verdad.
¿No crees que deben tener sus razones?
Tonterías.
¿Por qué los estudiantes hacen protestas día tras día, en lugar de estudiar como deberían?
En este mundo infernal.
Parecen personas de un mundo diferente.
Su mirada da miedo y se ven realmente enojados.
Solo piensa en ellos como extraterrestres. Extraterrestres al borde de la extinción.
De todos modos, esto no es importante. ¡Entré en la clase de ese profesor!
¿De verdad? Eso es realmente—
¡Erótico, por supuesto! Incluso la tarea es escribir una novela erótica.
Niñas como tú nunca podrían asistir a esa clase.
¡Estoy atrasada! ¡Me voy!
¡Adiós!
¡Mátenlos!
¡Mátenlos! ¡Mátenlos!
¡Mátenlos! ¡Mátenlos! ¡Mátenlos!
¡Maten a todos!
Haz como yo hago. Respira profundo.
¿No sabes lo que es una respiración profunda?
Respira profundamente, afuera, adentro, afuera.
¿Dispararon gases lacrimógenos?
No, bombas molotov.
Por qué tirarían eso, maldita sea.
No lo toques.
No lo frotes, solo presiónalo.
¿Puedes seguir sola?
Ni siquiera tuve la posibilidad de preguntar su nombre.
5 de marzo, 1993
¿Tienen una manifestación hoy? ¿Como la que hicieron ayer en la mañana?
¿Qué hicimos ayer? (T/N: Tienen miedo de que quizás sea una informante policial.)
¿Entonces cuál es el horario de la siguiente manifestación?
- ¿Así que es tan entretenido? - Sí, es realmente entretenido.
Vaya, estaba completamente sorprendida.
Oye, están haciendo lo que te gusta.
Adelántate.
Y ahora, las palabras de presentación del estudiante de leyes Han Jae Hyeon.
Hola, compañeros. Soy el estudiante de leyes Han Jae Hyeon, de la clase de primer año del 91.
Abrazo mi cálido deseo de la liberación de la democracia de trabajo y liberal
para saludarlos entusiastamente.
[Aniversario 13 del 18 de mayo, Recuerdo y declaración de batalla del movimiento de democracia de Gwangju]
Hoy, tomamos las calles nuevamente para un mejor mañana.
Quizás se pregunten por qué estamos haciendo esto de nuevo cuando el mundo ha cambiado tanto.
¡Pero, todos! Todavía hay muchos lugares en este mundo que necesitan nuestras voces.
En el 1980, aquellos que gritaron por la democracia en esta nación en Gwanju
fueron asesinados por las espadas de los militares.
Ni siquiera se realizó una investigación con respecto a quiénes dieron las órdenes de que ocurriera.
Solo se les denominó "multitud roja" en los registros oficiales.
Y en el nombre de la reurbanización,
las familias fueron echadas de sus hogares en los que habían vivido por 30 años.
Y para supuestamente preservar las compañías del mañana,
hubo líderes de familias que fueron despedidos sin explicaciones.
En esta sociedad capitalista donde todo es fuertemente halado hacia la derecha,
no estamos demandando un nivel mínimo de respeto y cortesía.
Estamos halando de una supervivencia desesperada.
Te encontré, Han Jae Hyeon.
Por favor venga.
Gracias.
Gracias.
¿Está buscando a alguien?
¿Qué? Oh, un estudiante de leyes, primer año de la clase del 91...
¿Qué novato de primer año de la generación del 91? Tenemos más que solo uno o dos de ellos.
- Han-- - ¿Jae Hyeon?
Jae Hyeon, alguien está aquí para verte.
Su cara es tan linda, es una belleza total.
Últimamente, cuatro años son suficientes para remodelar completamente todo el país.
Honestamente, su sentencia fue demasiado severa.
¿Por qué piensas eso?
Porque fue el presidente quien fue responsable por la manipulación de las acciones y el desfalco.
Lo siento, ¿está bien?
Así que, ¿esto se considera tranquilo?
Me disculpo.
¡Ahjumma! ¿Cómo pudo simplemente salir a la calle así?
Lo siento, se rompió mi bolsa.
Por favor ya salga del camino.
Estoy tratando de salir de su camino rápido.
¿Qué, qué, qué ahora?
Estoy tratando de salir del camino rápido.
¿Qué, qué, qué ahora?
Esta agua es preciada, como mi sangre.
¡¡¡Ahjumma!!!
Lo siento, fue debido a esa extraña ahjumma.
¿Qué es eso?
Se aseguró de recoger su botella de agua, pero dejó eso.
Es un pañuelo de hombre.
No, no parece que sea alguien a quien le interesen esas diferencias.
¿Conoce a esa clase de gente? No le importa si usa los calcetines o ropa interior de su esposo.
- Jun Wu. - ¿Sí?
Vayamos a la compañía.
Sí, señor.
¿Qué? ¿No quiere ir a su casa?
Creo que tendré que visitar al presidente primero.
¡Despido del trabajo es muerte! ¡Retiren los despidos!
¡Retírenlos! ¡Retírenlos!
Se dice que una efímera es "viviente de 1 día", ya que solo vive por un día. Somos "vivientes de dos años
porque solo podemos vivir por dos años.
SI trabajamos más de dos años, tienen que seleccionarnos como empleados permanentes.
Por eso es que la compañía nos despide después de dos años.
Incluso si rogamos, lloramos y peleamos, la compañía nos despide.
Somos "trabajadores de dos años" que vivimos dos años espeluznantes.
Los despidos injustificados deben ser retirados ¡Retírenlos! ¡Retírenlos!
Los despidos injustificados deben ser retirados. ¡Retírenlos! ¡Retírenlos!
La reunión de bienvenida para ti fue bastante especial.
Incluso si hubiera sido golpeado con excremento en vez de huevos, de todas formas me habría reído locamente.
Es mi primer día fuera, después de todo.
La vida en la prisión no es fácil, por supuesto.
- Has trabajado duro. - No es nada.
¿Quieres regresar al trabajo de inmediato?
Tengo aprehensiones porque he estado lejos por tanto tiempo.
Entonces, ve a trabajar al departamento del supermercado.
Puse a Seo Gyeong a cargo como CEO, pero sigo teniendo preocupaciones.
Cuatro años pasarán rápido.
Solo cierra los ojos y soporta cuatro años.
Entonces, te convertiré en el vicepresidente de Hyung Sung.
Esas ahjummas que hacen manifestaciones allá abajo,
me gustaría que las barrieras completamente.
Eres el mejor cuando se trata de barrer personas, ¿cierto?
No te llamaban "Manos de Tijera" por nada.
Sí, comprendo.
Jae Hyeon, solo porque el perro de caza trae al conejo,
eso no significa que el perro de caza se quede con el conejo.
El perro de caza solo debería comer lo que el perro de caza come usualmente.
Si él comienza a codiciar al conejo,
el dueño se enojaría, ¿no?
Sí.
Y no es necesario que comiences el trabajo inmediatamente.
Deberías jugar un poco también.
No sabes cómo jugar, ya que siempre estabas trabajando.
No sé, pero me gustaría intentarlo de nuevo.
Soy rápido para aprender, sea lo que sea.
Oye, Yeong Min.
¿Debería comprar algo de comida antes de visitar?
Espera, Yeong Min, te devolveré la llamada.
Gracias.
Está bien señor. Arreglaré esto y se lo devolveré.
No tienes que hacerlo Deberías hacerlo, ya que mi hijo fue una víctima.
Yo también tengo un hijo.
Por eso quiero hacerlo por usted.
Realmente son personas malvadas.
¿Qué hacen los jóvenes en estos días?
Juegan juegos y salen a tomar algo.
Algunos chicos también van al billar.
Gangsan se somete a remodelaciones cada 4 años, pero creo que algunas cosas nunca cambian.
Tiene razón. ¿Cómo se siente acerca de las películas?
Saldrán algunas geniales.
No, no me gustan las películas.
Deberías llamar al guardia de seguridad.
Puedo ser una ahjumma que no posee una onza de feminidad,
pero no creo que deba alardear de una mujer que vive sola.
¿Cómo podría un gato asustado como tú vivir sola?
Estoy bien. No hay nada que hacer por la noche, de todos modos.
Me voy a la cama temprano después de ver la televisión.
Después de encender las velas, puedo ver perfectamente.
Ya veo, mujer noble de la dinastía Joseon. Deberías conseguir algunas luciérnagas para tu linterna.
Me gusta la atmósfera, y se siente como una sala de cine.
Siempre ibas a los cines mientras que otros iban a discotecas,
pero ya ni siquiera te acercas a uno.
Ese es el peor lugar para malgastar tu dinero.
Eventualmente, se transmitirán por televisión de forma gratuita, de todos modos.
Deja de hablar como si estuvieras en la ruina.
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.