365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

Nom, Ahn Gyeong Nam.

Épisode 1

- C'est très bien. - Voulez-vous conclure l'affaire ?

Aussi connu sous le nom de DiCaprio de Cheongdam-dong.

Il lui faut exactement 48 heures pour aborder une femme

et lui prendre tout son argent.

Au moment où il déploie son plan, il prend tous ses biens,

y compris sa propriété, ses biens immobiliers, et tout ce qu'il peut prendre.

Puis il disparaît soudainement, change d'identité,

et réapparaît sur les lieux.

Au total, quatre juridictions ont été abusées par ce type.

Même l'Unité d'investigation régionale a essayé de le retrouver, mais sans succès.

Est-ce que tu comprends à quel point c'est génial...

ce que tu as fait ?

Aïgo, c'est mon garçon.

Tu aurais dû être mon partenaire.

C'est quoi ça ?

아저씨 Ahjussi = Monsieur

Ahjussi ?

Vous ne pouvez pas partir comme ça.

Ahjussi ?

진짜 Tchintcha = Sérieux ! Vraiment !

- C'est quoi ça ? - Ah tchintcha.

Pourquoi tu fais des caprices alors que je t'ai payé ?

Aujourd'hui est un jour important,

donc je veux éviter d'avoir des problèmes.

Mec.

- Lâche-moi. - C'est si difficile de s'excuser ?

Vous l'avez finalement eu.

Ahn Gyeong Nam. Vous êtes en état d'arrestation...

escroquerie, fraude et falsification de documents officiels.

Vous avez droit à un avocat.

Vous avez le droit de garder le silence. Tu es au courant, non ?

- Qu'est-ce que vous raconter ? - C'est une erreur.

- Ce n'est pas Ahn Gyeong Nam. - Qu'est-ce que tu dis ?

Qu'est-ce que vous dites ?

Pourquoi vous l'avez arrêté en pensant qu'il était Ahn ?

Oui, pourquoi m'avez-vous arrêté ?

Chéri !

- Hé, Ahn Gyeong Nam ! - Elle t'appelle.

Ahn... Ahn Gyeong Nam ?

C'est quoi cette tenue ?

Ah, oui.

Eh, où tu vas ?

- Merci ! - Merci !

Séance de dédicace "Maru"

Le Tueur Invisible

Je suis désolé, mais pourriez-vous prendre une photo avec moi ?

Je suis désolée. On ne peut pas faire de photos.

Je suis désolée.

C'est jusqu'à 15 heures dans le contrat, non ?

Il nous reste 15 minutes.

Oui. Suivant, s'il vous plaît.

Ah "Tueur Invisible".

C'est quoi ça ?

La séance de dédicace est terminée. Je suis désolé.

Maru, je t'aime !

Je suis là !

Maru, je t'aime.

Maru ! Veuillez signer.

- Maru ! - S'il te plaît, regarde-moi !

Comment il est devenu toi ?

Une infirmière dans un hôpital de chirurgie plastique...

pourrait se transformer en un puissant docteur après 10 ans.

Ma femme veut se faire opérer d'une blépharoptose.

Je devrais te recommander.

Tu aurais dû être méticuleux et changer tes empreintes digitales.

Je suppose que tes sentiments n'étaient pas si intenses.

Va le déposer tout de suite.

Tu m'avais dit qu'on ne se ferait pas prendre !

Tu aurais dû supprimer les enregistrements vidéo de l'hôpital !

Restez tranquille. C'est un commissariat de police.

Elle veut que tu la fermes.

- Sa Kyung doit s'en occuper ? - DiCaprio ne commencera

à parler que lorsqu'elle l'aura interrogé.

DiCaprio, mon cul.

- Tu veux un café ? - Deux, s'il te plaît.

- Deux, j'ai compris. - J'en ai mis trois.

- C'est bien. - Elle a dit que c'était bon.

Qui interrogera le puissant docteur ?

Soon Woo, c'est pour toi.

- Tu peux le faire ? - Vous pensez que je peux ?

Bien-sûr. C'est toi qui l'a arrêtée, doit tu dois le faire.

Merci ! Merci à vous !

- Comment veux-tu ton café ? - Non, laisse-moi faire.

Allez, c'est ton premier interrogatoire alors laisse-moi m'en occuper.

Alors, j'aimerais pour moi c'est trois aussi.

Trois ? Ok.

Tu as eu son autographe ?

Non, je n'ai pas pu attendre pour faire la queue.

Tu as l'air fier de toi.

Tu as commis un manquement au devoir.

Ne sois pas ridicule. J'ai demandé une demi-journée de congé mais j'ai fini par...

travailler deux heures de plus pour enquête de voisinage.

- Je suis allée dans les grands magasins, - Vous avez vu cette personne ?

...un concessionnaire... - Il a acheté une voiture, ici ?

Il n'a pas visité cet appartement ?

J'ai même visité toutes les propriétés en vente.

Mais tu pensais à autre chose.

Même après l'avoir arrêté,

il était désorienté.

Comment j'aurais pu le reconnaître alors qu'il a subi tant de chirurgie esthétique ?

Tu aurais dû me donner une photo plus récente.

Tu m'accuses toujours.

Calmez-vous.

Alors ? Qui l'a arrêté ?

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Ahn Gyeong Nam.

Donc, Hyeong Ju l'a arrêté le premier.

- Pas du tout. - Si, c'est moi.

C'est moi qui l'ai menotté.

Tu as pu le menotter, grâce à moi.

Je vais écrire le rapport.

- Viens ici, espèce de voyou. - Tu peux rester là.

Comment oses-tu t'attribuer le mérite de quelque chose que tu n'as pas fait ?

J'ai récemment appris une nouvelle prise.

- Aïgo. - Viens par là.

- Ça suffit. - Espèce de petit...

Attends. Je ne suis pas censé avoir cette position.

Il fait froid.

Aïgo !

아이구 Aïgo Mon Dieu

Tu as dû travailler tard.

Oh Myung Chul ?

Tu as une excellente mémoire.

Ça fait sept ans.

- Où as-tu récupéré cette arme ? - Ça ?

Je l'ai empruntée.

Es-tu triste d'avoir été libéré trop tôt ?

Tu veux y retourner ?

Fais ce que tu veux.

Mais ce ne sera que trois mois.

Après sept ans derrière les barreaux,

On m'a dit que j'avais une tumeur au cerveau.

Quand je l'ai appris,

tu as été la première personne à qui j'ai pensé.

Je ne supporte pas de mourir seul.

Ce procureur qui m'a inculpé...

et le juge qui m'a condamné à la prison...

...sont morts maintenant. - Tu es dingue !

Ne provoque pas un fou.

Après tout, j'ai une arme.

Tu es ma dernière cible.

J'ai longuement réfléchi à la façon de prendre ma revanche.

Mais quelqu'un a dit...

le meurtre serait trop facile.

Il vaut mieux te laisser vivre dans la douleur jusqu'au jour de ta mort.

C'est une véritable vengeance.

Oh Myung Chul.

ㅑ Ya = (Expression pour Toi écoute-moi bien)

Ya !

Devine à qui j'ai emprunté ça.

Tenez. Combien de temps pour le faire réparer ?

Comme c'est un vieux modèle, je pense avoir fini demain après-midi.

Je n'ai pas les pièces nécessaires pour l'instant.

Allô ?

Le propriétaire de ce téléphone s'est évanoui devant la maison.

Je pense que vous devriez venir ici rapidement.

Tu devrais te dépêcher de rentrer.

Je t'ai laissé un cadeau.

Espèce d'enflure...

Sun Ho.

Sun Ho.

Sun Ho.

Mais quelqu'un a dit le meurtre serait trop facile.

Il vaut mieux te laisser vivre dans la douleur jusqu'au jour de ta mort.

C'est une véritable vengeance.

11개월후 11 mois plus tard

Marchez doucement. D'abord le talon.

C'est bien. Prenez votre temps.

Maintenant, le pied gauche.

Vous vous débrouillez bien.

Concentrez-vous sur votre talon droit.

Pliez votre genou. C'est bien.

Lentement. Contrôlez votre respiration.

D'abord le talon.

Attendez une minute ! Attendez une minute !

Attendez une minute. Nous sommes pressés. Je suis désolé.

- Je suis désolé. Merci. - Bon sang.

Si vous n'avez aucun handicape, sortez.

- Il fait froid. - Oui.

Ga Hyeon !

Tu as déjà fini ?

Tu aurais dû attendre à l'intérieur.

Je suis désolée. Je suis venue aussi vite que j'ai pu après avoir livré la copie finale.

C'est bon. Vous faites ma part de travail.

Ça ne me dérange pas d'être mouillé.

C'est bon.

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Ga Hyeon... - Je suis venue seule,

donc je rentrerai seule.

Repeat The Year' "Je veux que tout redevienne comme avant." -♥ Tata 아줌마 ♥-

Je t'ai dit de partir. Pourquoi es-tu encore là ?

Eh bien, c'est...

Je m'en occuperai.

Je vais à la supérette.

Je voudrais me coucher. Dis-moi ce que tu es venu me dire.

Il s'agit de dîner avec mes parents ce week-end.

Ils ne peuvent pas, c'est ça ?

Non, il y a une urgence.

Pas ça.