Entourage

‫- أين (فينس)؟‬ ‫- ليست لدي فكرة‬

‫يجب أن يسرع‬ ‫علي مقابلة محاسبي خلال ساعة‬

‫- بل تعني محاسب (فينس)‬ ‫- أنا أدفع له‬

‫- نعم، بالتقسيط‬ ‫- مزحة جيدة‬

‫يحزنني أن تغار من نجاحي يا (دراما)‬

‫تعريفك للنجاح‬ ‫مختلف تماماً عن تعريفي‬

‫لدي شركة خاصة‬ ‫وليس لديك شيء‬

‫- لديه أنا‬ ‫- صحيح يا صديقي‬

‫- لا يعجبني كونكما فريقاً‬ ‫- اعتد على ذلك‬

‫لأن هذا الفريق سيحقق إنجازات‬

‫مرحباً‬

‫يا للهول!‬

‫- اشتريت دراجة نارية؟‬ ‫- لا تقلق‬

‫تأكدت من أنها مزودة بأكياس هوائية‬

‫- مضحك جداً‬ ‫- ما الأخبار؟ هل سنأكل؟‬

‫انتهينا من الأكل‬ ‫انتظرناك لساعة وعلي مقابلة (مارفن)‬

‫آسف، لم أعرف كم سأبقى عند البائع‬

‫- على أي حال، ماذا ستفعلان؟‬ ‫- سنذهب إلى المكتب‬

‫لدينا اجتماع مع كاتب‬ ‫حائز على جائزة (إيمي)‬

‫حسناً، اركب يا (إي)، سأوصلك‬ ‫أريد أن يرى صديقك (لافين) الدراجة‬

‫- ليس صديقي‬ ‫- لا يهم، اركب‬

‫لا يا (فينس)، لن أجلس في هذا المقعد الغريب‬ ‫وأضع ذراعي حولك‬

‫- حسناً، هل نتسابق يا (جوني)؟‬ ‫- لا‬

‫هيا، هل تذكر حين كنا ولدين‬ ‫نتسابق إلى السوق ونلعب لعبة الحرب؟‬

‫- كنا نركب دراجات هوائية‬ ‫- فكر كم سيكون هذا أكثر متعة‬

‫لا تكن جباناً‬

‫سأراك هناك، هيا يا (إي)‬

‫- لن نتسابق‬ ‫- بلى‬

‫- توخ الحذر في القيادة‬ ‫- لا أستطيع، سنتسابق‬

‫لماذا ستوصلني إلى المدرسة‬ ‫اليوم يا أبي؟‬

‫لأنني أريد تخفيف العبء عن والدتك‬

‫- تعلم كم تجهد نفسها في العمل‬ ‫- لا بد أنك ارتكبت خطأ ما‬

‫- لا‬ ‫- ماذا فعلت يا أبي؟‬

‫لم أفعل شيئاً، عزيزتي‬

‫- قلت لك إنك فعلت شيئاً‬ ‫- إنها محقة‬

‫عزيزتي، قولي لهما إننا على وفاق‬

‫- ماذا تريدان على الفطور؟‬ ‫- الخبز المحمص‬

‫حسناً، إذاً...‬

‫من يريد ابتكار اسم‬ ‫لفريق كرة القدم الخاص بنا؟‬

‫أعتقد أن الجميع سئم‬ ‫الحديث عن هذا يا (آري)‬

‫ستملك هذه العائلة فريقاً‬ ‫تابعاً لاتحاد الكرة القومي‬

‫وسنتحدث عن الأمر على مدار الساعة‬

‫أبقيت ابنك مستيقظاً‬ ‫طوال الليل للحديث عن ذلك‬

‫انظر إليه، إنه يغفو‬

‫- أنا أمزح‬ ‫- هل تعلم؟‬

‫سيكون الفطور جاهزاً‬ ‫حين تستعدان للذهاب إلى المدرسة‬

‫سيوصلكما والدكما لأول مرة هذا العام‬ ‫وأود أن تصلا في الوقت المحدد‬

‫- هل أقضي عليه يا أمي؟‬ ‫- لا، اليهود لا يحملون الأسلحة‬

‫- أنت تعلم ذلك‬ ‫- الجيش اليهودي يحملها‬

‫أرجو المعذرة، هل يمكنكما الاستعداد‬ ‫للذهاب إلى المدرسة؟‬

‫- اتركينا للحظة يا عزيزتي‬ ‫- حسناً‬

‫- لم أنت مستاءة إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- لم أنا مستاءة إلى هذه الدرجة؟‬

‫- نعم‬ ‫- الساقطة التي دمرت مهنة صديقك‬

‫وزواجه ما زالت تعمل في مكتبك‬ ‫وإن لم يكن ذلك كافياً‬

‫لسبب ما، كنت ترقص معها‬ ‫كأنك فزت في مسابقة رقص‬

‫- لا، أنا...‬ ‫- لماذا كنت تراقصها؟‬

‫لأنني تلقيت مكالمة‬ ‫من اتحاد الكرة وكنت مسروراً‬

‫لقد حلمت منذ طفولتي‬ ‫بامتلاك فريق كرة قدم‬

‫كنت سأراقص (لويد)‬ ‫لو وجدته أمامي‬

‫- ولو استطعت حمله‬ ‫- لا تعجبني تلك الفتاة يا (آري)‬

‫لا تعجبني إطلاقاً وما زلت لا أفهم‬ ‫لماذا لم تطردها في العام الماضي‬

‫لو كان علي طرد أحد فهو (آندرو)‬

‫أتعرف؟ ربما كان عليك أن تطرد كليهما‬

‫- إنها مدهشة‬ ‫- هل تعجبك؟‬

‫- نعم‬ ‫- أنا أحبها‬

‫لا بد من أن (إي) فقد صوابه‬

‫قلت له إن الأمر الجيد هو أن المرء‬ ‫إن تعرض لحادث في دراجة...‬

‫فلن تُكسر ساقاه بل سيموت‬

‫لدي دراجة (بانهيد ٦٠)‬ ‫علينا أخذها في جولة‬

‫- في نهاية الأسبوع في (روك ستور)‬ ‫- سيكون هذا رائعاً‬

‫هل تريد قيادتها الآن؟‬

‫أود ذلك ولكن علي الذهاب‬ ‫إلى مزاد لشراء النبيذ لأحد عملائي‬

‫- هل تفعل ذلك لأجل عملائك؟‬ ‫- أود أن تصدق ذلك‬

‫لكن (موري) يلعب الغولف‬ ‫مع (شون كونري) في (اسكتلندا)‬

‫لذا فقد ترك لي مهماته التافهة‬

‫ليتك تسمع بعض المهام‬ ‫التي أوكلت بها (إي) خلال السنوات‬

‫سأستمتع بذلك، في الحقيقة...‬

‫قد أفعل أي شيء لأجلك‬

‫- لكن لدي مشكلة مع (موري)‬ ‫- لم أقابله يوماً‬

‫كيف ستقابله وهو لا يحضر؟‬ ‫ولهذا يبقى موقف سيارته فارغاً‬

‫هل لديهم أشياء أخرى في هذا المزاد؟‬

‫لديهم أعمال فنية‬ ‫وقطع نقدية وما إلى ذلك‬

‫ممتاز، سأرافقك‬

‫- حسناً‬ ‫- سأشتري بعض الأشياء للمنزل‬

‫أو ربما سأرفع سعر نبيذ (كونري)‬

‫يعجبني ذلك، سيتراجع عن التقاعد‬ ‫وسأحصل على عمولة‬

‫استدر وسأراك بعد لحظات‬

‫ربحت أول جائزتين عن عمل‬ ‫(دايز أند نايتس أوف مولي دود)‬

‫عامي ١٩٨٧ و١٩٨٨‬ ‫وربحت الجائزة الثالثة‬

‫عن عمل (تيدي زي) الشهير عام ١٩٨٩‬

‫ثم ربحت الرابعة والأخيرة عن عمل‬ ‫(ديزاينينغ ويمين) عام ١٩٩١‬

‫كل هذا قبل سن الثلاثين‬

‫- ألم تربح بعد عام ١٩٩١؟‬ ‫- في الحقيقة، لم أنتج أي نص منذ عام ١٩٩١‬

‫جنى (روجر) مالاً كثيراً في الثمانينيات‬ ‫وفي عام ١٩٩١...‬

‫بفضل وكيله الأول (آري غولد شغرين)‬ ‫قرر التقاعد في سن مبكرة‬

‫- والآن تراجعت عن التقاعد؟‬ ‫- خسر (روجر) الكثير من المال في السوق‬

‫- خلال السنوات الأخيرة‬ ‫- وأخذ زوجي المقيم في المنزل أكثر بكثير‬

‫إذاً فقد عدت إلى العمل لأجل المال فقط؟‬

‫كنت آمل أن يكتب نص مسلسلي‬ ‫شخص متحمس للعمل لدي‬

‫- العمل لديك؟‬ ‫- (جوني)‬

‫(روجر) متحمس جداً للعمل معك‬ ‫وليس لديك، صحيح يا (روجر)؟‬

‫- أنا مليء بالحماسة‬ ‫- ما موضوع المسلسل؟‬

‫إنه يدور حول شقيقين يعملان‬ ‫في فندق (فور سيزنز) في (ماوي)‬

‫- هل زرته من قبل؟‬ ‫- لا‬

‫- إنه مذهل‬ ‫- إذاً فهذا المسلسل مجرد عذر‬

‫- للعيش في (ماوي)‬ ‫- وما العيب في ذلك؟‬

‫- لا تقلق بشأن ذلك يا (دراما)‬ ‫- نعم يا (جوني)‬

‫- ستعجبك (ماوي)‬ ‫- إنها تعجبني‬

‫لكنني قلق بشأن المسلسل‬

‫أنا قلق لأنك كتبت أعمالاً‬ ‫كوميدية مصورة بعدة كاميرات‬

‫- هل كتبت أي أعمال درامية؟‬ ‫- لا أكتب أعمالاً درامية‬

‫وأنا لا ألعب أدواراً كوميدية‬ ‫لست مضحكاً‬

‫أرسل إلي (لويد) شريطاً لك‬ ‫وأنت مضحك جداً يا (جوني)‬

‫حتى إن لم تقصد ذلك‬

‫في الواقع، كتبت ١٠ صفحات‬ ‫بعد مشاهدة شريطك‬

‫وهي جيدة، تفضل‬

‫اقرأها، وسأكتب المزيد إن أعجبتك‬

‫وإلى ذلك الحين، علي الذهاب‬ ‫إلى موعد تقليم أظافري‬

‫- إلى اللقاء يا (لويد)‬ ‫- اعتن بنفسك يا (روجر)‬

‫- نعم‬ ‫- إذاً؟‬

‫ما حكاية النجم السابق المغرور؟‬ ‫ظننت أننا سنتعامل مع كتاب ناجحين‬

‫- أنا أبذل ما بوسعي‬ ‫- ماذا عن (ديك وولف)؟‬

‫قال لي شخصياً إنني كنت رائعاً‬ ‫في دور العداء المتعري في (إس في يو)‬

‫إننا نتصل بالجميع يا (دراما)‬ ‫وسأستمر في البحث‬

‫وحتى ذلك الحين، لنقرأ نص (روجر)‬ ‫إنه مكتوب لك خصيصاً‬

‫آمل ألا ألعب دور زوج مقيماً في المنزل‬

‫- وما العيب في ذلك؟‬ ‫- لا شيء يا (لويد)‬

‫لا شيء، اهدأ‬

‫- لا تبدو سعيداً يا (مارفن)‬ ‫- شركتك خاسرة‬

‫وأنت لا تدفع لي‬ ‫لماذا أكون سعيداً؟‬

‫- شركتي تنمو‬ ‫- خسرت ألفين الشهر الماضي‬

‫نعم، لكنني خسرت ٣ آلاف‬ ‫الشهر الذي سبقه‬

‫لأنك توقفت عن تناول الغداء‬

‫- لا بد من وجود حل‬ ‫- أصدر بوليصة تأمين‬

‫وتظاهر بالموت، وسنرسل لك‬ ‫بعض المال في (غواتيمالا) أو مكان ما‬

‫هل يمكنك على الأقل‬ ‫محاولة التكلم بجدية؟‬

‫أنا جاد تماماً‬ ‫المال ينفد منك بسرعة‬

‫أضعت كل نقودي‬ ‫في هذا العمل يا (مارفن)‬

‫نعم، أعلم ذلك‬ ‫وأضاع (فينس) ٣ آلاف أيضاً‬

‫وكلمة "ضياع" هي الرئيسية‬

‫لم يتوقع أحد نجاحي في البداية‬

‫وانظر، لقد أسست شركة حقيقية‬

‫(تيرتل)، ما حاولت تحقيقه‬ ‫يستحق التقدير فعلاً‬

‫وفي الحقيقة، أنت تكلف (فينس) وأنت تعمل‬ ‫أقل مما كنت تكلفه وأنت لا تعمل‬

‫لكن نقودك ستنفد قريباً‬ ‫ولا يمكنك أخذها من (فينس)‬

‫ذلك المصرف مقفل‬ ‫عليك إيجاد حل آخر وبسرعة‬

‫- (آري)، (آري)، (آري)‬ ‫- (باربرا)، (باربرا)، (باربرا)‬

‫هل أصبت بسكتة دماغية‬ ‫وأصبحت تتلعثمين؟‬

‫- هل يحدث أمر علي معرفته؟‬ ‫- يحدث؟‬

‫يتعلق باتحاد الكرة القومي‬

‫- من أخبرك؟‬ ‫- الناس يتكلمون‬

‫- أي أناس؟‬ ‫- ما الفرق؟ هل الخبر صحيح؟‬

‫نعم، إنه صحيح‬ ‫كنت أنوي إخبارك بهذا اليوم‬

‫ماذا يعني ذلك؟ هل ستترك الشركة؟‬

‫- بالطبع لا‬ ‫- ليس هذا ما يظنه الناس‬

‫- أي أناس؟‬ ‫- الناس الذين يتكلمون‬

‫لنوضح الأمر ونجعل الناس‬ ‫يكفون عن التكلم‬

‫ليذهب الجميع إلى غرفة‬ ‫الاجتماعات بسرعة‬

‫وأعني بهذا أن تركضوا!‬

‫(آري)، هل يمكننا تناول الغداء معاً اليوم؟‬

‫- ماذا؟ لا، لماذا؟‬ ‫- أريد التحدث إليك‬

‫أرسلي إلي رسالة إلكترونية‬

‫حسناً يا قوم، إليكم الموضوع‬

‫جعلني هذا الاندماج أكثر شهرة مما أردت‬

‫لا أريد أن أكون معروفاً‬ ‫ولا أن يتحدث أحد عني‬

‫لدي آذان في كل مكان‬ ‫ودعوني أقول لكم...‬

‫إنه إن سمعت تلك الآذان‬ ‫أحداً يتكلم عني‬

‫سيموت ذلك الشخص‬ ‫ولست أهدد وظائفكم بل حياتكم‬

‫وأنا جاد، لكن إليكم ما سيحدث‬

‫في حال سمع بذلك أحدكم‬

‫سأجلب فريق كرة قدم قومي‬ ‫إلى (لوس أنجلوس)‬

‫ولن يؤثر ذلك على الشركة‬

‫إلا أننا سنحصل على مقاعد ممتازة‬ ‫لمباريات كرة القدم‬

‫لم يستطع (مايك أوفيتز) القيام بذلك‬ ‫لكنني سأفعل‬

‫اتحاد كرة القدم له سمعة مرموقة‬

‫وما تقولونه أو تفعلونه‬ ‫يؤثر على سمعتي، فلا تفعلوا ذلك‬

‫- (آري)‬ ‫- ألم أقل لك أن ترسلي رسالة؟‬

‫- هل أنت غاضب مني؟‬ ‫- لا‬

‫أنت من راقصني أمام زوجته‬

‫لست غاضباً منك‬ ‫أنا مشغول فقط، ما الأمر؟‬

‫حسناً، سأطرح عليك سؤالاً‬ ‫وأريد أن تفكر قبل أن تجيب‬

‫- تكلمي‬ ‫- لقد تركنا (آندرو)‬

‫- ومن الواضح أنه لن يعود‬ ‫- إنه في مركز إعادة التأهيل‬

‫وسيعود عند الانتهاء من إعادة التأهيل‬

‫- حسناً، وفي تلك الأثناء...‬ ‫- سأبحث عن شخص آخر‬

‫- ليدير قسم التلفاز‬ ‫- لا أظن أنك بحاجة لذلك‬

‫- لا‬ ‫- ماذا؟ لم أسألك بعد‬

‫- لا‬ ‫- ولم تفكر بالأمر كما طلبت‬

‫فكرت بالأمر للتو‬ ‫وما زالت الإجابة هي الرفض‬

‫حسناً، (آري)، اذكر لي‬ ‫شخصاً واحداً مؤهلاً أكثر مني‬

‫لا أعرف اسم أحد في قسم التلفاز‬

‫والسبب الذي عرفني باسمك‬ ‫هو سبب عدم وجود مدير للقسم‬

‫- ليست هذه طريقة للتقدم‬ ‫- هذا ليس عدلاً إطلاقاً‬

‫قولي ذلك لأبناء (آندرو)‬ ‫الذين فقدوا والدهم‬

‫(آري)، لقد حققت إنجازات‬ ‫لك ولهذه الشركة‬

‫أبقيت (آرون سوركين) راضياً منذ رحيل (آندرو)‬

‫اتفقت مع ٣ مسؤولي برامج‬ ‫وتعاقدت لشراء ٤ برامج تلفزيونية‬

‫وأنا أتعامل مع المواهب التلفزيونية‬ ‫التي يتجاهلها الجميع‬

‫عملي يتحدث عن نفسه‬

‫وأريد أن تنظر في الأمر بمنطقية‬