That's Cunning! Shijo Saidai no Sakusen?

*Translated Sub By iQuick = Altair = Muramasa*

Bắt đầu làm bài!

Tự hiểu nha ku?

Tàn bạo!

Ông làm như tôi là tội phạm vậy!

Thế chẳng phải sao?

Gian lận...

là tội ác!

Xin lỗi, giáo sư Migita. Tôi ko canh chừng được nó.

Nếu tôi ko bắt được nó...

Thì hành động gian lận đã xảy ra sau lưng chúng ta.

Điều này thật kinh khủng.

Phòng thi thiêng liêng sẽ bị hủy họai...

...và nền giáo dục sẽ lụi tàn...

...thế giới sẽ hỗn loạn...

...bầu trời sẽ u tối và trái đất sẽ mục rã.

Thế giới sẽ lộn xộn và con người sẽ bị diệt vong.

Tôi thật nòng xin nỗi.

Xin lỗi thì có ích gì?

Chẳng có dấu hiệu thành tâm hối cải cả!

Tôi xin lỗi...

Ko phải anh, ku Kamei đó!

Nó khóc nhiều lắm, có vẻ nó hối lỗi rồi.

Tôi sẽ cho nó "lên bảng" và chắc chắn nó phải nhận hình phạt nặng nhất!

Khoa Khoa học , chuyên ngành Hóa, Năm 3, Kamei Tsurunosuke (bị đá ra vô thời hạn). Tới tất cả sinh viên, đây là lời cảnh báo để mọi người cẩn trọng hơn về hành động của mình.

Bị đuổi?

Ko còn cơ hội quay lại?

Làm gì giờ?

Vụ này xảy ra mấy lần rồi?

Xin lỗi...

Morishita.

Kimura!

Chuyện gì xảy ra vậy?

Tớ ko biết. Tớ nghĩ tớ làm rớt sodium rắn vào nước.

Nguy hiểm lắm đấy!

Hình như tớ ko hợp để làm thí nghiệm.

Tớ luôn làm nổ tung trần nhà.

BANG...

Kimura, cậu đã quyết định sẽ làm gì khi học xong đại học chưa?

À, tớ sẽ tốt nghiệp và nghiên cứu dưới sự hướng dẫn của giáo sư Namazuda.

Namazuda là giáo sư lớn nhỉ?

Ông ấy là một con người tuyệt vời.

Một ngày nào đó, ông ấy sẽ mở khóa tất cả các điều bí ẩn của vũ trụ.

Nhưng ko phải khoa Thiên văn rất khó chui sao?

Ko đúng lắm, nó rất rộng cửa nên một sinh viên khoa Hóa cũng ko gặp vấn đề gì.

Tớ thì ko biết có tốt nghiệp nổi ko nữa...

Cám ơn.

Cậu sẽ ổn thôi, miễn là cậu ko bị bắt gặp khi đang "xyz" (=]]), như gian lận chẳng hạn.

Cậu cảnh báo tớ à?

Tớ nói về Kamei.

Oh, cậu ấy thế nào rồi?

Cậu ấy chán nản, suốt ngày khóa cửa ở trong phòng.

Kimura, sao cậu lại ở khu tập thể?

Bởi vì nó tiện, gần trường, rẻ và được ăn nữa.

Có phòng tắm riêng ko?

Không, xài chung mà. Được cái nó rộng nên cũng thoải mái.

Sao cậu lại hỏi thế?

Tò mò tý thôi.

Giao hàng đây.

Phiền cô kí tên.

Cám ơn, anh vất vả rồi.

Cám ơn.

Làm sao mà một sinh viên cấp thấp như anh dám đề nghị với tôi như vậy?

Em xin lỗi...

...nhưng em nghĩ bị đuổi vì gian lận thì hơi quá.

Hình như cậu ko hiểu mức độ nghiêm trọng của gian lận.

Kiểm tra là cách chính xác nhất để đo khả năng của từng người.

Gian lận, độ chính xác của hệ thống phân cấp con người sẽ tan nát.

Rồi sẽ có một lũ đần trong phần tử cấp cao của xã hội.

Và nó sẽ là ngày tàn của trái đất.

Phải ko?

Dạ.

Em hiểu rằng cậu ấy bị phạt là đáng lắm.

Hiểu rồi thì lượn đi.

Không.

2 cậu ở khu tập thể Sigma phải không?

Dạ phải.

Có quá nhiều sinh viên có vấn đề sống ở đó.

Gì? Em không nghĩ thế...

Có đấy!

Tôi vào được chứ?

Có một gói hàng cho ông.

Cuối cùng nó cũng tới.

Phắn ngay!

Cám ơn.

Giờ mà chuyển sang trường khác thì quá trễ rồi.

Vô vọng thôi...

Xin lỗi, tớ ko thể giúp cậu được.

Việc chuyển công tác của Hiệu trưởng tới đâu rồi?

Chưa được nhiều lắm.

Không phải sắp tới bài giảng của ông rồi sao?

Tôi còn dư 20 phút nữa.

Súc sinh...

Xin lỗi, thưa ông.

Giáo sư Migita muốn gặp ông.

Tòa nhà mơ ước của chúng ta với công nghệ và trang thiết bị tiên tiến, Hotel Academy (Học viện khách sạn???)...

Nếu xây nó, ông có thể muốn gì được nấy với số tiền kiếm được.

Nếu chúng ta xây...

...thì nó sẽ ở đó.

Loại bỏ cái thứ tầm thường kia, hử?

Hỡi đồng chí...

Anh có cảm thấy vũ trụ không?

Dạ có...

...dường như tôi đang chứng kiến sự hình thành của vũ trụ vậy.

Cảm thấy thế lào?

Giống như...

...Tôi là khí helium (một nguyên tố cơ bản trong thuyết Vụ nổ lớn - Hình thành vũ trụ -hình như vậy, ko nhớ chắc =]]).

Giáo sư Namazuda...

...ông nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với Kamei?

Nhìn cái phương trình này...

...nó thật đẹp (chả biết nó đẹp chỗ nào nữa)...

Rõ ràng là nó quá đẹp...

Nó là nghệ thuật.

Vũ trụ có hình dạng thế này.

Vũ trụ đang ở một điểm đứng trên tiến độ của nó, theo hình dạng của núi đôi (=]]).

Đến khi nó tạo ra khoảng không vũ trụ vô tận và trở thành một hình thế này...

Áo ngực (:X:X:X)...

Giải thưởng tham gia cuộc thi Thể hình

Bà Babushka...

Chuyện gì sẽ xảy ra với con?

Xin hãy cho con biết định mệnh của con.

Phòng bói của Bà Babushka

Hello mấy cưng...

- Hello, hello, hello - Hello

Dùng một cái bánh bao nhân đào nhá.

Cám ơn.

Có vẻ như bà vẫn chưa chuẩn bị xong...

Vậy thì chờ một chút nhé...

Kamei, làm ăn cho ra hồn một chút đi ku.

Ông Chin...

Tôi nghĩ là tôi sẽ toi sớm.

Lo gì điều ấy? Có bao giờ ku bói thành sự thật đâu?

Anh đang cố tranh luận về luận án của tôi đó à? Mấy cái này là gì?

So sánh tôi với thằng mát Thiên văn học đó à?

Nhưng thật ra có rất nhiều sự tương đồng giữa giả thuyến định hình nguyên tử của ông và giáo sư Namazuda.

Im đi!

Thằng cha Namazuda đó thể nào cũng đã chôm ý tưởng của tôi.

Tôi hiểu...

...thì ra là thế.

Quân ăn cắp!

Chắc gì, thưa giáo sư?

Anh ra ngoài được rồi đấy!

Tôi vào được chứ?

Tôi đánh máy xong luận án của ông rồi đây.

Bản gốc cũng ở đây luôn.

Cám ơn.

Em ko biết nổi cái điều đơn giản thế à?

Tôi hỏi một lần nữa...

Cách điều chế acid amino đơn giản nhất là gì?

Tôi hỏi em, Ezaki!

Cái thứ học sinh đần như em tại sao vào nổi Đại học nhỉ?

Tại sao em là sinh viên chuyên Khoa học?

Trước khi em sửa răng với mấy cái vòng đó thì em nên lấy một cái mà sửa não em trước nhá.

Em, đứng dậy trả lời. Cách điều chế acid amino là gì?

Sữa mà...trứng ạ.

Sữa và trứng?

Nếu thầy ăn chung 2 thứ đó, thầy sẽ điều chế ra nó.

Đó là pờ rồ tê in.

Mấy chất dinh dưỡng đó có lên được não em ko thế?

Em!

Em làm gì thế?

Em đang tìm nó trên Internet.

Em tưởng tôi ngốc à?

Dĩ nhiên là không, thưa thầy.

Egawa!

Um...Alcohol... và benzene.

Em uống Alcohol và benzene trước khi tới lớp phải ko?

Lạy Chúa tôi...

...như một màn trình diễn của đống rác rưởi vô giá trị vậy.

Em.

Cách điều chế acid amino thông thường nhất là cách "Strecker" (???).

Phản ứng cộng ammonia oxide thành nhôm để tạo amino nitrium.

Sau đó ta tách và lấy được amino acid.

Kimura Kenji...

Tôi nghĩ em khá hơn một chút so với lũ còn lại đấy.

Mọi người nghe kĩ đây...

Tôi vừa nhận được "lời phán" từ bà Babushka.

Khu nhà này sẽ là mục tiêu của một thứ gì đó đen tối.

Em nghĩ ai đang cho em ở miễn phí vậy?

Tôi ko cho phép nơi này bị gì cả.

Nếu em cứ nói mấy lời nhảm nhố đó, tôi cho em nhịn luôn.

Thật đó, tin tôi đi!

Đừng làm ồn nữa.

Hãy nghĩ tới hoàn cảnh của cậu, sống ở đây miễn phí.

Tin tôi đi mà!

OK OK, cứ bình tĩnh đã.

Tôi xin lỗi vì chỉ biết nhìn cậu thế này.

Tế bào não của cậu chết hết vì cơn sốc đó à (bị đuổi)? Uống vài viên DHA ko?

Đừng có chọc tôi nữa.

Vậy thôi!

Phá hủy?

Tôi có nghe nhầm ko?

Không, thưa ông.

Khu nhà đó được xây bởi người sáng lập ra đại học này, Kagami Hikaru, và đã tồn tại được 80 năm.

Giáo sư Namazuda, ông từng sống trong khu nhà đó phải ko?

Vâng.

Nó là một kỉ niệm đáng nhớ thời trai trẻ của tôi.

Khu nào đó có rất ít sinh viên ở và sắp sập rồi.

Hơn nữa, hầu hết sinh viên ở đó đều có GPA thấp (Grade Point Average - Điểm trung bình).

Thế à?