Pain & Gain

Mình khỏe!

Mình bự!

Mình quyến rũ!

Mình bự!

Khốn thật!

Chết tiệt!

Cậu đi đâu vậy?

Tôi là Daniel Lugo.

Và tôi tin vào sự khỏe mạnh.

Câu chuyện mà các bạn sắp thấy diễn ra...

ở Miami, Florida, vào giữa tháng 10/1994 và tháng 6/1995.

Không may đó là một câu chuyện có thật.

Khi bắt đầu chúng ta đều như nhau,

những đốm máu và cơ nhỏ.

Đó là một tiềm năng tuyệt vời.

Hầu hết mọi người đều không phát triển dựa trên tiềm năng đó.

Tôi đã sớm biết được tôi không nằm trong số hầu hết đó.

Tốt rồi đấy. Tốt rồi đấy. Hay lắm!

Cố lên nào, anh chàng bự con. Cố lên!

Bắt đầu nào!

Vì nếu như bạn quyết tâm làm việc,

bạn có thể đạt được tất cả.

Đó là điều làm cho nước Mĩ là một quốc gia tuyệt vời.

Khi mới bắt đầu,

nước Mĩ chỉ là tập hợp những thuộc địa yếu kém.

Giờ nó là quốc gia hùng mạnh nhất, vĩ đại nhất trên hành tinh.

Một điều tuyệt vời.

Chỉ có vậy sao?

- Tập siêng hơn đi. - Khốn thật!

- Adrian lại dùng nước trái cây! - Cố gắng thôi, DL à!

Hầu hết mọi người nói rằng họ muốn đẹp hơn.

Nhưng không phải ai cũng sẵn sàng làm bất cứ việc gì để có được điều đó.

Tất cả những anh hùng của tôi đều tự đạt được điều đó.

Rocky, Scarface, tất cả những anh chàng trong phim Bố Già.

Tất cả họ đều bắt đầu từ con số 0 và tập luyện để đạt được sự hoàn hảo.

Cách để chứng minh bản thân các bạn chính là làm cho các bạn tốt hơn.

Đó là giấc mơ của người Mĩ.

Tôi không có sự thông cảm với những người lãng phí món quà của họ.

Đó là một điều kinh tởm.

Nó còn tệ hơn là kinh tởm. Đó là sự phản quốc.

Ngày tuyệt vời nhất đời tôi.

Arnold Schwarzenegger khốn kiếp, đúng vậy không?

Tôi chưa từng là một người to khỏe. Tôi biết điều đó rất quan trọng,

nhưng cậu có biết tôi thật sự không thích điều gì ở tạ không?

Cái gì vậy?

Chúng nặng quá!

Tôi nói có đúng không?

Ông có thể nâng nó không?

Nghề của tôi là đánh giá người khác, khi các bạn cần đến điều này.

Cho những vị khách sự bảo vệ và một sự giúp đỡ...

để họ tự giúp mình khỏe hơn.

Với tôi, con thuyền là thứ mà những tên bán thuốc có, cậu biết không?

Nhưng chúng tôi đã có được nó. Đáng giá cả một gia tài.

Tên của cô ấy là Puppy Luv. L-U-V. Nhưng khi tôi ra biển cùng cô ấy,

tùy vào mỗi ngày, tôi thường tưởng tượng...

mình là một tên bán ma túy đang trốn tránh DEA,

hoặc mình là DEA đang truy đuổi một tên bán ma túy.

Giờ tôi đang trở nên rất sung sức.

Ông có thường tập thể dục không?

Ngoài tập tạ à?

Tôi có một trang trại McMansion 3 mẫu bên cạnh một đường chạy bộ cá nhân,

nhưng tất cả những thứ đó là của phụ nữ và các bà nội trợ.

Ông dành cả ngày để ngồi bàn giấy à?

Cậu biết quán Deli của Schlotzsky gần sân bay không?

Đó là quán của tôi.

Không đùa đấy chứ? Tôi thích cái quán đó.

Tôi chẳng bao giờ đùa cả, Yudo à.

- Lugo. - Phải rồi.

Chúng tôi làm ra những cái bánh kẹp ngon, Lugy.

Cậu đã bao giờ thử bánh kẹp thịt bò nướng và phô mai chưa?

- Cho những người biếng ăn cảm giác ngon miệng. - Ông còn làm gì nữa không?

Giao dịch chứng khoán, bất động sản.

Sỡ hữu vài chiếc tàu biển để đua.

Nhưng vì một vài lý do điên rồ, bánh kẹp là thứ khiến tôi tự hào nhất.

Tôi thường ở nhà. Có một cô quản gia Cuba nóng bỏng...

có thể làm bánh mà không cần đến xi-rô.

Tôi là một người thích tự làm, Dennis.

Và tôi không hề hổ thẹn khi nói rằng điều đó kiếm ra rất nhiều tiền.

Có lẽ ông nên dùng một chút tiền đó để mua xà lách.

Cậu biết ai trồng ra cây xà lách không?

Người nghèo.

Tất cả chuyện này bắt đầu bởi vì đã đến lúc tôi phải ép mình hơn nữa.

Đến kết quả tối đa.

Và tôi phát mệt vì những vị khách của tôi.

Khốn thật, mặt khác là vì nhìn tôi như một người 40 tuổi...

mặc quần thể thao để làm việc.

Và cứ như vậy! Anh ta gây rối tôi bằng điện thoại.

Chết thật!

Điều đó làm anh phải đặt câu hỏi về toàn bộ mối quan hệ.

Bạn đặt mục tiêu cao hơn cho bản thân cũng như cho mọi người.

Nhưng điều khó khăn nhất trong việc thay đổi bản thân...

chính là thay đổi cách mà mọi người nghĩ về bạn.

Để làm huấn luyện viên cá nhân thì cần điều đó. Cá nhân.

Tôi không nói dối đâu.

Khi một khách hàng không cảm thấy như vậy,

đau lắm.

Tiếp theo là gì đây?

À, ý tôi là, nếu cô muốn,

nếu như cô thấy điều đó vui,

có lẽ chúng ta có thể đi uống gì đó...

hay là đi ăn tối, uống cà phê uống nước gì cũng được.

Ý tôi là bài tập tiếp theo là gì.

Thật sự là đau lắm.

Tôi biết mà! Tôi chỉ đùa thôi. Đi nào!

Daniel! Tôi thấy là cậu có cơ mới rồi đấy.

Tôi luôn nói gì hả, John?

Mấu chốt để tiếp tục làm ăn...

là việc làm ăn mới. Các bạn không thể tạo ra một thánh địa cơ bắp mà không có cơ bắp.

Tôi muốn biến nơi này...

thành một nơi nổi tiếng trên thế giới.

- Cậu định làm gì? - 400.

- Người béo? - Khoảng hơn năm.

Tại sao tôi nên thuê cậu?

Ông có rất nhiều thành viên lớn tuổi.

Tôi muốn bơm một luồng máu mới vào nơi này.

Thành hồ bơi rất trơn...

và những phụ nữ lớn tuổi đội nón bơi đó,

nhìn hợ giống như là sắp té cắm đầu xuống hồ vậy.

Và Gold sẽ nghiền nát ông.

Nếu tôi không nhân ba số thành viên của ông trong 3 tháng, tôi sẽ nghỉ.

Nhân ba trong 3 tháng. Thật tham vọng.

Tôi đã đọc tiểu sử nhiều người.

Và các ngài cần để tập hợp những người tuyệt vời...

đó là mục tiêu của họ luôn luôn nằm ngoài tầm với của họ.

Một điều nữa... gầy đây tôi có vài rắc rối với luật pháp.

Họ gọi Florida là "Phòng chờ của Chúa."

tất cả cư dân ở đây đều đã qua nửa đời người...

và đang chuyển thành màu nâu ngoài bãi biển.

Nếu các bạn hỏi tôi điều đó nghĩa là gì.

Tôi thích những người lớn tuổi. Họ rất rộng lượng.

Vậy là cậu đảm bảo rằng...

tôi có thể nhân ba vốn đầu tư trong ba tháng sao?

Nếu không thể thì sao tôi lại lấy tên mình đặt cho công ty?

Để tôi trao đổi với cộng sự của tôi. Họ ổn chứ?

Hai người đã được duyệt.

Các bạn biết đấy, tôi rất vui khi làm người khác kiếm được tiền.

Tôi sẽ kiếm cho hai người thật nhiều tiền.

Chị có mái tóc thật là đẹp.

Nhìn đôi mắt đó kìa.

Tôi, Daniel Lugo, đứng đây để thừa nhận tội lỗi của mình.

Tôi biết tôi đã làm sai điều gì..

và không có gì thay thế được làm việc siêng năng.

Và tôi là một người siêng năng! Và điều đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

Vì tôi đã dùng trí thông minh vượt bậc của mình...

cho những hành động sai trái để biện minh cho một kết thúc tốt đẹp.

Và điều đó là sai.

Và nếu các ngài cho phép, tôi tin là mình có thể học từ lỗi lầm của mình...

và tôi tin rằng tôi có thể giúp những người khác...

nhận ra rằng không có đường tắt để đến với giấc mơ của người Mĩ.

Đây là nước Mĩ, vùng đất của sự dũng cảm,

và là ngôi nhà của cơ hội thứ hai.

Tôi chỉ có một yêu cầu,

đó là nếu các ngài cho tôi cơ hội thứ hai...

và thả tự do cho tôi hôm nay.

Có tội.

Tôi biết tôi có tội. Đó là điều đầu tiên mà tôi nói trong bài phát biểu này.

Tôi đã nói, "Tôi có tôi." Nhưng còn cơ hội thứ hai thì sao?

Không sao cả. Chào mừng cậu lên thuyền.

Cám ơn ngài. Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.

3 tuần sau khi tôi ký hợp đồng,

phòng tập Sun Gym đã nhân ba số thành viên.

Tôi sẽ biến cậu thành miếng bít tết Kobe.

Một lần nữa!

Tôi tặng cho mỗi người tham dự một lần tẩy lông miễn phí.

Cũng khá là kinh.

Các bạn phải làm bất cứ chuyện gì cần và không được sợ.

Rậm rạp thật.

Cô có muốn kéo thứ đó xuống một chút không?

Thậm chí tôi còn thiên tài hơn.

Miễn phí tham dự cho vũ công thoát y. Quá ngon!

Giảm giá 75% trong vòng 2 tháng.

Nhìn như một miếng bò thăn vậy! Tôi thích điều đó!

Tôi đã tạo ra một thánh địa cơ bắp.

Tôi đã biến nó thành điểm kết.

John đã lăn lộn trong tiền.

Ông ấy bắt đầu đọc tạp chí Người Giàu Có.

Và ông ấy đã nhận ra giá trị của tôi.

Tôi đã lấy bằng Chuyên Viên Thể Hình Cao Cấp trước giáng sinh.

Bao gồm các đặc quyền. Vì đó là cách làm việc.

Bạn cho đi và nhận lại.

Những cái hóa đơn chết tiệt.

Biến thành một nam châm hút tiền.

Tôi đang sống trong giấc mơ của người Mĩ.

Hãy lấy giấy bút ra và tôi sẽ cho các bạn biết những bí mật...

của việc sống trong mơ!

Cuộc sống của các bạn có rắc rối không?

Bạn có phải là một mớ hỗn độn không?

Bạn có từng nhìn vào gương và tự hỏi rằng,

"Sao lại là tôi?" Hãy đến với phòng tập...

Giấc Mơ Vàng của Johnny Wu ở phòng khiêu vũ Jupiter,

và bạn sẽ tìm ra cách để có thể làm mọi thứ!

Tôi phải nói rằng, cảm giác thật tuyệt khi làm những điều tuyệt vời.

- Mùi gì vậy? - Mùi gì?

Anh có mùi như một vũ công thoát y người Cuba.

Dì tôi cho tôi chai nước hoa vào dịp giáng sinh.

Nó gọi là "Vanilla Fella."

Ồ, đó là điều đáng lo ngại khi tôi đổ mồ hôi ở đây.

Vậy là cậu đã kiếm tiền cho nơi này à?

Chúng tôi ổn.

Cũng phải căng mông ra mà đóng thuế, đúng không?