Dr. Romantic (낭만닥터 김사부)

Sottotitoli a cura del The Second Opinion Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -

Aigoo, Woo Jin! Eccoti qui.

Ehi, sai quanto è stato difficile trovarti?

Piccolo furfante, mi chiedevo dove ti fossi nascosto. Eri in questa campagna fatiscente?

E questo posto sarebbe un ospedale?

Parliamo fuori.

Hai intenzione di scappare di nuovo?

Ho detto di parlarne fuori.

Signora, potrebbe battermi questi?

Certo!

Riguardo all'incidente, sono stato troppo incauto.

Non avevo neanche considerato che la tua equipe potesse fare un tale errore.

Però non biasimarti troppo.

Possiamo considerarlo un riscaldamento per la vera partita.

Non ho ben capito.

Questa è una panoramica del nuovo ospedale che sarà costruito l'anno prossimo.

Sembra un resort di lusso.

Hai occhio.

Aggiungeremo un laghetto e un piccolo campo da golf.

Un campo da golf in un ospedale?

Da un centro di cellule staminali incentrato sulla medicina di base a una spa terapeutica

e persino un distretto commerciale dove si può godere di semplici compere e attività ricreative,

sarà incluso tutto.

In più, ci sarà anche un casinò a 30 minuti di auto.

Un luogo in cui sono raggruppati salute, passatempi e attività ricreative.

Sarà questo il punto di forza di questo ospedale.

Non capisco dove vuole arrivare.

I malati o i feriti saranno irrilevanti.

Quelle che possono spendere senza limiti per mantenersi giovani e in salute,

punteremo a quei clienti, offrendo servizi medici di prima qualità. Un ospedale unico nel suo genere

che diventerà la chiave dei futuri affari della Fondazione Geodae.

Già a colpo d'occhio posso dire che sono $10.000*. (*ca 9.000€)

Woo Jin, ci prendi in giro? Di questo passo, quando ci ripagherai i $70.000*? (*ca. 65.000€)

Perché $70.000?

Se ho pagato $10.000, dovrebbero rimanerne solo $40.000.

E gli interessi accumulati?

Se contiamo i soldi che vi ho già dato, dovrebbero essere già il doppio del prestito iniziale.

Per questo ti avevo detto di non fare sempre l'onesto.

Accantona la tua coscienza per una volta

e fa' quello che ti chiediamo. Poi i $70.000? Come fossero restituiti.

Vedi, non è un affare?

Un mondo in cui tutte le relazioni sono giudicate in base all'utilità e al beneficio.

È perché i tempi stanno cambiando.

I pagamenti sanitari sono relativamente bassi e molti ospedali si fanno concorrenza

e anche se salvi un paziente con la rianimazione, poi ti denunciano per negligenza medica.

Responsabilità e dovere diventano sacrifici necessari.

In un mondo in cui le persone insultano subito i medici e gli saltano al collo,

perché dovremmo insistere col forzare i medici a sopportare grandi sacrifici e responsabilità?

Non credi sia ingiusto?

Il mondo di oggi, includendo gli interessi pubblici e le buone intenzioni, si rifà alla calcolatrice di perdite e profitti.

Quindi, cosa sta cercando di dirmi?

Il mondo non ci rispetta.

Dobbiamo cercarci da soli una strada per il successo,

con dignità e valore.

Che preferisci fare?

Cosa farai?

Vogliamo andare a pari o no?

Vogliamo unire le forze?

Episodio 5: Friday Night Live

Salve! Episodio 5

- Salve! - Buongiorno!

- Salve! - Salve!

Salve, Direttore!

- Benvenuto! - Salve!

- Salve, Direttore! - Salve!

- Salve, Direttore! - Buongiorno!

Buongiorno, Dottoressa Yoon Ah Reum.

Direttore...

Sì, buongiorno anche a lei!

Salve, Direttore!

- Buongiorno! - Buongiorno.

Gli piace una persona.

Prego? Di chi stiamo parlando?

- L'infermiere Eun Tak. - L'infermiere Eun Tak?

La Dottoressa Woo Yeon Hwa, lavorava qui.

Gli piaceva. È da un anno che se n'è andata ma lui non è ancora riuscito a dimenticarla.

Oh, capisco.

E quindi?

Pensavo solo che avrebbe dovuto saperlo.

Perché mai?

Cosa?!

Di che mi sta parlando? Licenziamento?

Cosa?! Una lettera di licenziamento?

Sh! Troppe orecchie che ascoltano.

Per prima cosa, andiamo nell'ufficio del Maestro Kim.

Di che parlate? Il Direttore Yeo sarà licenziato?

- Per ordine di chi? - Proprio ora ho ricevuto una telefonata direttamente dal Presidente della fondazione.

Sembra che il consiglio di amministrazione lo abbia deciso la scorsa settimana.

Quel bastar*o di Do Yoon Wan ora scherza anche col Direttore. Assurdo!

Ma ciò che è ancora più assurdo è che–

Che? C'è dell'altro?

Gira voce che come nuovo Direttore sia stato nominato il Professor Park Min Gook.

Cosa?!

Cosa? Il Professor Park Min Gook sta tornando qui come nuovo Direttore?

A quanto pare.

Chi te l'ha detto? Te l'ha detto proprio lui?

Il Capo Amministratore.

Secondo lui, è stato tutto deciso dal consiglio di amministrazione.

Wow... e questo che vuol dire?

È stato promosso o si è proposto da solo?

Me lo chiedo anch'io.

Pare che vogliano che si assuma la responsabilità dell'incidente avvenuto durante l'intervento del Ministro,

ma considerando che è diventato il nuovo Direttore, non credo sia proprio così.

E allora noi? Dobbiamo rimanere qui anche noi?

No, non posso. Rifiuto una decisione così ridicola.

Capo Sala Oh, è regola seguire le decisioni del consiglio di amministrazione nella nomina di un Direttore.

Questo è il motivo per cui anche Do Yoon Wan si dimise tre anni fa.

Stai paragonando Do Yoon Wan al Direttore Yeo?!

Lui non era qualificato per essere il Direttore dell'ospedale principale, eppure ha avuto il posto e ne ha raccolto i benefici

mentre il nostro Direttore Yeo è venuto qui per essere il Direttore di un ospedale di campagna che non conosce nessuno.

Ha sofferto tanto per arrivare qui!

Quest'ospedale era vicino alla rovina. Pensavo che finalmente avrebbe brillato...

Ma ora vogliono cambiare il Direttore a loro piacimento?

In più, per chi? Il Professor Park Min Gook?

A meno che non siano impazziti tutti, come hanno potuto prendere una decisione così?!

Capo Sala Oh, calmati per favore! Non è ancora confermato. Sono solo voci!

Che siano voci o meno, non lo posso accettare.

Anche se dovessimo scioperare, esprimiamo la nostra opinione con un'azione collettiva.

Se reagissimo così, il Presidente Do Yoon Wan ne sarebbe felice.

Alla fine solo il Direttore Yeo si sentirebbe a disagio e passerebbe un brutto periodo.

Lo sai anche tu, Capo Sala Oh.

Parlerò personalmente col Direttore Yeo.

Lo proteggerà, vero?

Il Direttore Yeo,

lo proteggerà, non è così?

- Quanta urina sta producendo? - Circa 40 cc all'ora.

- Va bene. Se si lamenta per il dolore, gli somministri del Tramadol per endovena e mi chiami. - Sì, Dottoressa.

- Che cosa fai nel fine settimana? - Perché lo chiedi?

- Tanto per sapere, sono curiosa. - Che cosa ti incuriosisce?

Voglio dire, è il nostro primo fine settimana da quando siamo qui.

Non conosco nessuno e mi chiedevo se ci fosse qualcosa qui vicino da vedere.

Probabilmente non potrete andare via oggi.

Perché no, Sunbaenim? È successo qualcosa?

Oggi è venerdì.

- Che cosa fa? - Faccio stretching.

- Perché fa stretching così di punto in bianco? - Oggi è venerdì.

- È iniziato. - Come?

È iniziato.

Rilassatevi! Rilassatevi! Calma, rilassatevi!

Sono cittadini russi che si esibiscono al casinò.

Erano su un pulmino quando una tigre è sbucata dal nulla e per questo ci hanno chiamati.

Ci sono cinque pazienti con ferite lievi. La paziente con i frammenti di vetro in viso

e il paziente con una frattura interfemorale sono nella stanza ibrida.

Wow. Pensavo che questo fosse un ospedale di campagna.

Ci sono autostrade e quattro arterie principali vicino. Inoltre, c'è un casinò a 30 minuti da qui.

Riceviamo all'incirca 5000 pazienti ogni fine settimana.

- Dottore! - Sì, arrivo!

- Dottor Seo Woo Jin. - Sì, Dottore.

Daebak.

Sono un CC... un CC!

- Ha presente? - CC? Va bene, molto bene.

Cuore, polmoni e fegato!

Compagnia. Se non possiamo esibirci, non avremo i soldi. Ballo? Ballo, ballo!

- Che cosa sta dicendo? - Dottore!

Dottoressa! Dottoressa! Dottoressa, per favore!

Aiutatemi per favore, il mio bambino sta male!

- Non si muova per favore! - Fa male! Fa tanto male!

Non si muova.

Faccia attenzione, devo ancora esibirmi oggi!

No, no, no! No, no, no!

Per favore, per favore, me ne lasci fumare almeno una! Per favore, la prego! Fa davvero male!

È vietato fumare in ospedale. Vietato fumare, va bene?

Per favore, resista. Ancora per un po'...

- Fa davvero male! - Sta andando bene! Andiamo, ancora una.

- Si sdrai! - Sto bene! Sto bene! - Non sta bene!

Stia fermo per favore!

- Che succede? - Penso abbia fratturato il ginocchio destro e la giuntura femoro-acetabolare a causa di un TA,

ma rifiuta di farsi curare.

Non sono per niente ferito. Adesso me ne torno nella mia stanza.

Dovrebbe fargli molto male se il femore è fratturato.

- Ma sembra che non gli faccia male. - Volete vedere perché?

- Eh? - Non toccarmi! Vattene!

Venite qui un attimo.

È quello che penso, giusto?

Penso di sì. Le pupille sono dilatate e non prova dolore.

Ma non possiamo fare niente se rifiuta di essere curato.

Se è drogato è eguagliato ad un malato di mente.

Non è capace di intendere.

Non ti preoccupare troppo per la decisione del consiglio.

Per noi, è più importante la tua decisione e se è necessario,

andrò personalmente da Do Yoo Wan.

Non c'è bisogno di fare tutto questo trambusto, Maestro Kim.

Ero comunque destinato ad andarmene. Per questo sono ritornato.

Ci vuole più tempo del previsto.

Non è un argomento leggero da trattare.

Dovresti tornare al lavoro. Ti chiamo quando il Maestro Kim ritorna.

- Ahia! - Non morda! Non morda!

Signore! Si—

Che sta succede qui?

Ha una frattura al femore in seguito ad un TA ma penso che sia drogato.

Dottor Seo Woo Jin, che fai? Prendilo!

Lasci perdere! Mister Goo!

Mister Goo!

Sì, Capo Sala Oh?

- Si occupi di questo paziente. - Ho capito.

Attenzione, attenzione! Ha il femore fratturato!

Lasciami!

Non toccarmi!

Dottore!

Non toccarmi! Non toccarmi!