Love Alarm (좋아하면 울리는)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE

Hje-jongu.

Kdo ti to udělal?

Klid. Spadl jsem.

Prý ses pral na záchodech. S kým?

Kdo by mě tak zmlátil?

Nejsi dítě. Jak jsi mohl spadnout?

Sám nevím.

Proč se chovám jako idiot?

Jdeme.

V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM

ZDRAVOTNÍ SESTRA

Hje-jong?

Ten kluk, co s tebou byl na dvoře?

Zapálíš gril na šestce?

NĚKDO TĚ MILUJE

Měl bys ráno jezdit se mnou.

Říkal jsi, že dneska musíš jet brzy.

Hele, jdi napřed.

V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM

Promiň. Čekalas dlouho?

Já vím. Je to překvapení.

Jsem elegantní i po ránu.

Pojď, budeme celý výlet spolu.

Já nejedu.

Co?

Proč ne?

Nechcete jet na ostrov Čedžu, protože odtud pocházíte. Je to tak?

Ano. Dá se to tak říct.

Užij si to.

Co to povídáš?

Ne. Ani já nepojedu.

Proč ne? Měl bys jet.

Bez tebe to nebude ono.

- Nejedu. - Přešel jsi k nám teprve nedávno.

Najdeš si tam přátele.

Mám dost přátel.

Nechci být bez tebe.

Včera jsem málem umřel steskem po tobě.

Co?

Všichni touží po mé společnosti, ale ty ne.

Nebuď taková.

Naštvu se.

„Netrpělivě očekáváme, až aplikace Love Alarm,

která nasbírala deset milionů stažení,

zveřejní své výsledky a počet stažení za tento rok.“

- Bože. - To zírám.

Není to super?

Vývojář musí být romantik.

Jo!

Víte, proč to vytvořil?

Aby jeho vyvolená poznala, že se mu líbí.

Já jí tak závidím.

- Určitě je to fešák. - Jo.

Musí být.

Kde všichni jsou?

Já bych s ním šla na rande hned.

- Já vím. - Jasně.

- Vzala bych si ho. - Čchon Duk-gune.

Běž za učitelem.

Kul-mi.

Pořád ti prozvání Love Alarm?

Blázníš?

Nevyslovuj naše jména v jedné větě.

Je to děsivý.

Už jsi odešla ze školy?

Ano, jdu do práce.

A ty? Kde jsi?

V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE

Tady.

- Čodžo, pojď se mnou. - Musím do práce.

Nemusíš.

Co když mě vyhodí?

Neboj, to se nestane.

Kam jdeme?

Co?

Min-džäu,

co tu děláš?

Nevím.

Netuším, co dělám.

- Nekřičte tolik. - Promiňte.

Ve volném čase jsem svezl holku

a Sun-oh má záznam z kamery.

Ten prevít.

A sám má teď rande.

- Rande? - Jo, šel na rande.

Hje-jongu, přines krabici ubrousků.

Ano, pane.

Bože, moje oči.

- Proč se směješ, když to bolí? - Úsměv nebolí.

Ne, pořád to bolí.

Myslela jsem, že to umíš.

Nevěděl jsem, že to tak klouže.

Sakra.

Bože.

Tak.

Fajn. Pojedu sama.

Počkej, nejezdi.

Raz, dva.

V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM

Mám to vypnout?

- Proč? - Tobě to nevadí?

Jiné holky mi prozvání Love Alarm.

- Ne. - Vážně?

Ty jsi prozvonil můj.

No tak. Drž mě.

Přestaň s tím.

Nepustím tě.

Je to nádhera.

Nikdy jsem tu tak pozdě nebyla.

- Krása. - Že jo?

Velká krása.

Proč jsi tak krásná?

Srdce mi poskočilo.

Díky, Sun-ohu.

Čodžo. Kim Čodžo.

- Nemůžeš jen tak odejít. - Ale můžu.

- Čodžo. - Ano?

Už vážně musím jít.

Zase přijdu pozdě.

Uvidíme se zítra.

Sotva se vidíme.

Nemůžeme být spolu i ve škole?

Ještě se na to necítím.

Musím ti něco říct.

POKUD MILUJEŠ, ZAZVOŇ

SE SUN-OHEM

UPRAVIT PROFIL

PROFILOVÝ OBRÁZEK BYL AKTUALIZOVÁN

Zakuř si.

Ale ne.

Min-džä se dnes snažil.

Děje se něco?

Nevím, jestli jsem udělal správně.

Dobrou noc.

No tak, ven s tím.

Se mnou můžeš mluvit upřímně.

Ne, to nic.

Týká se to Čodžo?

O co jde?

Pohádali jste se?

Chci jí pomoct,

ale nevím jak.

Když mi nebylo dobře,

byl jsi se mnou.

Udělej to samé.

Jen buď s ní.

Nemůžeš dělat nic.

Nepřestaneš mít někoho rád.

Nejde to.

LOVE ALARM

V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE

V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM

V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM

Chci jí pomoct,

ale nevím...

jak.

SMAZAT LOVE ALARM

SMAZAT LOVE ALARM

SMAZAT

STŘEDNÍ ŠKOLA JOLRIM STRAVOVACÍ KARTA

Přestaň držet dietu

a choď na obědy, ano?

Ano, pane.

Řekni mi, když budeš chtít jet na výlet.

Zařídím to.

Můžeš jít.

SBOROVNA

Hje-jongu.

Máš všechno?

- Tři zaplatí zítra. - Fajn.

- Díky. - Není zač.

Děkuji.

V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM

Děkuji.

Děkuji.

Děkuji.

- To je moc. - Jen si dej.

- Dobrou chuť. - Díky.

- Ne. - Je to hnusný.

Máš ráda kotletu? Chceš moji?

- Díky. - Vezmi si celou.

Dík.

- Nedržíš dietu? - Hej.

Co je s tebou?

- Díky. - Můžu sníst všechno?

Je to výborný.

Díky.

Dobrou chuť.

Tobě taky.

- To se mi nelíbí. - Nech toho.

Nech to.

- To je moje. - Podívej.

- O co jde? - Neuvěřitelný.

Chodí spolu?

Co to děláš?

Jezte.

Dej si.

Mám svoje.