Street Flow (Banlieusards)

NETFLIX UVÁDÍ

...ve Francii je dnes teplo.

Překoná červen roku 2018 rekordní teploty z června 2017,

což je už druhý nejteplejší měsíc?

Bouřkové aktivity ve Francii budou i nadále pokračovat.

Nejméně ve 31 oblastech bylo vydáno vážné varování před nepříznivým počasím,

a to od Pyrenejí po Francouzské středohoří

a přes centrální oblasti, Horní Normandii a Pikardii.

Noumouké.

Noumouké!

Vstávej.

Vstávej, Noumouké. Je čas. Přijdeš pozdě! Vstávej!

- Spím. - Nebudu se opakovat!

Podívej se na svůj pokoj!

Půjdu ven. Chci, abys byl připravený, než odejdu.

Jinak... Máš pět minut!

Dobré ráno.

Dobré ráno, pane Mirabeau.

Mami, nech to. Nech to na mně. Já to udělám.

Synu...

- Bude to dobré. Inch'Allah. - Dobře.

Prosím, vzbuď bratra.

- Dobře. Hezký den, mami. - Děkuju. Tobě taky, synku.

- Máš pět minut. - Nech mě být.

Ne. Vlez dozadu.

Potřebuješ svézt?

Ne, v pohodě.

Můžu řídit, prosím?

Takže?

Hej. Nekoukejte na něj, idioti.

Noumouké a jeho bratr mi jsou u prdele.

O nic nejde. Strejda měl taky takovou káru.

A?

Brzdíš moc prudce.

Co chceš?

Nic, pane.

- Jsi Fitoussiová, že jo? - Ano.

Vypadáš přesně jako Fawziyah.

- To je tvá máma? - Ne, moje teta.

Jsi dcera Lamii?

Ne, jsem její neteř.

- Samii? - Ne, její neteř.

To je jedno.

Čemu se směješ?

Jsi dcera Hakimy.

Ano, pane, přesně.

Proč mi říkáš „pane“?

Ano, Dembo.

Kdo říká, že mi říkáš Demba? Nejsem tvůj kamarád.

Jenom tě tak škádlí.

Tady máš.

Poděl se s kamarádkou.

Jak je? Vypadáš dobře.

Sedm let...

Kdyby mě chytili za všechno, co jsem udělal...

Vyšel bych ven v bedně.

Sonia mi řekla o tvých zatykačích.

Poprvé jsem vydělal velký prachy s tebou, to nezapomenu.

Před osmi měsíci jsem to zabalil.

Gratuluju.

Co teď budeš dělat?

Znám v Marseille někoho, kdo příští týden doveze 100 kg kokainu.

Stačí ti to jako odpověď?

Jdeš do toho?

Já teď chodím ke zdroji, Abdele.

Ale kdybych něco potřeboval, řeknu ti.

Co je to?

Nepřišel jsem škemrat.

Je tam 10 000 eur.

No, když na tom trváš.

Něco nového o Francisovi?

Kdyby nebyl práskač, policajti by na nás neměli nic.

Už o něm nikdy neuslyšíš.

Tys nikdy nikoho nesejmul?

Prý je to poprvé nejtěžší, protože... nemáš na vybranou.

Ale je to podruhé.

Protože ti dojde, že to v sobě máš.

Chci tě varovat, přijde Sahli.

Tak já půjdu.

Rád jsem tě viděl, Abdele.

Pusťte ho dovnitř.

- Kam si myslíš, že jdeš? - Pusťte ho.

- Co chceš? - Blok.

- Blok? - Jo.

Dech toho učitele smrdí!

Ale na mě byl milý!

Jako by měl v hubě zdechlinu!

Pořád ke mně chodil, aby mi během hodiny radil.

Jo, ale když přišel ke mně, začal jsem dělat potápěče.

Hej, to smrdí!

Vypadni!

Řeknu to na vás.

Takže. Přemýšlel jsi o tom?

- Jo. Ani nápad. - Máš strach?

O čem to mluvíš? Jak se vůbec chceš dostat dovnitř?

Vykopnu dveře. Myslíš, že si řeknu o klíče?

Nech to být. Jestli nás chytí, bude mít brácha problémy se Sahlim.

Nechytí! A navíc, tvůj brácha, Demba, by Sahlimu nakopal prdel.

Chceš tu zůstat celé léto?

Já tu nebudu hnít. Musíme vypadnout.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Prosím, posaďte se.

Je mi ctí vás přivítat v této komoře.

Pro más, právníky, to má velmi zvláštní význam.

Budete zde hájit, obviňovat a přesvědčovat.

Dle pravidla

vám nyní odhalím téma debaty

finále řečnické soutěže.

Je stát plně zodpovědný

za současnou situaci na předměstích ve Francii?

Vy budete souhlasit, slečno Crèvecœurová.

Objasníte zodpovědnost státu

za v situaci na předměstích.

Děkuji, pane.

Takže, pane Traoré, vy s tím budete nesouhlasit.

- Děkuji. - Musíte být víc než přesvědčení.

Musíte být přesvědčiví a výřeční.

Budou vás hodnotit na základě těchto dvou kritérií.

Můžete se zde porozhlédnout.

Uvidíme se za dva týdny.

Děkuji, pane.

- Hodně štěstí. - Děkuju.

Být působiví bez toho, abychom působili.

Přesně tak.

Viděl jsi ho obhajovat?

Ne, nikdy.

Měl bys. Hodně se naučíš.

Bezpochyby.

Co říkáš na to téma?

Inspirativní. Mám hodně, co říct.

Nevadí ti, že hájíš stát?

Měl bych být proti státu, protože jsem vyrostl na předměstí?

Trochu klišé, přiznávám.

Myslíš, že je stát zodpovědný za všechny problémy předměstí?

Vskutku, pane.

Předneste argumenty, madam.

- Co, teď? - Ano.

Žaloba!

Otázkou je, pane, kdo je stát?

Stát nejsou lidé.

Stát jsou ti, co nám vládnou.

A nejčastěji jsou bílí a zámožní.

Ti, kteří nám vládnou,

jejichž katastrofální politika vůči lidem žijícím na předměstí

a posměšná slova

rozdělila Francii vedví.

Obhajoba!

Říkáte, že stát jsou ti, kteří nám vládnou.

Ale ti, kteří vládnou, byli zvoleni těmi, kterým vládnou.

Nebo absencí jejich hlasu.

Pokud jsou ti první zodpovědní,

proč by měli ti druzí být výjimkou?

Omluvte mě.

Slyšení bude pokračovat. Děkuju.

Šetři si energii na finále, budeš ji potřebovat.

Mluv za sebe.

- Troufalý. - Realistický.

Kdy vznikl Mezinárodní trestní dvůr?

- V roce 1998. - Ne, v roce 2002.

- Římský statut MTD byl přijat... - Sedmnáctého července 1998

a vstoupil v platnost v roce 2002, kdy byl ratifikován.

Přesně tak.

Problém je v tom, že od svého založení MTD zahajoval pouze procesy

proti africkým vůdcům. Sám se diskreditoval.

Hej! Pozor!

Ne tvůj mobil, tvoje kniha!

Pokračuj. Musím se věnovat dětem, ano?

- Neuvěřitelný! - Není to moje vina.

Čekal jsem 40 minut na vlak.

- Samozřejmě, je to... - Chyba státu, přesně.

Nedělám si srandu, Soulaymaane.

Upřímně, sama to nezvládnu.

To už je potřetí tento měsíc.

- Už tu jsem. Usměj se. - Zpomal.

Bez ostatních dobrovolníků nevydržíme.

Chci, abys chodil včas. Ano? Vezmi si francouzštinu.

K vašim službám.

- Ahoj, děti. - Ahoj.

Ahoj. Soulaymaane, mám problém.

- Nepíše mi tužka. - Dám ti jinou.

Malaku, proč nevytáhneš svý věci?

- Co teď děláte? - Čtení.

Čtení?

Musíte najít chybějící samohlásky a napsat ta slova správně.

- Co je samohláska? - Ve druhé třídě to nevíš?

Co je samohláska, děti?

- Já vím! - Fatou.

A, E, I, O, U, Y.

Ahoj, mami.

Pomůžu ti.

Nech mě být. Znáš mě?

Nech mě být.

Říkala jsem ti, ať mě necháš.

Vypadni z mýho života!

Nechci mít s tebou nic společného.

To je celý!

Je to dobré, mami.

- Víš, kolik je hodin? - No tak, je sotva osm večer.

Pozor na pusu!

Máš čas se flákat, ale ne na úkoly?