Human Body: Pushing the Limits

Πολύ συχνά, θεωρούμε δεδομένο το σώμα μας,

αλλά υπό πίεση, το σώμα μπορεί να μας φανερώσει,

πόσο εκπληκτικό κατασκεύασμα είναι.

Αυτή η περίπλοκη μηχανή δημιουργήθηκε,

μετά από εκατομμύρια χρόνια εξελικτικής περιόδου.

Τόσο πολύπλοκη, που ακόμα και σήμερα δεν γνωρίζουμε επακριβώς,

πόσα πράγματα συμβαίνουν, μέσα μας.

Ένας κρυμμένος κόσμος,

που όμως έχουμε την ευκαιρία, να εξερευνήσουμε με την τεχνολογία 3D.

Η όραση βασίζεται στο πιο περίπλοκο σύστημα του οργανισμού μας.

Χρησιμοποιώντας τα 3/4 της ενέργειας του εγκεφάλου μας,

όταν δεχόμαστε οπτικά ερεθίσματα,

το μάτι αντιλαμβάνεται την παραμικρή λεπτομέρεια, σε κλάσματα δευτερολέπτου.

Μας επιτρέπει να βλέπουμε στο σκοτάδι,

ακόμα και οτιδήποτε, θεωρείται αδύνατο.

Ο εγκέφαλος μας επιτρέπει να βλέπουμε, ακόμα και όταν κοιμόμαστε.

Και κάποια μέρα, μπορεί να 'χουμε την δυνατότητα να δούμε χωρίς τα μάτια μας.

Τόσο απίθανη πραγματικά, είναι η όραση μας,

όταν φτάνουμε στα όρια.

Human Body Pushing the Limits Episode 02 Sight

Απόδοση Διαλόγων: MrLifestyles

Επιμέλεια/Διορθώσεις: MrLifestyles

Ένας ύποπτος δολοφονίας, προσπαθεί να ξεφύγει στο κέντρο του Λος Άντζελες.

Τον καταδιώκει ο αστυνομικός του Λος Άντζελες, Σταν Μπέρι.

Αυτό που οφείλει να κάνει, στον γρήγορο ρυθμό της ζωής,

είναι να ξεχωρίσει, το σημαντικό απ' το ασήμαντο,

καθώς τρέχει, με 160 χιλ/ώρα.

Όχημα 14, υπάρχουν 2 άντρες στο αυτοκίνητο.

Και να ακολουθήσει τον ύποπτο, χωρίς να συγκρουστεί.

Χρειάζεσαι πληροφορίες για την κίνηση στα δεξιά,

και για την διερχόμενη κίνηση στα αριστερά.

Αστυνομικός Σταν Μπέρι - Αστυνομικό Τμήμα Σιλ Μπιτς -

Αλλά, πρέπει να προσέχεις και ό,τι βρίσκεται μπροστά σου.

Μήπως υπάρχουν πεζοί, που διασχίζουν τον δρόμο;

Και επίσης, προσπαθείς να έχεις τον νου σου,

στον ύποπτο που προσπαθεί να ξεφύγει.

Η φύση σχεδίασε έτσι τα μάτια, ώστε να μπορεί να το πετύχει αυτό.

Η όραση καθοδηγεί το ανθρώπινο σώμα.

2-1-900, είμαι Δυτικά...

Πολλά ζώα, έχουν διάφορα είδη όρασης.

Αλλά οι άνθρωποι, μπορούν να τα κάνουν όλα.

Όπως κανένα άλλο πλάσμα στην Γη,

η όραση μας, μπορεί να διακρίνει περίπου 10 εκατομμύρια χρώματα...

Να εστιάσει το βλέμμα, από το άπειρο,

σε απόσταση μερικών χιλιοστών, μόλις σε 2/10 του δευτερολέπτου...

Να ξεχωρίσει κάποια λεπτομέρεια, στην πιο φωτεινή ηλιαχτίδα,

ή στην πιο σκοτεινή σκιά...

Και να αντιληφθεί οτιδήποτε, σε γωνία περίπου 180 μοιρών.

Όλα αυτά, καταναλώνουν τεράστια ενέργεια απ' τον ανθρώπινο εγκέφαλο.

Το 70% των νευρώνων στον εγκέφαλο,

Δρ. Ντόναλντ Ντ' Αμίκο - Νοσοκομείο Νιου Γιορκ Πρεσβυτέριαν -

με κάποιο τρόπο, υποβοηθούν το σύστημα της όρασης.

Έχει δωθεί υπερβολικά μεγάλου βαθμού

έμφαση,

απ' όλους τους μηχανισμούς, που συμβάλλουν στη δημιουργία του.

Οι ανθρώπινοι οφθαλμοί λειτουρ- γούν σαν αισθητήρες επιβίωσης,

και μας δίνουν χρήσιμες πληρο- φορίες, σε κρίσιμες στιγμές.

Ο Μπέρι βασίζεται συνέχεια, πάνω τους.

Οι μηχανισμοί του οφθαλμού, είναι οι πιο περίπλοκοι στο σώμα.

Η πολυπλοκότητα τους είναι ασυναγώνιστη.

Όπως μια μπάλα, το μάτι περιστρέ- φεται προς όλες τις κατευθύνσεις,

και επικεντρώνεται σε κινούμενους στόχους.

Αυτό επιτελείται με την βοήθεια μερικών απροσδόκητων συμμάχων...

δυο στρώσεις λίπους... που απορροφούν τις δονήσεις στους οφθαλμικούς βολβούς.

Το φως διέρχεται από μια οπή στην ίριδα,

ένα ελαστικό «δίχτυ», από διασταυρούμενες ίνες.

Υπό την επίδραση έντονου φωτός, σμικραίνει στο μέγεθος κεφαλής καρφίτσας

σε 2/10 του δευτερολέπτου.

Το φως κατευθύ- νεται στον φακό...

όχι σ' έναν σκληρό δίσκο, αλλά σε μια «σακούλα» από υγρό.

Ο φακός προβάλλει μια εικόνα, στο μέγεθος ενός μεγάλου γραμματοσήμου,

στην οπτική μοίρα του αμφιβληστροειδή χιτώνα, στο πίσω μέρος του οφθαλμού.

Τότε ο αμφιβληστροειδής, μια συγκέντρωση από νεύρα,

στέλνει ερεθίσματα στον εγκέφαλο.

Όλως παραδόξως, ο δεξιός οφθαλμός

στέλνει ερεθίσματα στην αριστερή πλευρά του εγκεφάλου,

και ο αριστερός οφθαλμός, στέλνει στην δεξιά πλευρά.

Τα μάτια μας έχουν αναπτύξει ένα σημαντικό χαρακτηριστικό,

που μας αποτρέπει, απ' το να εξαφανιστούμε.

20 λεπτά καταδίωξης,

και ο αστυνομικός Μπέρι, θα δοκιμάσει αυτό το χαρακτηριστικό στα όρια του.

Επιταχύνοντας σε μια επικίνδυνη διασταύρωση,

αντιμετωπίζει ερωτήματα, κυριολεκτικά ζωής και θανάτου.

Μετακινείται τίποτα;

Πού είναι;

Τι είναι;

Ένα όχημα έχει σταματήσει μπροστά, μπλοκάροντας τον δρόμο.

Στα δεξιά, ένα αυτοκίνητο επιταχύνει προς την διασταύρωση.

Στα αριστερά, ένας τρίτος οδηγός είναι έτοιμος να ξεκινήσει.

Αλλά ξαφνικά, κάτι καινούριο έρχεται στο προσκήνιο.

Και εδώ χρησιμοποιούνται επιτυχώς, τα χαρακτηριστικά του ανθρώπινου οφθαλμού.

Στο πίσω μέρος του οφθαλμού,

η πλειοψηφία του αμφιβληστροειδή, αποτελείται από εκατομμύρια ραβδία.

Αυτά τα κύτταρα, δεν διακρίνουν χρώματα ή λεπτομέρειες.

Αλλά αν υπάρχει κάτι στο πεδίο της όρασης μας, και κινηθεί

τα ραβδία θα το εντοπίσουν.

Οι οφθαλμοί στρέφονται, προς την κατεύθυνση του οχήματος.

Τώρα, άλλα κύτταρα του αμφιβλη- στροειδούς αναλαμβάνουν δράση.

Μια κεφαλή καρφίτσας συγκεντρώνει 6 εκατομμύρια κύτταρα, ονόματι κωνία.

Μ' αυτά, γίνεται η διάκριση των χρωμάτων και των λεπτομερειών.

Γι' αυτόν τον λόγο, όταν κοιτάμε κάτι,

το κοιτάμε ακριβώς στην μέση...

επειδή έχουμε καλύτερη διακριτική ικανότητα,

ακριβώς στο κέντρο.

Επικεντρώνοντας τα μάτια του, στο κινούμενο αντικείμενο,

ο αστυνομικός Μπέρι υπολογίζει την ταχύτητα, κατεύθυνση και τον κίνδυνο.

Ο εγκέφαλος ανταποκρίνεται,

στέλνοντας ερεθίσματα με την εκπλη- κτική ταχύτητα των 210 χλμ/ώρα,

στα χέρια και πόδια, ώστε να προλάβει να φύγει απ' την διασταύρωση.

Αυτή είναι μια απ' τις εκατοντάδες αποφάσεις, ζωής και θανάτου,

που παίρνει ο αστυνομικός Μπέρι,

για να δώσει αίσιο τέλος, στην 40λεπτη καταδίωξη.

Το πετυχαίνει, χάρη στην εκπληκτική ικανότητα προσαρμογής του οφθαλμού,

όταν απειλείται με πληθώρα πληροφοριών, απ' όσα βλέπουμε.

Αυτή η ικανότητα, είναι εξίσου χρήσιμη σήμερα,

όσο ήταν, και στους πρόγονους μας.

Η εξέλιξη μας χάρισε μια ακόμα ικανότητα,

που είναι ακόμα ανεκτίμητη.

Στο σκοτάδι, μπορούμε να διακρί- νουμε στοιχεία του περιβάλλοντος,

με την μικρότερη δυνατή προσπάθεια.

Η επιθυμία για επιβίωση σε κατάσταση πυρκαγιάς, εξαρτάται απ' την ικανότητα

να προσανατολιστούμε στο «δολοφονικό» σκοτάδι ενός δωματίου, γεμάτο με καπνό.

Οι πυροσβέστες πλησιάζουν ένα σπίτι, στο Μπρέϊντεντον στην Φλόριντα.

Πυροσβέστη 56, άνοιξε την μάνικα.

Αλλά δεν ξέρουν, αν κάποιος είναι εγκλωβισμένος μέσα.

Είμαι έτοιμος.

Έτοιμος;

Τώρα, ο πυροσβέστης Νταν Φλέμινγκ,

εισέρχεται σ' έναν επικίνδυνο κόσμο σκιών και σχημάτων...

...τόσο σκοτεινό και συννεφιασμένο,

που θα πίστευες, ότι είναι αδύνατο να δει οτιδήποτε.

Ο Νταν παλεύει να σχηματίσει μια εικόνα ολόκληρου του σπιτιού,

από κομμάτια που ξεχωρίζει, μέσα στην όλη ασάφεια.

Πώς είναι δομημένο το σπίτι;

Πού είναι η φωτιά;

Υπάρχουν επιζώντες;

Προσπαθείς να διαπιστώσεις, πως είναι το σπίτι,

Ντάνιελ Φλέμινγκ - Πυροσβεστικό Σώμα Ορλάντο -

που θα ήταν οι κάτοικοι, ποιος θα ήταν μέσα στο σπίτι.

Παρά το σκοτάδι,

τα μάτια του Νταν, αρχίζουν αμέσως να προσαρμόζονται.

Έχουν εκπληκτική ευαισθησία.

Στο απόλυτο σκοτάδι, σε απόσταση 22 χιλιομέτρων,

μπορούν να εντοπίσουν την λάμψη, ενός και μοναδικού κεριού.

Προσπαθείς να βρεις απειροστές λάμψεις,

που θα σε βοηθήσουν, να προσανατολιστείς.

Σε χαμηλό φωτισμό, αναλαμβάνουν δράση τα ραβδία,

που καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος του αμφιβληστροειδή.

Εξαιρετικά ευαίσθητα κύτταρα, αντιλαμ- βάνονται μόνο το μαύρο και το άσπρο.

Αλλά, ο Νταν χρειάζεται να δει και χρώμα.

Ψάχνει την φωτιά.

Ήταν πολύ θολό στην αρχή.

Σκέφτηκα: "Αυτό πρέπει να είναι το επίκεντρο της φωτιάς. "

Πορτοκαλί λάμψη. Θέλω να πω, ήταν αρκετά πορτοκαλί.

Για να αντιληφθούμε τα χρώματα,

χρησιμοποιούμε τα κωνιοφόρα κύτταρα, στο κέντρο του αμφιβληστροειδούς.

Αντιλαμβανόμαστε, όλη την χρωματική κλίμακα,

διακρίνοντας, τρία μόνο χρώματα.

Τα κωνία είναι ευαίσθητα σε διαφορετικά χρώματα.

Ορισμένα είναι ευαίσθητα, συγκεκριμένα στην ακτινοβολία

μπλε χρώματος, ορισμένα στου πράσινου, και άλλα στο κόκκινου.

Και χρειάζονται πολύ περισσότερη ακτινοβολία για να ενεργοποιηθούν.

Αλφρέντο Σαντούν - Νεύρο-Οφθαλμολόγος Ινστιτ. Ντόχενι -

Οπότε, αν δεχθούν αρκετά φωτόνια του κατάλληλου χρώματος,

ενεργοποιούνται, και σου λένε,

"Υπάρχει σημείο πράσινου ή κόκκινου ή μπλε χρώματος, σ' εκείνο το σημείο. "

Χρησιμοποιώντας αυτές τις κόκκινες, μπλε και πράσινες ενδείξεις,

ο εγκέφαλος δημιουργεί ένα αντίτυπο,

που περιλαμβάνει ολόκληρο το οπτικό φάσμα...

...σε ακτίνα περισσοτέρων από 10 εκατομμυρίων χρωμάτων.

Η όραση των χρωμάτων οδηγεί τον Νταν, κατευθείαν στην φωτιά.

Προς έκπληξη μου, έσβησε πολύ γρήγορα.

Και άρχισα να ελέγχω, να δω τι άλλο βρισκόταν στο δωμάτιο.

Όταν βλέπεις ανεπαίσθητες λάμψεις είναι σημαντικό,

αλλά ξεχωρίζω όλο το δωμάτιο, καθώς ελέγχω.

Σε στιγμιαίο χρόνο,

ο εγκέφαλος του Νταν υπολογίζει, τι πρέπει να είναι εκεί πέρα,

αν και βλέπει μόνο, μικροσκοπικά κομμάτια.

Αυτό κάνει συνέχεια ο εγκέφαλος μας...

...γεμίζει με δεδομένα τα κενά, στην «τράπεζα» οπτικής μας μνήμης.

Στην πραγματικότητα, ο εγκέφαλος ερμηνεύει την όραση,

με την βοήθεια άπειρων αποθηκευμένων εικόνων.

Μετά ο Νταν, αναγνωρίζει κάτι.

Μια άσπρου χρώματος... κούπα καφέ.

Ασπρόμαυρα τετράγωνα... ένα μισοτελειωμένο σταυρόλεξο.

Είναι αυτά, αδιαμφισβήτητα σημάδια,

ότι κάποιος είναι ακόμα μέσα στο σπίτι;

Ορίστε, μέσα στον καπνό,

ο Νταν βλέπει μια θολή και ασυνήθιστη φιγούρα.

Το αρχικό μου ένστικτο ήταν, πως κάτι βρισκόταν στον καναπέ.

Δεν ήμουν σίγουρος, τι ήτανε.

Ζητάω ενισχύσεις!

Έχουμε ένα ρητό...

Όταν έχεις αμφιβολίες για κάτι, έλεγξε το, και αυτό έκανα.

Βοηθήστε με! Έχω ένα θύμα!

Φέρτε το φορείο, παιδιά.

Ο Νταν Φλέμινγκ χρησιμοποίησε την οπτική μνήμη του εγκεφάλου,

για να ταιριάξει μια θολή φιγούρα, στο περίγραμμα ενός σώματος,

σώζοντας ουσιαστικά, την ζωή ενός ανθρώπου.

Η δύναμη της ανθρώπινης όρασης,