How to be Thirty (Not Yet Thirty / Ajik Natseoreun / 아직 낫서른)

To není možný! Ty ses naštval?

S dětmi si člověk nemá zahrávat.

Jsou dětinské. Jak bych mohla...

Pořád...

vypadám jako kluk?

Co to jako bylo? Lee Hye Ryeong

Přestaň hrát nedobytnou.

Co že dělám?

Když se žena takto chová, muž je zmatený.

Chce po něm potvrzení.

O čem to mluvíš?

Říkám, že bys neměla mást svého přítele.

- Přítele? - Moment.

Třicetiletý Lee Seung Yoo je pěkně mazaný.

3. díl: Nejlepší způsob, jak nakreslit linku

Ta Lee Ran Joo!

Hej!

Hej!

Co tady děláš?

Jsem zpátky.

Na zdraví.

Co to je?

Hong Ah Yeong! Hong Ah Yeong!

Je zavřeno?

Volaný účastník není dostupný. Zanechte zprávu po zaznění tónu.

Co to je?

- Haló? - Nemluvila jsi náhodou s Hong Ah Yeong?

Hong Ah Yeong! Její kavárna je zavřená.

Nešla brzy ráno na tržnici?

Víš, že na tržnici už dávno nechodí.

Říká, že v e-shopech jsou lepší ceny.

Zajímalo by mě, co se stalo.

Ale i tak by nezavřela kavárnu bez jediného slova.

Jsi na cestě do práce, že?

Zkusím jí zavolat. Neboj se a jdi do práce.

Dobře, pak mi napiš.

O co tak asi jde?

Co se mohlo stát?

Nevím.

Lee Seung Yoo.

Konečně jste tu, slečno Seo.

Ano, manažere Lee Seung Yoo.

Na tohle byste se měla podívat před dnešní poradou.

Jistě, děkuji.

Pojďme dovnitř.

- Tady jste. Zdravím. - Dobrý den.

Jsem Lee Seung Yoo z SN Media.

Máte to tady opravdu pěkné.

Děkuji.

To je režisér Nevěsty psychopatky.

Pan Cha Do Hoon.

Jsem Cha Do Hoon.

Já jsem Seo Ji Won.

Svět snů Lee Ran Joo.

Haló.

Je správné.

Já už se bál, že jste mi dala špatné telefonní číslo.

Já mu dala telefonní číslo?

- Kdy? - Záleží na věku?

Ty ses musela zbláznit, Lee Ran Joo!

Vždyť má teprve 24 let!

Bože, co to je?

Proč pořád volá?

Volaný účastník není dostupný...

Místo, kde došlo k první vraždě, má velký význam,

tak bych se na něj chtěla víc zaměřit. Bylo by to možné?

Stalo se to v cizině, že? Ve Švýcarsku?

- Ano. - Jak už jsem vám řekl,

u exteriérů musíme hledět na náklady.

Tato část by se ještě mohla přepracovat nebo uzpůsobit,

zaměřme se na autorská práva a o exteriérech si promluvme později.

Co říkáte?

Jistě.

Nebojte se. Neznehodnotím vaší práci.

Můžeme tedy?

Jste si jistá, že souhlasíte?

- Prosím? - Omezené náklady mohou vaší práci uškodit.

- Když se natáčí film podle předlohy, obvykle... - To společnosti říkají.

Není ta předloha příliš provokativní?

Bití, bodání nožem a zabíjení.

Takže?

Vynechme to.

- Ale je to thriller... - Způsob, jakým je jejich láska vyjádřena, je poněkud dramatický, ne?

S projektem jsem souhlasil jen z jednoho prostého důvodu.

Předstírá, že je provokativní, ale vlastně je docela emotivní.

Myslel jsem, že v tom také vidíte jeho sílu.

- Děkuji za pochvalu. - Doufám, že to vnímáte jako pochvalu.

Myslím, že ano. Tak nějak mi to znělo.

Všichni určitě chceme, aby film vyšel co nejlépe, že?

Jistě, jsme plni nadšení.

Nadšení je skvělá věc.

Nevěsta psychopatka

Všichni jsme odvedli dobrou práci.

Teď to musíme oslavit.

- Mám další schůzku. - Já také.

Ovšem, všichni máme moc práce.

Bože!

Počkejte na mě.

- Lee Seung Yoo. - Konečně jste tu, slečno Seo.

Pojďme dovnitř.

Můžeš na mě počkat? Až skončím, dáme si něco k jídlu.

Dobrá práce.

Dveře se zavírají

Čekala jsi dlouho? Co si dáme k jídlu?

Manažere Lee Seung Yoo.

Dělejme naši práci pořádně, ano?

Nemíchejme dohromady osobní a pracovní záležitosti.

Nejspíš jsem vás opravdu naštval.

Nejsem naštvaná. Jen chci, abyste to věděl.

Omlouvám se. Promluvme si u jídla.

Myslím, že bych se měla najíst sama.

Vašemu příteli by se to nemuselo líbit.

Stále překračujete hranice.

Jako teď.

Bez ohledu na to, jak často tě vidím, chybíš mi.

Lee Seung Yoo jen dělal svou práci.

Vítr vane.

Ale proč mi to tak vadí? Proč?

Nechám tě jít, i když nechci. Zavolej mi dnes večer.

- Bože můj! - Co tu děláš?

Proč jsi najednou tady? Myslím...

- S Hong Ah Yeong se něco stalo. - Proč myslíš?