Watership Down

Thực hiện phụ đề: NEO-TrươngThảo

Cách đây rất lâu, Frith Tối Cao đã sáng tạo nên thế giới.

Ngài ấy đã tạo ra tất cả các vì sao...

Và thế giới thì tồn tại giữa các vì sao.

Frith tạo ra tất cả các loài động vật và chim...

Và, ban đầu, tất cả chúng đều giống nhau.

Bấy giờ, trong số các động vật có El-ahrairah, Hoàng tử của loài Thỏ.

Cậu ấy có rất nhiều bạn...

Và tất cả họ đều cùng nhau ăn cỏ.

Sau một thời gian, thỏ lan rộng khắp nơi...

Sinh sản và ăn mọi thứ ở nơi mà chúng tới.

Sau đó, Frith đã nói với El-ahrairah:

"Prince Rabbit, nếu cậu không thể kiểm soát bầy thỏ..

"Tôi sẽ tìm cách kiểm soát họ."

El-ahrairah không nghe, và bảo Frith:

"Loài thỏ chúng tôi là mạnh nhất trên thế giới. "

Điều này khiến Frith tức giận, vì vậy Ngài ấy quyết tâm thay đổi quan điểm của El-ahrairah.

Ngài ấy tặng một món quà cho mọi loài động vật và chim...

Làm cho chúng khác biệt với nhau hoàn toàn.

Khi cáo đến, và những loài khác như chó và mèo...

Diều hâu và báo...

Frith muốn chúng săn và giết giống loài của El-ahrairah.

El-ahrairah biết rằng Frith quá thông minh so với mình, và cậu ấy bắt đầu sợ hãi.

Cậu ấy chưa bao giờ nhìn thấy Black Rabbit of Death (Thần Chết).

"Bạn tôi," Frith nói, "Cậu có biết El-ahrairah ở đâu không?

"Vì tôi muốn cho cậu ấy một món quà."

"Không, tôi không nhìn thấy cậu ta."

Và, Frith nói, "Hãy ra đây, và tôi sẽ ban phước cho cậu."

"Không, tôi không thể. Tôi bận. Cáo và chim chòe đang đến.

"Nếu Ngài muốn ban phước cho tôi, Ngày hãy ban phước cho cái mông của tôi là được rồi. "

"Được, tôi sẽ làm."

Và cái đuôi của El-ahrairah bỗng phát sáng và chuyển sang trắng, nó lóe sáng như một vì sao.

Và chân sau trở nên dài và mạnh mẽ hơn hẳn.

Cậu ta chạy xé qua ngọn đồi nhanh hơn bất kỳ loài vật nào trên thế giới.

"Tất cả thế giới sẽ là kẻ thù của cậu, Hoàng tử với nghìn Kẻ thù.

"Và bất cứ khi nào họ bắt cậu, họ sẽ giết cậu.

"Nhưng trước tiên, họ phải bắt được cậu...

"Đào thật mạnh, lắng nghe thật rõ và chạy thật nhanh.

"Hoàng tử với sự cảnh giác cao độ.

"Hãy khéo léo và dùng mánh khóe...

"và giống loài của cậu sẽ không bao giờ bị khuất phục.

Dọc theo bìa rừng, ở đó. Cũng có rất nhiều trò vui.

Cậu đúng là không khá lên chút nào. Xấu hổ thật.

Đã 8 giờ rồi, và tôi đã nói với Elizabeth rằng chúng ta sẽ tới Newbury vào tối nay.

Mặt trời mọc có vẻ muộn vào mùa hè, buổi sáng trước đó...

Anh nghĩ là an toàn rồi, Fiver.

Em vẫn thấy tối nay hang thỏ có gì đó lạ thường.

Có nguy hiểm chăng?

Nó không chính xác là nguy hiểm. Mà là...

Em không biết. Một cái gì đó rùng mình.

Giống như sấm sét. Dường như giờ có vẻ an toàn.

Xem em có thể tìm cho anh một bụi chân ngựa không nhé. Nếu em không thể tìm ra, không ai có thể. (Coltsfoot - Cây hoa Chân Ngựa: cây thường xanh mọc ở miền đông nam Hoa Kì, lá bóng có dạng như trái tim, hoa nhỏ màu trắng cuốn thành cụm).

- Chuyện gì vậy? - Là thằng Fiver còi cọc.

Nhảy bổ vào mấy con ruồi nữa ấy mà.

- Nào. Nhanh lên. - Fiver thấy nó trước, Toadflax.

Và tụi tao sẽ ăn nó.

Hoa chân ngựa chỉ dành cho những Thỏ cốt cán. Tụi bây không biết à! Owsla - Thỏ Cốt Cán: dùng chỉ những chú thỏ trưởng thành và khoẻ mạnh có nhiệm vụ bảo vệ đàn và là lực lượng thân cận dưới trướng Thỏ Đầu Đàn

Thực sự anh vô cùng ngán ngẩm với những chuyện đó rồi.

Đôi khi anh cảm thấy muốn thoát ra khỏi đàn.

Mà thôi. Quên việc này đi và tận hưởng buổi tối.

Hazel?

Hazel, đó chính là nguồn cơn.

Em biết điều khủng khiếp đang đến.

- Ý em là gì? - Nhìn kìa.

Cánh đồng! Cánh đồng!

- Nó được bao phủ bởi máu! - Máu à? Đừng ngớ ngẩn thế chứ.

Được rồi, Fiver. Chỉ là trời tối thôi mà.

- Chúng ta nên trở lại hang. - Quay về hang?

Nguy hiểm cũng sẽ tìm đến đó. Hãy tin em đi.

Chúng đang bủa vây chúng ta.

Đủ rồi, dừng lại đi, Fiver.

Chúng ta phải rời khỏi chỗ này. Tất cả chúng ta.

- Chuyển đi? Cái gì, cả đàn ư? - Vâng, trước khi quá muộn.

Em đừng ngớ ngẩn nữa.

Họ sẽ nghĩ rằng em đang bị quẩn trí thôi.

Anh phải nghe em, Hazel. Một điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra.

Chúng ta nên thử gặp Thỏ Đầu Đàn (Chief Rabbit). Em có thể nói với ông ấy linh cảm của em.

Anh không nghĩ ông ấy sẽ thích điều này đâu.

Chúng ta phải rời khỏi hang! Tất cả chúng ta!

- Phải rời xa nơi này? - Đúng vậy, trước khi quá muộn.

Có chuyện gì vậy?

- Chuyện gì vậy? - Có nguy hiểm không?

Nào. Hãy tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.

- Hazel? Hazel, phải không? - Đúng vậy.

- Cậu đang làm gì ở đây? - Chúng tôi muốn gặp Thỏ Đầu Đàn.

"Chúng tôi"? Ý cậu là cậu ta cũng muốn gặp ông ấy?

- Vâng. - Đúng vậy.

- Có chuyện gì vậy? - Bigwig? Họ muốn gì vậy?

- Họ muốn gặp Thỏ đầu đàn. - Để làm gì chứ?

- Tôi phải... - Đuổi họ đi chỗ khác.

Tôi sẽ lo chuyện này, Holly.

Này, Bigwig, nào giờ tôi có từng yêu cầu gặp Thỏ Đâu Đàn không?

Được rồi.

Chờ ở đây.

Xin lỗi, thưa ông. Có hai chú thỏ vùng ngoài muốn gặp ông.

Tôi có thể dẫn họ xuống không?

Nhanh nào, xong chuyện này có lẽ tôi sẽ bị xé mất tai mất.

Bây giờ, Walnut.

- Cậu là Walnut, phải không? - Không, thưa ngài. Hazel.

Tôi biết rõ mẹ của cậu. Và bạn của cậu?

- Em tôi, thưa ông. Fiver. - Em của cậu.

Giờ hãy nói với tôi các cậu muốn gì nào.

Vâng, em ấy nói có một mối nguy hiểm sắp xảy đến với hang của chúng ta.

Một mối nguy hiểm.

Thật buồn làm sao.

Tôi tự hỏi mối nguy hiểm đó là gì nhỉ?

Tôi không biết. Nhưng nó rất xấu. Rất tồi tệ.

Vậy, bây giờ. Chúng ta phải làm gì đây?

- Rời khỏi nơi này. Tất cả chúng ta. Ngay bây giờ. - Ngay bây giờ? Vào tháng Năm?

Mùa giao phối? Và chúng ta sẽ tới đâu?

Em ấy đã từng có những linh cảm như vậy trước đây, và em ấy đã đúng hết lần này đến lần khác.

Tôi sẽ phải xem xét điều này cẩn thận.

Có lẽ chúng ta sẽ thảo luận về nó sau, vào mùa hè.

Chúng ta không thể chờ đợi!

Thật tốt khi cậu đến, Walnut.

Bigwig

- Bigwig. - Thưa ngài?

- Cái quái gì thế? - Vâng, thưa ngài...

Nhiệm vụ của cậu là canh gác hang.

- Vâng thưa ngài. - Hai thằng nhóc đó...

Vâng thưa ngài.

- Ai đó? - Tôi đây.

- Dandelion (Bồ công anh)? - Không, là Blackberry.

Dandelion nói với tôi rằng cậu sẽ rời đàn tối nay.

- Nếu đó là sự thật, tôi muốn đi cùng. - Chúng tôi cũng muốn đi cùng.

- Tôi không muốn chứng kiến điều tồi tệ đó. - Chúng ta phải gọi tất cả mọi người.

Toadflax đã theo dõi tôi khi tôi đến đây.

Vậy là chúng ta đã đánh động nhóm Thỏ cốt cán.

Chúng ta phải khởi hành càng sớm càng tốt.

MẢNH ĐẤT Ở VỊ TRÍ LÍ TƯỞNG, GỒM SÁU HÉCTA ĐẤT XÂY DỰNG TUYỆT ĐẸP NÀY SẼ ĐƯỢC PHÁT TRIỂN THÀNH KHU DÂN CƯ HIỆN ĐẠI, CAO CẤP DO CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN SUTCH VÀ MARTIN, NEWBURY, XỨ BERKS THỰC HIỆN.

Đó là Thỏ cốt cán. Họ đang tới.

- Không có nhiều người rời khỏi đây nhỉ? - Bigwig? Cậu không phải đang canh gác sao?

Không còn nữa, có thể nói tớ đã từ chức, rời khỏi nhóm cốt cán.

Fiver, tôi đã suy nghĩ về những gì cậu nói.

- Chúng tôi sẽ đi. - Đi à? Tất cả các cậu? Đi đâu?

Chúng tôi không biết chính xác. Nhưng chúng tôi sẽ đi.

- Các cậu bị bắt giữ! - Bắt giữ?

- Ý anh là gì? - Tại sao chứ?

Gây bất đồng, kích động nổi loạn.

- Một điều tồi tệ đang đến. - Nó không hề tốt.

Tất cả các cậu phải đi theo tôi.

Có phải anh ta đi một mình?

Tôi là đội trưởng của nhóm cốt cán.

Đi đi, ngay bây giờ, hoặc chúng tôi sẽ giết anh.

Tôi sẽ giết cậu mới đúng.

- Bigwig! - Vâng, cậu biết rõ tôi.

- Anh ta sẽ sớm trở lại với các cốt cán. - Đúng vậy. Giờ, tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi với cậu.

Hazel, chúng ta phải nghỉ chân cái đã.

Fiver và cậu bạn bé nhỏ kia nữa, tất cả chúng ta. Cần phải nghỉ ngơi.

Cậu ấy nói đúng, Hazel.

Nghe này! Một khi chúng ta băng qua khỏi khu rừng...

Chúng ta sẽ thoát khỏi tầm truy lùng của bọn cốt cán. Chúng ta có thể nghỉ ngơi sau đó.

Tôi chưa bao giờ ở trong rừng trước đó, Hazel. Có vẻ nguy hiểm.

Theo tôi.

Một con chồn!

Lối này.

- Nó vừa mới giết một con gì đó. Tôi thấy máu trên mép nó. - May mắn cho chúng ta, nó đã ăn rồi.

Nếu không, có thể nó sẽ truy đuổi chúng ta.

- Chúng ta phải vượt qua đó. - Vượt sông ư? Làm sao chứ?

- Vượt sông để làm gì chứ? - Cậu có chắc là muốn làm vậy không?

Vâng. Nhưng em không nghĩ em có thể bơi, Hazel. Em rất mệt mỏi.

- Pipkin thậm chí còn tệ hơn em. - Chúng ta không thể cứ ngồi đây.

Em biết chúng ta nên tìm kiếm điều gì.

Một nơi cao, tách biệt, với đất khô ráo...

Nơi mà chúng ta có thể nhìn thấy và nghe thấy xung quanh, và là nơi con người không bao giờ đặt chân đến.

- Có một con chó ở đằng kia. - Thôi rồi.

- Con chó? - Nào.

Các cậu nghĩ nó sẽ làm gì nếu đánh hơi thấy chúng ta?

Những người có thể bơi, hãy bơi.

Những người khác sẽ phải tìm cách một cách nhanh nhất.

Như thế thì không hay rồi.

Chúng ta đã cùng nhau đi đến tận đây, chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết.

Hazel, nhìn kìa.

Nó có thể nổi.

Đúng, chính là nó!

Fiver, nhanh lên.

Silver, Bigwig, dùng mũi của các cậu. Đẩy nó nhanh.

Mau!

Giữ vững!

- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn.

Đó là một ý tưởng tuyệt vời, Blackberry.

Vâng. Hãy cố gắng nhớ nó. Có thể chúng ta sẽ cần đến nó một lần nữa.

- Có ai biết chúng ta đang đi đâu không? - Hazel đương nhiên biết.

Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì như vậy trước đây.

- Những "thứ" của con người đã giết nó. - Những "thứ" của con người?

Cái HRUDUDU. Đã chạy ngang qua nó.

- Cái gì? - Cái HRUDUDU.

- Nó chạy về phía con vật đó? - Đúng thế, nhanh hơn chúng ta rất nhiều.

- Vậy là rất nguy hiểm. Nó có thể giết chúng ta. - Không không.

Nó sẽ không để ý gì đến chúng ta đâu. Tôi sẽ cho cậu xem.

Coi đây nè.

Xem? Nó chả quan tâm.

Các cậu còn chờ gì nữa?

Nào? Đi thôi.

Họ cần nghỉ ngơi, Hazel.

Có gì đó phía trước.

Một cái hang ấm áp, bình yên, phải không?

Không, không phải là một cái hang. Một đồng cỏ.

Một đồng cỏ tuyệt vời với hàng cây thơm ngát sẽ giúp ta ẩn náo khi nghỉ ngơi.

Cậu bắt đầu cư xử như một thủ lĩnh, Hazel.