Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

من الخارج، صندوق فولاذيّ مُستطيل

!ويوجد بداخله روح بشريّ

في عالم من الأعاجيب، أركب على ظهر شريكتي لاميس

!أنا هاكّون! مرحباً بك

"!هذا يعني "أجل

دعوا هذا الأمر لي

هل كانت قوّة هيفي خارقة إلى هذا الحدّ؟

عرفتُ بأنّه يتمتّع ببرَكة القوّة، لكن أعتقد بأنّه كان يتحفّظ كثيراً

هل يُثبت شدّة صدمة ما حدث معه؟

هـ-هل أنت وحش؟

!هل يُفترَض لرجل الدّين أن يقتل النّاس؟

أنا إنسان قبل أن أكون رجل دين

!أ-أنا آسف

!سأتوقّف عن كوني سيّئاً

!ا-اعفُ عن حياتي فحسب

تقول الآلهة بأنّ الموت هادئ، ويُدرك الجميع بلا تحيُّز

لكن ثمّة نقطة واحدة أختلف معها

!ا-انتظر

!سأدفع لك أيّ مبلغ

الموت يجب ألّا يكون عديم التحيُّز عندما يتعلّق الأمر بالحثالة

وكلّ ما تشاء من نساء، لذا

إيّاك أن تعتقد بأنّك تستطيع !أن تخدعني وتفلت بفعلتك

انتهى أمركم

الحلقة 12: عاصفة ثلجيّة في الصّحراء

!لا بُدّ أنّه حاكم الطّبقة

حاكم طبقة الغيلان الّذي قيل بأنّه يسكن في الطّابق الأعلى من عمود الصّحراء؟

انتهى أمركم جميعاً

!والآن استيقظ أيّها الغول المزدوج

وقت الطّعام؟

وقت الطّعام

يمكنك أكلهم أيّ الوحش

!أنت! توقّف

أنا

لن أتخلّى عن فريستي

!أنت

!لا تسرق منّا

.أنا من يوجّه هذا الكلام لك وضعتُ يدي عليه قبلك

قا-تل-و-هم

!حسناً

!سأتعامل معه

!احذري

!وعدتُ أن أقدّم المُساعدة

أنا مُمتنّ لذلك

!لنُسرع ونهزم هذا الوحش

،بوجود المُعلّم هاكّون والجميع هنا !لن نُواجه أي مُشكلة

لحم! لحم! هل يمكننا أن نأكل؟

!أريد الأفخاذ والأمعاء

!حان وقت المُواجهة الأخيرة في هذا الطّابق

أنت تستهين بالبشر كثيراً

مستحيل! اهربوا جميعـ

!وقت الحاجز

انخفضت النّقاط بقيمة 2222

!ماذا؟

في حين فقدتُ ألف نقطة فقط عندما !اصطدم بي ذلك التّمساح ذو الثّمانية أرجُل؟

لن تُحطّمونا

!لماذا لم يُسقطه ذلك؟

مع الأسف. مع الأسف. مع الأسف

،إذا ظلّتْ تلك الهجمات تُصيبني !فسأصبح خردة فوراً

!هذا أكبر من طاقتنا. لننسحب

!ليست خطّة جيّدة

على ذكر الأمر، هذه أوّل مرّة نقاتل !فيها حاكم طبقة بشكل مُباشر

!كنّا قبل الآن نستغلّ نقاط ضعفهم

وكونهم تحت قيادة حاكم العالم السّفليّ !فقد جعلَهم ذلك أضعف من المعتاد

!تغيير الشّكل

!من هنا

!لنتفرّق

!لا تهربوا

!وكأنّ هذا سيجعل الجميع يتوقّفون عن الهرب

!هاكّون! يوجد كثيرٌ من الضّجيج خلفنا

!قد تربح سلعة إضافيّة

!تبّاً! ماذا يجدر بي أن أفعل؟

...فكّر! ماء، جليد، لهب

!الكثير من الطّعام

!لحم! لحم

ماذا؟

!إ-إنّه يأكل الوحوش

فهمت، إنّه جائع جدّاً

!لا بُدّ أنّ معدته الفارغة تُثير غضبه

...في هذه الحالة

سأمنحه المُفضَّلة شخصيّاً، صلصة !الشّواء الأصليّة

ما هذا؟

!رائحتها زكيّة

!إنّها لذيذة

!هذه الأصليّة لأجلك أنت

!ينبغي أن يُكسبنا هذا بعض الوقت

آسفة. كان ينبغي أن أخبركم أكثر سلفاً عن حاكم الطّبقة

ماذا يُفترض بنا أن نفعل ضدّ خصم كهذا؟

في العادة أردّ بـ"مرحباً بك" باستهتار لكن لا أعلم أيضاً

كنتُ عبئاً بدلاً من أن أكون مُفيداً

أنا آسف يا مُعلّم هاكّون

وأنا غضبتُ أكثر ممّا ينبغي

أعتذر لتعريض الجميع للخطر

حا-ن و-قت ال-خ-طّة

معه حقّ. الاعتذار من شخص لن يُحسّن الوضع

لنفكّر فيما سنفعله بشأن ذلك الغول

أمامنا خياران

نهرب من هنا، أو نهزمه

إنّه خصمٌ قويٌّ جدّاً

أعتقد يجدر بنا التّفكير في الهرب

هل أنت متأكّد؟ تركنا تاشتاي خلفنا

،الاحتمالات هي أن يكون قد مات بالفعل أو أن يلتهمه الغول المُزدوج

حتّى خاتم الجمجمة ذاك لم يلجمه

لا يستطيع الخاتم إلّا التّعامل مع أوامر بسيطة

،عندما يتعلّق الأمر بحاكم طبقة

فإنّ الطّلب منه الهجوم هو غالباً أكثر ما يتمنّاه المرء

خاتم الجمجمة الخاصّ بتاشتاي

ما كان الغول المُزدوج ليتلقّى الأوامر إذا أكلَه، أليس كذلك؟

...أنا متأكّدة بأنّ ذلك

ليس مستحيلاً بالضّرورة

في هذه الحالة، سيتحكّم حاكم الطّبقة ببعض الوحوش

...إذا هاجمَ القرية

أعتقد من الأفضل أن نهزمه هنا والآن

ما رأيك يا مُعلّم هاكّون؟

هلّا امتنعتَ عن ترك قرار كهذا لي أنا يا ميشويل؟

يا جماعة، ما الّذي تتأمّلونه من آلة بيع بالضّبط؟

لكن أعتقد بأنّني لا أستطيع !التكلّم هكذا

أ-حت-اج مع-لو-مات

تريد معلومات أوّلاً؟

لديه رأسان

الأيمن هو ذكر والأيسر أُنثى

،يبدو أنّهما يختلفان في بعض الأمور لكنّهما مُنسجمان عموماً

جسده أقسى من الفولاذ، ورأيتم قوّته

غالباً يتفوّق حتّى على لاميس من حيث القوّة الخالصة

،بعيداً عن هجماتي

لكن ألا تستطيع هجمات ميشويل ولاميس أن تخترق شيئاً صلباً كالفولاذ؟

لنُناقش أيضاً برَكة الغول المُزدوج

أعتقد جميعكم يتّفقون على أنّ لديه برَكة القوّة؟

أجل، كانت تلك القوّة استثنائيّة

والمعضلة هي التّقسية

هذا يجعله أكثر صلابة حتّى

غالباً هذا هو سبب عدم تأثير هجمتي

برَكة القوّة، والتّقسية

رغم بساطة الأمر، لكنّه في واقع الأمر مُعقَّد

كنّا لنتمكّن من فعل شيء ما لو كان القائد هنا

أجل، برَكة اختراق العين

لا جدوى من تمنِّي ما لا نملكه

سيترتّب علينا العمل بما نملكه

صحيح

...أيضاً

سمعتُ أنّه شرِه ومُدمن شرب

يبدو هذا كغول يابانيّ

هناك أقاويل قديمة عن مُهاجمته بعد أن يصبح ثملاً

!ثمل؟ كحول

!أستطيع تقديم كحول غير محدودة له

!حسناً

...هذا

خمر؟

هناك الكثير منه

هل سندع ذلك الشّيء يشربه؟

كيف؟

سؤال وجيه

ربّما سيشربه إذا سكبَتْه له فتاةٌ جميلة

لا نملك فكرة عمّا يراه الغول جميلاً

المعذرة، ماذا لو كان غولاً جميلاً؟

أين سنجد واحداً؟

هل يمكن أن يكون هلوَسة غول؟

قابلتُ العديد من الغيلان، لذا هذا ليس أمراً مُستبعداً

لكن لا أعرف كيفيّة التكلُّم بلغتهم

أستطيع تعليمك بعض الأمور السّطحيّة على الأقلّ

،لا أعلم ما إن كان ذلك سينجح أو لا لكن لا مانع من التّجربة

مرحباً بك

هاكّون

وحش غول صخريّ

،لكنّه هيفي في الواقع بإطلاق وهم عليه

وأنا على ظهره، مُتحوّلاً إلى آلة بيع طفل

ثلاثون قنينة بلاستيكيّة ذات اللّترين

تمّ استبدال الماء بداخلها بمشروبات كحوليّة مُتنوِّعة

حسناً، ها أنا ذا

إذا ارتأيتَ بأنّ الأمر خطير، فعُد حالاً

توخّ الحذر رجاء

من أنت؟

ماذا يفعل غول صخريّ هنا؟

هذه طريقة كلام غول تعلّمناها من هيوليمي

إنّه تأكيد

ما هذا؟

ماء؟

!والآن تخلّص من الخيوط والأغطية

!هذه الرّائحة

إنّها خمر؟

!هذا صحيح، يحبّ الشّرب

!لكن لا ضير من التمهُّل

!أعطني هذه أيضاً

!هذا لذيذ

!لم أتناول شراباً بهذه اللّذّة من قبل

!المزيد! المزيد

!كنتُ أشعر بالعطش أيضاً

يا له من غول صخريّ سخيّ

!هل هناك ما يكفي؟

!لكن تلكما القنينتين الأخيرتين هما الأقوى

أشعر باسترخاء ونُعاس

يا للإسراف! لنشرب أكثر

!نجح ذلك

يبدو أنّ الغول الثّمل لن يستيقظ بسهولة

ماذا سنفعل بهذا؟

إنّه مليء بالخمر. راقبي

حسناً، غُرِست الإبرة

يبدو أنّه يجب أن يكون صاحياً كي يستخدم التّقسية