The Guard

Äitisi ei taida pitää tästä.

Helvetin hieno päivä.

Kuka sinä olet? -Aidan McBride.

En tunne. -Siirrettiin Dublinista.

Kaupungista? Minä olen maalaispoika.

Malli? -Mitä?

Mallipoika? -Maalaispoika.

Kuulin malli. -Et ole kovin välkky.

Pääset pitkälle täällä. Juon lattea.

Sanoivat cappuccino.

Mitä hittoa hän täällä tekee?

Kuvaa rikospaikkaa. -Oletko hullu?

Häivy, Mick. Tai kerron mamille.

Sain tarpeelliset, Gerry. Silkkaa hupia.

Olen huolissani pojasta.

Kuvausinto on epätervettä.

Näyttää Brendan Foleylta. Tunsin isän.

Häipyi pikkuserkkuni kanssa.

Istui pyörätuolissa. Hän oli...

Halvaantunut? -Spastikko.

Rullasi itsensä pois.

Brendan Foley. Hoidan asian.

Näyttää Brendan Foleylta. Ei ole.

Onko oikein siirtää ne?

Raamatusta. Uskonnollinen juttu.

Komea kaveri. Nätit huulet.

En tajua ruukkukasvin merkitystä.

Ehkä sen suku on vinkki. -Suku? Olisiko niin?

Mitä teet? -Minulla on lahja.

Selvänäkijä. Oletko kajonnut raatoon?

Tosi hauskaa. -Ei pitäisi...

Älä pingota. -Se oli sopimatonta.

Painu Amerikkaan Obaman luo.

Kunhan sanoin.

Onko talossa rahaa? -En katsonut.

Et katsonut? Mikä jepari sinä olet?

Viisi ja puoli.

Viisi ja puoli.

Mitä vittua se tarkoittaa?

Yksi leffa on "8 1/2".

Fellini.

Ja yksi on "Se7en". -Lataatko numerollisia leffanimiä?

Onko se sinusta poliisin työtä?

Ehkä tämä on tappajan 5,5:s uhri.

Jatka.

Tappanut neljä, satutti viidettä.

Vei vaikka jalat. Siksi puolikas.

Tämä olisi uhri viisi ja puoli. -Jännä teoria.

Onko kyseessä sarjamurhaaja?

Se on ihan mahdollista.

Se olisi eka kerta Galwayssa.

Jänis.

Ylikonstaapeli Gerry Boyle.

Hei, possu. Tietoja eilisestä murhasta.

Mistä murhasta? -Onko ollut monia?

Sehän sinua kiinnostaa. -En tajua.

Tiedätkö jotain vai vedätätkö?

Mikä nimesi oli? Boyle?

Ylikonstaapeli Gerry Boyle.

Murha Lettermoressa. Missä oli -

viitteitä kulttimenoihin.

Viitteitä kulttiin. -Ymmärrät sanan.

Aleister Crowley. Anton LaVey.

Simon Magus, sellaista. -Hyvä.

Aplodit ja kukkia sinivuokolle.

Billy Devaney sen teki.

Se tuntee mustaa magiaa.

Kertoi eilen kännissä.

Ei satuttaisi kärpästäkään. -Ampui kuulan uhrisi kalloon.

Kerrotko nimesi. -Bozo, se pelle.

Bozo...

Se pelle.

En tiennyt, että täällä on sirkus.

Billy Devaney sarjamurhaaja?

Hän on kiva pieni kaveri.

Pirun Andy Murray. Unohda tennis.

Pelasin kössiä.

Kohta et näe kössikenttiä, Ted Bundy.

No niin. -Oletko italialainen?

En! Miksi kaikki kysyvät sitä?

Näytät italiaanolta. Eikö hän näytä italialaiselta?

Sait varoituksen eläimistä.

Vuosia sitten. Eikö se unohtunut jo?

Kuten Polanski. -Lammas?

Laama.

Tiesitkö, ettei laamaan saa kajota?

Joo. Ajattele sen vanhempia.

William Montmorency Devaney.

Missä olit noin kello 21 eilen?

Hanleyssa. Löin Joey Brennania, -

kunnes siltä meni taju.

Miksi löit...

Miksi löit Joey Brennania? -Se ärsytti.

Me juotiin olutta -

kun se muistutti 200 euron velasta.

Sillä on mun tietokone.

Lupasin rahat, jos palauttaa sen.

Yhtäkkiä se alkoi kiljua rahoista.

Tartuin lähimpään esineeseen.

Se oli vanha väkipyssy. -Mikä?

Väkipyssy.

Esittelin sitä.

Ja hakkasin äijää sillä päähän.

Myönnän, että se oli raakaa.

Mitä tarkoitat?

Ammuit, tungit raamattua suuhun.

Lisäsit kasvin ja kirjoitit 5,5 seinään.

Jessus, olen täällä väärin perustein.

Luulin, että kyse on Brennanista. -Raaka murha lomakodissa.

Sanoit kello yhdeksän.

Olin Hanleyssa. Moni voi todistaa.

Joey Brennan oli elossa kun lähdin.

Raivosi huuli veressä.

Sanoit, että taju meni. -Meni.

Ja tuli takaisin.

Siinäkö kaikki? -Siinä kaikki.

Valittiko se? -Ei, soitti kiusaksi.

Kysy Joey Brennanilta.

Syytetään poliisin ajan haaskuusta.

Ja syytä isoisää laittomasta aseesta.

Älä nyt. -Hoidan asian.

"Hoidan asian." Ei tämä ole Detroit.

Äitisi.

Prognoosi on 6-8 viikkoa.

Niin sanottiin. -Sen hän elää.

Näyttää ihan terveeltä.

Se jyllää kropassa, eikä näy.

Syö vähitellen.

Haluan vain, ettei hän kärsi.

En muuta.

Mitä luet?

OBLOMOV

En tajua venäläisiä kirjoja.

Kestää kauan päästä asiaan.

Entä Dostojevski? -Pahin kaikista.

Gogol oli hyvä.

Mutta hän sekosi. Miesparka.

Miten viihdyt täällä?

Ihan hyvin.

Helvetin tylsiä kaikki. -Ketkä?

Asukit. He ovat synkkiä.

Heillä on oikeus olla synkkiä.

Turha esittää mitään siinä.

Sinä kuolet, kyttä.

Vähän aikaista juoda.

Olet töissä. Hävisit iltapäiväksi.

Aiotko vain huomautella -

vai aiotko kertoa jotain?

Lettermoren uhri on tuntematon.

Tuntematon? -Tarkoittaa...

Ymmärsin kyllä. Jatka.

Väärä nimi. Tutkimme sormenjäljet.

Muuta? Ikävystyn kuoliaaksi.

Sinulle soitettiin Galwaysta. Menet FBI:n briiffaukseen.

n agentti Wendell Everett.

Ja? -Ehkä se koskee murhaa.

Ehkä murhaaja on profiloitu.

Huumeiden salakuljetusta.

Tai Whitey Bulger on nähty museossa.

Huumeita. Se olisi jännää.

Ihan helvetin jännää.

Seistä laiturilla Rossavealissa -

sateessa ja odottaa paattia, -

joka ei tule. Helvetin jännää.

Hae minulle tuoppi.

Alus on 60-jalkainen Annabel Lee.

Lähti 3 viikkoa sitten Dominikaaneista.

Noin 500 miljoonalla kokaiinia.

Se voi... -Se on puoli miljardia.

Puoli miljardia.

Kiitos, komisario Stanton. Niin on.

Seuraava kuva.

Epäiltynä Francis Sheehy-Skeffington.

Seuraava. Liam O'Leary Dublinista.

Kuva. Clive Cornell Lontoosta.

Kuva. Ja James McCormick, Limerick.

He ovat vaarallisia. Ja jos...

Ja jos te...

Niin?

Eikö vain mustat myy huumeita?

Mitä?

Eikö vain mustat myy huumeita? Mikä se sana onkaan?

Yksi sana sopisi teihin. Antaa olla.

He ovat siis vaarallisia.

Kuriiri! Huumekuriiri!

Pyydä anteeksi, Boyle. -Mitä?

Tiedät kyllä. -Rasistisia kommentteja.

Rasismi on kulttuuriani. -Lopeta.

Pelle. -Painu takaisin Dubliniin.

Revin pääsi irti! -Istukaa!

Ei amerikkalaisen nähden.

Kiusaa sinua. -Ja häiritsee tahallaan.

Kunhan pelleilin. Ei pahalla.

Naurattaako 0,5 miljardin kokaiinit?

Kadulla.

Mitä? -Katukaupassa.

Kerrotte aina, että 10 miljoonaa -

tai puoli miljardia dollaria kadulla.

Millä kadulla ostatte kokaiinia?

Minä asioin eri kadulla.