Bye Bye, Earth (ばいばい、アース)

أين السيف من كاتاكومبي يا غاف؟

.يحمله أحد الرهبان

.لكنّني قد أكسره هنا بناءً على تصرفاتك

.أمرك يا أخي الأمير

وداعًا يا أرض

وداعًا يا أرض

بحيرة الهدوء

.إحدى بحيرات الهدوء

كلّما رأيتُ أكثر، يُذكّرني هذا .بكاتاكومبي أكثر

.تلاعب تيزيانو بالموتى في ضريح يشبهه كثيرًا

.قدّموا الملك إلى الحضرة المقدسة

.يبدو وكأنّهم يدعوننا

.ينادونا للانضمام إليهم

.لا تقل كلامًا سخيفًا

.لقد رقدوا في سلام، في جذور ربّنا

...في هذه الحالة

.أسرع طريقة هي سؤاله

!أنت

.سأسأل هذا الرب هنا

!أيعقل أنّك جاد؟

وافقت الأميرة الكبرى على .فتح السبيل لي بالفعل

!ماذا؟

آمل أن أعهد بظلال قلبي لهذا ...الرجل يا شاندي غاف

لكي أستطيع يومًا ما إيصال محبّة .الربّ إلى الناس بصفتي الأميرة فيرونيت

حان الوقت! سأعبر دفاعات الربّ !وألمس طبيعته الحقيقية أخيرًا

!ما الذي تخطط له؟

.أخبرتُك بالفعل

.أنا أخاطر بكلّ ما أملك لطرح أسئلتي على الرب

!هراء

...لا مكان

!ماذا فعلت يا أدونيس؟

انظر إلى عالم أوصلته شكوكي !السلبية لأقصى الحدود

!مُرنا بأن نستل سيوفنا يا سيّدي

.إيّاكم

.ضلّ هؤلاء الناس عن الربّ وينبغي تجنّبهم

.ومن يحمل السيف ضدهم سيحمل وصمة تناقض

متناقض خارج عن القانون

!لا تستلوا سيوفكم ضدهم

!انسحبوا

!انسحبوا جميعًا

!أدونيس

!ما زلت أملك السيف الذي تبتغيه

.سأطلعك على معلومة

كسرتُ كلّ سيف سلبته في حياتي .وأطعمتُها كلّها لهذا السيف

،سيف كاتاكومبي

،سيفك الخاص بالمملكة

!وكلّ السيوف الأخرى ستُغدّي قوّتي

!أنت في خطر هنا يا سيّدي

!أمنع كلّ قتال بقوتي كأمير ثاني

أطلقوا سراح بيل لابلاك ورفيقيها

!وكلّفوهم بمهمة القضاء على جيش الفراغ النهم

...وجدتُ صديقًا

.سيفي مثل قفاز أرتديه عندما ألمس الأشياء

.أستطيع تخطّي أيّ عقبة ما دمت معي

.لنفعل هذا يا شريكي

.سأيأس وأموت إن خسرته

.ثقي بالرؤى التي تلمحينها في ذهنك

فهي تُظهر نوعًا من الإرادة الخفية .التي توجّه مسارك

".تعويذته، تيكز، تعني "هروب

تيكز هروب

.التعويذة إكنيس التي تظهر التعاطف

إكنيس تعاطف

.اهربي من نفسك

.تعاطفي مع نفسك

في هذه الحالة، لِم لا تذهبين في رحلة؟

...إن اضطررتُ يومًا للقتال في هذا الجانب

.سأنتصر عاجلًا أم آجلًا

...أعتقد أنّ عليّ التحسن

.أنا من تغيّرتُ

.بغية فعل شيئًا بخصوص حنيني للوطن

ماذا تنتظرين يا بيل؟

.أنت تفهم إذًا

...أشعر بك أكثر من أيّ وقت سابق

استيقظتَ من الألم أيضًا، صحيح؟

،عندما تتحطّم بالكامل يومًا ما

.سأعرف ما يدفعني للتغيير

لكن كيف ستتحول لعنتي وبركتي؟

أليس من واجبي معرفة هذا؟

.تعرّفتُ على نفسي

"مون وورك..." أن تتصرف مثل القمر

.يا من تعلّمت القوّة الحقيقية

إنّ أكثر ما تخشينه

.سيُعلّمك مصدر قوتك

أنا أخرى بالغة؟

.انطلقي بخفة وبقوتك أيتها الفاتحة

انتصرتِ في المهمة الكبرى .وهي إخضاع نفسك

!يستطيع أيّ شخص رؤية سبب منعه من القتال

،قد ينتهي بنا الأمر كتضحيات للنظام !عالقين بمهمة هزيمة كلّ نيدهوغ يظهر

!لكن هنا تكمن ميزتنا

تبدو سعيدًا جدًا حتّى أنّني كدت أنسى المأزق الذي نحن فيه باستماعي إليك

.لا يبدو هذا سيئًا

كيف تسير الأمور إذًا؟

.أُرسِل النداء بالفعل

.لكن من يدري كم عدد من سيُلبّونه

أيّ نداء؟

.قائدنا المتفاخر يجعل الجميع يرقصون على أنغامه

.فظ. جميعهم يرقصون بمحض إرادتهم

ما رأيك يا بيل؟

هل تودّين الانضمام إلى الرقصة؟

.سأمنح سيفي مكانته المناسبة

،وسألوّح لفعل ذلك

.سواء كنتُ أواجه جيش الفراغ النهم أو ربّ الأرض

...إضافة لذلك

.أدونيس ينتظر

!لن يهزمني هذه المرّة

.تقرّر الأمر !سنقاتل جيش الفراغ النهم

!وسنخوض أول مناوشة مع ربّ الأرض أثناء ذلك

!حضر قائد الفرقة

!تأخر كثيرًا

!يا لها من حفلة ترحيب حارّة

.لم أتصور قطّ أن يحضر هذا العدد الكبير

!شكرًا

.انظري

!انظري إلى هذا يا بيل

.احتشدوا للانضمام إلى معركتنا

...يتوقون جميعًا لسماع

!نوع جديد من مقطوعة السيف

.أنا سعيدة

...يا لهُ من ضغط

.لكن هذا هو الدليل

!سأغرس أنيابي في أحشائك يا ربّ الأرض

.أنزلني. أستطيع المشي

.كما هو متوقع من المنشدة التي تسمع الكلام المقدس

.لا أصدق أنّ هذا الضغط الشديد لا يُضايقكِ

.إنّه يضايقني طبعًا

.لكنّني أريد أن أرى ما ينتظرني بإرادتي

.لنُسرع إذًا

لكن أيّ طريق نسلك؟

.مرشدتنا

.عجبًا

لديها تعاويذ على جفنيها؟