Outlander

Anteriormente...

Si no curo su mano, quedará lisiado de por vida.

Estos hombres deben ser puestos en cuarentena.

No hay nada más que puedas hacer.

El conde no olvidará lo que sucedió.

Ustedes se han hecho de un enemigo hoy.

Al duque de Sandringham le gusta hablar.

En verdad es un documento extraordinario.

Podemos infiltrarnos en el movimiento Jacobita.

Estar cerca de los jugadores principales.

Encontrar una forma de desbaratar sus planes.

Tu primo Jared vive en París.

Puede responder por nosotros.

¿Cuál es el fuego que arde dentro de ti?

-Siento si he dudado de ti. -Entonces, ¿nos ayudarás?

Manejar el negocio del vino en mi ausencia.

Y a cambio, les dejaré vivir en mi casa en París.

Pero parece que no confían para decirme las auténticas razones tras esta...

esta red de mentiras.

Te lo prometo. Te diré todo lo que ha sucedido

en el momento adecuado.

No pares.

¿Tienes otra? ¿Otra pesadilla?

Está muerto, Jamie.

Está vivo...

en mi cabeza.

No puedo quitarlo.

Lo harás a su tiempo.

Te lo prometo.

No voy a conseguir dormir más esta noche.

Yo... me pondré con los recibos de esta semana.

Black Jack Randall está muerto.

Lo sé.

Nos vemos en la mañana, Sassenach.

He notado que la señora ha doblado la ropa de nuevo esta mañana.

Sí, Suzette.

¿Por qué insiste la señora en hacer su propia cama

y doblar su propia ropa?

Supongo que es hábito.

No estoy acostumbrada a tener sirvientes a mi alrededor todo el tiempo,

atendiendo todas mis necesidades.

Pero una mujer de su distinción...

y embarazada, nada menos... simplemente no se hace.

Bien. Voy a tratar de ser descuidada en mis hábitos personales.

Señora.

Eso me haría muy feliz.

Debería salir una hora o dos.

Eso te dará mucho tiempo para deshacer y rehacer mi cama

a tu satisfacción.

Señora, usted es muy amable.

Buenos días, señora. Su carruaje la espera.

Por supuesto.

Manejar una gran casa en París

había resultado ser más complicado de lo que nunca hubiera imaginado.

Afortunadamente, Jared había seleccionado a sus criados cuidadosamente,

así que no tenía preocupaciones con respecto su confiabilidad.

Incluso después de varias semanas, París misma permanecía

siendo fuente inagotable de fascinación.

Mientras contemplaba las pintorescas calles de la ciudad,

me parecía difícil de creer que en tan sólo 40 años,

la Revolución Francesa las convertiría en ríos de sangre.

La última vez que había estado aquí

fue durante la entusiasmada celebración

que marcó el final de la Segunda Guerra Mundial.

Tenía la esperanza de subir a la cima de la Torre Eiffel,

pero los nazis la habían cerrado durante la ocupación,

y aún tenía que ser reabierta.

Ahora había llegado un centenar años antes de que exista.

No tardaré mucho.

¿Madame?

¿Madame?

¿El Señor Raymond?

Es Maestro Raymond.

¿Cómo puedo tener el placer...

de agradar a sus bellos ojos?

Señora.

¿Es usted inglesa, verdad?

Mi francés me traiciona.

Entonces voy a hacer que sea más fácil para usted.

Mostaza...

tomillo en aceite de nuez, creo, pero...

¿qué cosa utiliza para que huela tan desagradable?

Veo que su nariz no es puramente decorativa, señora.

En cuanto al olor, bueno...

eso, en realidad, es sangre.

Pero no sangre de cocodrilo.

Tanto cinismo en alguien tan joven.

No, de hecho...

es sangre de cerdo, señora...

los cerdos son más fáciles de conseguir que los cocodrilos.

Afortunadamente, las damas y los señores de la Corte

son más confiados y tontos que usted.

Me preguntaba...

¿tiene menta de gato?

¿Alguien tiene problemas para dormir?

Mi marido.

¿El problema es el resultado de comer o beber

en exceso, o tal vez una disposición nerviosa?

Pesadillas.

Ya veo.

Entonces yo... sugeriría...

Delphine, s'il vous plaît.

Sí, sugeriría...

Valeriana officinalis...

Combinada con un toque

de Humulus lupulus.

Usted tiene conocimiento sobre hierbas, ¿no es así?

Es una profesional, ¿verdad?

Bueno, supongo que dependerá de a qué se refiere

con el término "profesional".

Soy una sanadora.

Una sanadora.

Ya veo.

La talla y la apariencia general es como han dicho.

Su nombre vendría a ser Claire Fraser, ¿verdad?

Sí, lo es.

¿Es usted también lector de mentes?

No, pero tengo una excelente memoria para los nombres, y...

sí... he oído recientemente el suyo

en relación con su bastante dramática llegada

a nuestras costas.

El conde St. Germain me contó todo acerca de su papel

en el incendio de su buque con afectados de viruela,

"La Patagonia".

¿Es usted amigo del conde St. Germain?

Au contraire.

Usted... podría llamarnos rivales.

Un término agradable para enemigos, ¿verdad?

Y ya que él también es su enemigo,

usted debe, de hecho, ser mi amiga.

Gracias.

Me vendría bien un amigo.

Acepte esta mezcla como mi regalo para usted y su marido.

Désela luego de una infusión prolongada en una taza de té

antes de acostarse.

Le garantizo que la mantendrá despierta toda la noche

con sus ronquidos.

Eres hombre muerto, muchacho.

Esa mano izquierda tuya está todavía tan débil como un gatito.

Sí, no hay fuerza en los dedos rígidos.

¿Qué tal la nueva espada? ¿Te satisface?

Es más liviana que la que estoy acostumbrado.

Todavía prefiero una hoja escocesa.

Estás cortando demasiado amplio, quedas expuesto.

Pelea.

Vamos, ¡pelea!

¡Suficiente!

¿Nunca han visto a dos hombres

practicar el arte de la espada?

Esfúmense.

¡Váyanse!

¡Todos!

¡O les arrancaré...

las pelotas!

No puedes culparlos por mirar como idiotas.

El duelo está prohibido en Francia.

No hay duda de que piensan que tratamos de atravesarnos mutuamente.

Otra cosa mala más

para remarcar en contra de esta miseria de país.

¿Puedes verme?

Estoy sin aliento después de casi una hora.

Es el aire.

¡Culos y axilas!

Demasiadas personas.

Escocia no huele exactamente como el tocador de una dama.

Sí, pero es un olor animal.

Esta ciudad huele a orinal.

¿No extrañas, muchacho...

el olor a fresco barro escocés?

Me duele admitirlo así, pero incluso me encuentro

añorando la compañía de Manteca de Cerdo y Cabeza Grande.

¿Hablas de Rupert y Angus?

Manteca de Cerdo...

Rupert lo llamaría músculos.

Pero el joven Angus acarrea una cabeza curiosamente grande.

Estoy seguro de que extrañas también su alegre semblante.

No vamos a estar aquí para siempre.

No, pero va a parecerlo.

Pensé que veníamos aquí para evitar una rebelión.

En lugar de ello, nos hemos convertido... ¿en comerciantes de vino?

El vino es para beber, no para vender.

¿Qué quieres que haga?

Si quieres matar a una serpiente, le cortas la cabeza.

Y la cabeza de esta rebelión es Charles Stuart.

Matas al príncipe, matas la rebelión.

No soy un asesino.

No, pero apuesto a que hay muchos por aquí

dispuestos a ganar ese título por un puñado de monedas.

Ni siquiera sabemos con certeza si está en París.

Lo encontraré. Lo juro.

¿Y luego qué?

La muerte de Charles todavía nos dejaría con el problema de su padre.

¿Propones que nos deshagamos de James también?

¿Tu añoranza del hogar vale el asesinato de un príncipe

y del rey?

No, por lo que sabemos, la muerte de su hijo haría que James

esté aún más decidido a sentarse en el trono inglés.

Hablo de acción,

y tú me das lógica.

Sí.