Wild Cards

آنچه در برگ‌های برنده گذشت

یکم خوراکی برای خودمون آوردم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

فکر کنم چیزخور شدیم

...احتمالا باید صحبت کنیم باید دربارش صحبت کنیم

قطعا اتفاقی افتاده

اما نمیخوام رابطه بین ما عجیب بشه

خب ؛ منم نمیخوام

دوستیم؟

دوستیم

همون فنجون قهوه قدیمی خسته کننده کاراگاهی که اینجاست

باشه

یکم از محله‌ات دور شدی درسته؟

آره متاسفم ؛ تمام شب بیدار بودم و داشتم مطالعه می کردم

باشگاه کتاب با پدرم

و الان چند ثانیه تا خوابیدن فاصله دارم

چون ریکی تمام قهوه ما رو بیرون ریخت

بزار حدس بزنم ؛ یه پاک‌کننده کافئین دیگه

فقط وقتی که جیوه در حالت رتروگراد باشه حله؟

امروز برام چی داری گرگ؟

این شاهکار منه

اسم براش گذاشتم من بهش میگم نهایت لذت

قهوه خودمه؟

باید جواب بدم ؛ مامانمه

خدای من میدونی این یعنی چی؟

چی؟

این یعنی مدت زیادی از ترک اون هواپیمای فانی میگذره

این نوشیدنی زنده میمونه

زمان من اینجا معنای خاصی پیدا می کنه

من یه میراث دارم

تبریک میگم

میخوای امتحانش کنی؟

نه من قهوه سیاه رو دوست دارم ؛ خیلی ممنون

خسته کننده است

به هر حال خوبه که اینجایی

من این بلیط ها رو از اون رویداد مدرسه دارم

این بالون هوای گرمه

یادمه همیشه میگفتی میخوای امتحانش کنی

...پس فکر کردم این ...میتونیم

...چی ؛ من حقشو داشتم

میتونی تمومش کنی؟

اول جادوانگی و بعد میتونم مثل عقاب پرواز کنم

این روز میتونه بهتر بشه؟

آره باید جالب باشه

ما امروز بررسی عملکردمون رو دریافت می کنیم پس من واقعا باید برم

چی؟

هیچکس درباره بررسی عملکرد بهم چیزی نگفت

نمیدونم چندبار باید اینو بهت بگم

...تو یه پلیس نیستی مکس

خودم میدونم

تو ایستگاه منو ببین ؛ دقیقا ساعت ۳

دیر نکن

عالیه

حالا من باید تا ساعت 3 چیکار کنم؟

سلام

برای بررسی عملکرد آماده ای؟

من ۲۰ دلار شرط می بندم که

از تو نمره بالاتری می گیرم

میدونی ؛ ما درواقع امتیاز نمی گیریم ؛ درسته؟

این فقط به بهبودی شرایط مناطق اشاره داره

خب من درباره این واقعیت حس خوبی دارم

...که زمینه های کمتری برای بهبود داشته باشم چون

خب این یکی اینجاست

لطفا تو هیچوقت نمیخوای من رو بررسی کنی

من ملکه بررسی عملکرد هستم

چی؟

همه اینا چیه اصلا؟

اونا این بررسی عملکرد احمقانه رو برنامه ریزی کردند

همون روزی که پسرعموم داره به دنیا میاد

من هیچوقت فرصت نکردم هیچکدوم از اینا رو بپیچم

از چی حرف میزنی؟

میتونستی دیروز بپیچیش؟

ببین ؛ این اولین مورد تو بررسی عملکرد توئه

تو همیشه تعلل می کنی

راست میگه

من تعلل نمی کنم

من تجربیات شادی رو در لحظه ای ایجاد می کنم

که شامل کار کردن نیست

تکیلا؟ واقعا؟

آره ؛ این یکی برای منه

من یه بار تو حموم نوزاد بودم

دیگه هرگز نبودم

...قربان ؛ چرا این اجرا

نمیخوام بشنومش

ببینید، مشاوران کمپین کمیسر

بهش گفتند که نظرسنجی بررسی عملکرد خوبه

پس اگه اعداد خوب باشند اون اعتبار میگیره

اگه اونا بد باشند شهردار رو مقصر میدونه

بهش میگه یه بازی برد‌برد

بیخیال رئیس ؛ ما یه مدیرعامل رو پایین آوردیم

ما پرونده قتل جکپات رو حل کردیم

این چیزیه که من به پرونده خودمون میگم

پرونده قتل جکپات

خوبه

مکس و الیس پرونده مسابقه‌های خیابانی رو حل کردند

و شش میلیون توقیف شد

با تمام احترامی که قائلم ؛ ما واقعا کارمون عالی بود

هیچکس تو نتایج شک نداره

اینطوری همه شما به اونجا رسیدید

اونا روش های ما رو بررسی می کنند

ما رویه رو شکستیم؟ ما پروتکل رو رعایت کردیم؟

الیس ؛ مکس یکی از ما نیست

پس وقتی بهت دستور میدم

من ازت انتظار دارم دستور رو دنبال کنی و مکس رو کنترل کنی

بله قربان

من الانش هم سردرد دارم

کیسه یخ تو فریزر داریم؟

من میرم ببینم

و یه فنجون قهوه میخواید؟

خایه‌مالیت رو تمومش کن

دو تا شکری بدون شیر

میخوام قهوه‌اش رو براش ببرم اونو باهامون نرم کن

راستش فکر بدی نیست

چه کوفتیه؟

بلند نشو

تو الان یه بمب رو زیر صندلیت فعال کردی

اگه از صندلیت بلند بشی بمب منفجر میشه

اگه به هرکدوم از دستوراتم توجه نکنی

بمب منفجر میشه

من حواسم بهت هست

رو فشار بدهyاگه متوجه شدی کلید

کل ساختمون رو تخلیه کن

قرار نیست کسی داخل بمونه ؛ فقط تویی

به محض خالی شدن ساختمون مطالباتم رو میگم

تو ۱۰ دقیقه فرصت داری

...و اگه فکر می کنی من دارم بلوف میزنم

برو ؛ برو

تو سه ساعت فرصت داری تا خواسته هام رو برآورده کنی

وگرنه میمیری

قربان همین الان یه انفجار بیرون ایستگاه رخ داد

الیس ؛ با دقت بهم گوش کن

ازت میخوام کل ساختمون رو

در کمتر از 10 دقیقه تخلیه کنی

با تیم پاسخ تاکتیکی تماس بگیر

بهشون بگو داخل ایستگاه یه بمب هست

داخل ایستگاه؟ کجا؟

تا شعاع دو بلوکی اینجا رو خالی کن

بمب کجاست؟

زیر صندلی منه

اگه بلند بشم بمب منفجر میشه

بمب‌گذار گفته که خواسته هاش رو

به محض خالی شدن کل ساختمون میگه

قرار نیست کسی داخل ساختمون بمونه

آره از جمله شما قربان

بیخیال ؛ من شما رو آروم و آهسته بیرون میبرم

ما گروه بمب رو میاریم

نه گوش کن ؛ اگه از دستوراتش سرپیچی کنیم

بمب منفجر میشه

عکس بمب رو براتون میفرستم

منو در جریان بزار ؛ سه ساعت وقت داریم

الیس ؛ من تو رو مسئول پرونده می کنم

اولویت تو اینه که همه رو از ساختمون بیرون ببری

بله قربان

باشه همه گوش کنید

یه بمب داخل ایستگاه هست

ما باید در کمتر از ۱۰ دقیقه ساختمون رو تخلیه کنیم ؛‌خیلی خب

حالا حرکت کنید ؛ سریع

...وایسا ؛ میخوای بگی صدای انفجاری که الان شنیدیم

فقط یه هشدار بود رئیس لی منو مسئول پرونده کرد

حالا بهم کمک کن تا ساختمون رو تخلیه کنم

میریم پایین ؛ باشه؟

حواست باشه هیچکس جا نمونه

وایسا ؛ چرا لی میمونه؟

بیرون توضیح میدم فقط برو

باشه ؛ همه بیاید بریم

از این طرف ؛ از این طرف

ما باید ساختمون های اطراف رو تخلیه کنیم

من میخوام همه چیز در شعاع یک کیلومتری قفل بشه

ما نمیدونیم چندتا بمب دیگه هست

یا اینجا با چی سروکار داریم

سیمونز با مکس تماس بگیر گوشی من کار نمی کنه

مال من هم همینطور

اینجا هم همینطوره

سلام؟

سلام

دارم خواب می بینم؟

نه ؛ من معمولا تو خواب ها لخت هستم

روزی که قهوه ای به اسم من بگیره آخر دنیاست

نقدهای اجرایی اینقدر بد بود که همه رو اخراج کرد

اینجا چیکار می کنی؟ برو بیرون

خب ؛ یکی بیش از حد قهوه خورده

...من فقط خیلی خسته بودم

بکس ؛ یه بمب تو ایستگاه هست

تو باید همین الان از ساختمون خارج بشی

وایسا ؛ جدی میگی؟

آره حالا برو

و تو چرا هنوز اونجا نشستی؟

من نمیتونم بلند بشم بمب زیر صندلی منه

تو باید از ساختمون خارج بشی

اون چی بود؟

اینا چراغ های اضطراری هستند حتما اون برق رو قطع کرده

اون کیه؟

یک بمب افکن یک ماده منفجره حساس به فشار ساخته

زیر صندلی منه

اگه بلند بشم میره هوا

من برای کمک تماس میگیرم

گوشی ها کار نمی کنند

خب باشه ببین ؛ من تو رو با آسانسور میبرم

بعد میتونیم ببریمت بیرون نه