Sympathy for the Devil

Le premier bébé n'a pas survécu.

Non, tu as raison. Ta sœur n'a pas survécu.

Pourquoi ?

Eh bien...

Ta mère a eu des complications.

Comment sais-tu tout ça, de toute façon ?

Oncle Mike me l'a dit.

- Oncle Mike. - Oncle Mike.

Écoute, ta mère va très bien

et cette fois-ci, le bébé aussi.

Ta mère sait que tu es au courant de tout ça ?

- Non. - Alors, peut-être

que ce sera notre secret.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Mais ce n'est pas bien, d'avoir des secrets.

Je sais, mais de temps en temps,

ce n'est pas si grave.

Par exemple, le fait que je te laisse t'asseoir devant.

Oh, oui.

Et que parfois, on mange des bonbons les jours de semaine.

- C'est un bon secret, ça. - Oh, oui.

Je l'adore, ce secret.

- Oui. - Et le chocolat.

Les secrets en chocolat sont de bons secrets.

Oui.

Ça va aller.

Je te promets.

Tu me promets d'être sage ?

Allez, dépêche-toi. Elle t'attend.

Oui, je sais.

SYMPATHIE POUR LE DIABLE

- Salut. - Yo.

Tu as reçu mon mail au sujet de l'emploi du temps ?

- Personne n'a répondu. - Oui.

Non, tout va bien. Va auprès de ta femme.

Oui, mais Rich m'a laissé un message.

- Je me demandais... - Laisse tomber.

Je ne veux pas te parler jusqu'à lundi.

Je m'occupe de Rich.

- D'accord, merci. - Tu dois être tout excité ?

- Excité ? - Oui, bon. D'accord.

On se parle plus tard. Bonne chance.

- Merci, à plus tard. - Attends.

C'est un garçon ou une fille ? Tu ne m'as pas dit.

On ne sait pas.

Elle voulait que...

On voulait que ce soit une surprise.

En tout cas, j'espère qu'il ou elle

ressemblera à sa mère.

Oui, moi aussi.

- Hé. - Tu l'as déposé

- chez ma mère ? - Oui, tout va bien.

Tu as besoin de quelque chose ?

Attends, les médecins viennent d'arriver.

Bonjour, Mme Chamberlain.

- Il faut ménager votre dos. - Mme Chamberlain.

- On va mettre ça ici. - Là.

Bien.

Faites reposer votre pied.

Il faut garder les jambes pliées

comme ça. Voilà, exactement.

- Ça va ? - Oui, ça va.

Je ne devrais pas avoir autant mal.

Je ne me souviens pas d'une telle douleur.

Je vais lui prendre la main.

- Attends. - Peux-tu regarder le tableau ?

La première fois, j'ai eu des complications.

Oui, je l'ai vu dans votre dossier.

- Continuez à respirer. - Respire.

- Respire, ma chérie. - Vous voulez vous préparer ?

Comme ça ?

- Ce n'est pas le bon tableau. - David, tu es toujours là ?

Oui, je suis là. Je suis presque arrivé.

- Je suis presque arrivé. - D'accord, je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Allez.

- Vous partez ? - Oui.

SALLE D'ACCOUCHEMENT

Qu'est-ce que...

Monsieur, qu'est-ce que vous faites ?

Attends...

Choisis une carte.

Je ne travaille pas pour Uber, mon vieux.

C'est un vol ?

Je n'ai pas dit ça.

Je t'ai dit de choisir une carte.

Allez, une carte. Tu sais bien.

Trèfle.

Cœur.

- Je dois choisir une carte ? - Oui !

- Un as. - Oh, un as.

Quelle couleur ?

Pique.

Je savais que tu allais choisir celle-là.

Démarre.

Monsieur, ma femme est à l'hôpital.

Elle est sur le point d'accoucher.

Démarre.

Sors de l'hôpital et prends à droite vers l'avenue.

- Parce que... - Monsieur.

- ... j'aime les lumières. - Monsieur.

J'ai une urgence. D'accord ?

Une urgence familiale.

Pour l'instant, c'est moi ton urgence familiale.

Démarre.

Pour aller où ?

Bon dieu.

Démarre !

Où voulez-vous que j'aille ?

AMBULANCE / TRAUMATISMES

PERMIS DE CONDUIRE

Tu veux ma photo ?

Je dois vraiment retourner à l'hôpital.

Tourne là.

Je ne sais pas ce que vous voulez

mais prenez-le. Je suis sérieux.

Je veux juste que vous compreniez...

Là, tu vas me parler de ta famille.

- Quoi ? - C'est le moment où

tu me parles de ta famille,

ou tu me dis combien tu les aimes

de tout ton cœur et de toute ton âme.

Oui, c'est ce que j'allais faire.

Tu ne trouves pas ça un peu cliché ?

Veux-tu que je réponde ?

Avant que je t'interrompe,

tu allais me faire ton speech sur ta famille,

me dire que si je te mettais une balle

dans ce petit lobe, là,

cette balle irait métaphoriquement parlant

déchirer ta femme et ton fils.

Où est-ce qu'on va ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Prends la prochaine sortie.

Je m'arrête ?

On a encore du chemin à faire avant de dormir.

Quelle soirée.

Putain, quelle soirée.

Il va falloir faire attention à tes excès de vitesse

quand tu seras sur l'autoroute.

L'adrénaline.

Quand j'habitais dans le sud de Boston,

je me suis pris trois amendes pour excès de vitesse

en un mois.

Tu veux savoir pourquoi ?

Le stress.

Merde.

Des bottes à 2.000 $.

Fais attention à la vitesse,

suis la signalisation...

et tout ira bien.

Ça roule ?

Bonsoir.

Je ne t'en veux pas.

C'était peut-être ta seule chance.

Mais je t'ai peut-être suivi.

Peut-être que je sais où tu habites.

Si tu t'échappes,

tu impliques ta famille.

On se calme, d'accord ?

Je vais monter dans la voiture.

C'est un peu impersonnel,

de parler à l'arrière de ton crâne.

Tu as pris une sage décision tout à l'heure.

J'ouvre lentement ta boîte à gants.

Il y a deux mois ?

Ça, c'est sexy.

Pourrais-tu regarder la route

quand tu conduis, s'il te plaît ?

D'où tu viens, au fait ?

- Tucson. - Tu es déjà allé à Boston ?

Oui. Une fois. Il y a des années.

C'est pour dire, tu me rappelles

un gars que je connaissais à Boston.

Et ce type buvait

une bouteille de Glenlivet tous les soirs.

Il finissait la bouteille et allait se coucher.

Je ne bois pas.

Ou plus ?

Je n'ai pas bu depuis des années.

Non, c'est louche.

Et quand tu es allé à Boston,

c'était pour affaires ou pour des loisirs ?

C'était pour affaires.

Quel genre d'affaires ?

Je travaille pour une compagnie de transport.

Essentiellement dans les entrepôts.

Et tu es sûr que c'est la seule fois que tu es allé à Boston ?

Oui.

Quand as-tu cessé de boire de l'alcool ?

Il y a 15 ans ?

Je ne me souviens pas...

Oui, quelque chose comme ça.

Tu vois, c'est drôle.

Le fait que tu fasses une erreur pareille

si tôt dans la soirée.

Ça ne te ressemble pas.

Quoi ?

Est-ce que j'ai le droit de poser une question ?

Pourquoi n'aurais-tu pas le droit ?