The Nanny

¿Y que ha pasado entre tú y el Sr. Sheffield?

So, what's happening with you and Mr. Sheffield?

Na... da.

Na-da.

Desde que la cosa se puso 'caliente' entre nosotros...

Ever since me and Mr. Sheffield started to heat things up

no hemos pasado un minuto a solas.

we haven't had one minute alone together.

Abre la boca;

Open your mouth.

Ahora dí, "Fuera"

Just say, "Go away"

"Dejadnos solos; Queremos privacidad".

"Leave us alone, we want privacy"

"Fuera"

"Go away",

"Dejadnos solos, queremos privacidad".

"Leave us alone, we want privacy"

Muy bien.

There you go.

Hola, Srta. Fine.

Ah, Miss Fine.

Hola

Oh, hi.

Sylvia, perdone.

Sylvia, would you mind?

Quisiera estar un momento a solas con su hija

I'd like some time alone with your daughter.

Hay chocolates bajo el cojín del sofá.

There are some Hershey's Kisses under the cushions on the couch.

Ay, Srta. Fine

Ah, Miss Fine;

Que bien estar finalmente a solas

So nice to finally have some time alone together.

Sí -Te echaba de menos

-Yeah. -I've missed you.

-Yo también. -¿Qué sofá?

-Me too you. - Which couch?

¡El del escritorio!

The office!

¿Estaba diciendo?

You were saying.

Sé que he pospuesto este asunto

I know I've been dragging my feet a little

de nuestra relación.

with regards to our relationship,

Pero esto va a cambiar.

but I'm gonna change that.

Creo que es hora de salir juntos.

I think it's time you and I had a date.

¡Dios mio!

Oh, my God;

¿Me está invitando a salir?

You're asking me out on a date?

Sí, sí, sí

Yes, yes, yes.

Estaba pensando el viernes por la noche

I was thinking Friday night.

No puedo...Tengo que cocinar para el Sabbath.

Oh, I can't, I gotta cook for the Sabbath.

¿En serio?

Oh, really?

Si, bueno. ¿Adónde vamos?

Yeah, right! Where are we going?

Bueno, como sabe

Well, as you know,

intento conseguir a Elton John para mi musical.

I've been dying to get Elton John to star in my musical

Y resulta que él me invitó a la presentación de su película...

and it so happens he's invited me to the premiere of his new movie,

"Rabietas y Tiaras."

"Tantrums and Tiaras."

Oh, Sr Sheffield.

Oh, Mr. Sheffield,

¡No sabe lo feliz que me hace!

You don't know how happy this makes me.

No sólo me invita a salir...

Not only have you asked me out on a date,

sino que no le preocupa

but you actually trust me to not be concerned

que pueda avergonzarle

that I'm gonna embarrass you

ante una celebridad. Mmmm

in front of a celebrity. Mmmm

Claro...

Of course.

No puedo entenderlo.

I just don't understand

¿Por qué Maxwell invitaría a la Srta. Fine para salir?

why Maxwell would ask Nanny Fine on a date.

¡Yo debería ir a la cena de Elton John, no ella!

I should be going to Elton John's dinner, not her.

¡Yo soy la sofisticada!

I am the one with sophistication.

¡Me sé comportar!

I am the one with savvy.

¿Por qué la prefiere a ella?

Why would he pick her over me?

¡Usted no le gusta!

He doesn't like you!

¿Por qué?

Why?

Sta. Babcock; Me gustaría ayudarla,

Miss Babcock, I would love to help you.

pero desde el ataque al corazón... por el cual en parte es responsable...

But ever since the heart attack, the one you're partly responsible for,

yo me canso fácilmente.

I get easily winded.

No puedo hablar y trabajar al mismo tiempo.

I can't speak and work at the same time.

Vale; ¿Qué estoy haciendo mal?

Well, what am I doing wrong?

En primer lugar, lo conoce desde hace 25 años,

Well, for one thing, you've known him for 25 years,

o la mitad de su vida...

or half your life,

y ni siquiera sabe el nombre de sus hijos.

and you don't even know the names of his children.

Ok, vale, vale.

Okay. Good, good.

Aprender los nombres de los hijos para empezar.

Learn the kids' names. That's a start.

Genial

Yeah, this is nice.

estar ayudándonos los unos a los otros.

We're helping each other.

Para eso son los amigos.

That's what friends are for.

Hay un hongo muy extraño en el baño de Brighton.

You know there's a very strange fungus in Brighton's shower.

¿Le importa...?

Would you mind...?

Claro, compañero.

Sure, pal.

Niles;

Niles;

¿Cree que la señorita Babcok se molestó...

Do you think Miss Babcock's upset

porque invité a la señorita Fine a salir?

that I asked Nanny Fine out on a date?

Oh, no, señor.

Oh, no, sir.

No quiero que piense que no me agrada.

I'd hate for her to think I didn't like her.

¿De dónde sacaría ella esa idea?

Oh, wherever would she ever get that idea?

Ah, no sé.

Oh, I don't know.

De algún mayordomo gordo que lo grita en su cara.

Maybe from some big fat butler screaming into her face?

¡Deja de fingir; Esas son pastillas de canela!

Oh, stop it. I know those are blimey Tic Tacs.

¡Estoy harto de todo!

I'm sick to death of the whole thing.

¡Dejad los dos de actuar como niños!

I want the two of you to stop behaving like children.

La Sta Fine y yo somos los únicos adultos aquí.

Good God, Miss Fine and I are the only two around here behaving like adults.

¡Wow, que día!

Oh, it's a fun day!

Oh, Fran; ¡Qué emocionante!

Oh, Fran; This is so exciting!

Ok, ok; Vamos a calmarnos.

Okay, okay, we gotta go.

No tengo 16 años.

I mean, I'm not 16 anymore,

-¿Pero él no es un encanto? -Síii

-but isn't he a babe? -Yes!

¡Que bien suenan nuestros nombre juntos!

And look how great our names fit together.

-Sí. -Ay, Dios.

-I know. -Oh, God.