The Unit

."בפרקים הקודמים של "היחידה

.הוא לא יעשה את זה שוב

מישהו עם ניסיון ביחידה מרוויח .בערך 6 ספרות במגזר הפרטי

אנחנו חייבות למצוא דרכים .כדי לספק לעצמנו

?איך .נדל"ן-

?איבדת את כל הכסף שלנו

אני בוחרת שלא לספר לג'ואנס ...(בגלל שחייל מוטרד (מוסח

.הוא חייל מת

.וזו תהיה הסחה משמעותית

.כאב... או כלום ממך

האם מקס הניח ?את ידיו עליה

אתה יודע שזה .לא יקרה שוב

,ביקשתי ממך לבוא לכאן .אז באת בשבילי

.זה נגמר

!חכה רגע .שאגיד לך מה אתה צריך

אני לא צריך שתגידי .לי מה אני צריך

!אני צריך שזה ייגמר

?מה לעזאזל את משיגה ממני

אני משיגה גבר שאוהב אותי .יותר מהתחביב הארור שלו

תגיד לי אתה שזה עושה .אותי לפרוצה

ראית את האדם שפגש ?את טיפי במוטל הזה

.לא, אדוני

?זה היה גבר או אישה

.אני לא יודעת

כן, הפריט שלך .סי.אס.זד. 1165

...אני לא יכולה לגשת לטלפון כרגע ?מה-

,אבל אם תשאירו הודעה .אני אחזור אליכם במהרה

.מה? לא, תן לי לחזור אליך

סינתיה, אני חייבת לראות אותך

...בקשר לעבודה הזו .העבודה הזאת עבור ג'ואנס

משרת הביטחון שציינת .בפני לפני חודשיים

.בבקשה תתקשרי אלי חזרה הביתה .אני חייבת להיפגש איתך

?למה אנחנו מרוששים

.אני מתגרשת ממאק

.אתם זרקתם את הרשת עליו טוב

הוא ביחידה עד שהרגליים שלו יתפוצצו

או שהוא יהיה זקן מדי .כדי לשחק עם הבחורים

...אני אתגרש ממנו

.ואז אעלם לכמה חודשים

ואז אנחנו יכולים .להיתקל אחד בשני

אנחנו יכולים להיפגש .באיזה אירוע ונצא

.דברים משותפים, חברים ותיקים

.כמה חודשים, אולי שנה, נתחתן

...אני אחזור לבסיס כאישתך ?למה עכשיו-

.זו באמת שאלה טובה

.הנה התשובה שלך

הוא הגיש בקשה לסיבוב .שירות נוסף, ואני לא

ואני רוצה לדעת איפה בעלי בעלי נמצא

.ואם הוא יהיה בשולחן חג המולד

?"לא אמרתי, "מה חשבת

?אמרתי, האם חשבת

.וקיבלתי את התשובה שלי

...אני .לספר לי לפני שאני אבין זאת-

עשיתי טעות, ואני .מתקנת אותה

!ארבעים אלף דולר

?והכסף של החברים שלנו

.השגתי את הכסף שלהם בחזרה

קיבלת את הכסף ?שלנו בחזרה

.אני אעבוד בעוד עבודה

עוד 4 עבודות !לא יתקנו את זה

...אם תפרוש !?מה-

...העובדה שהבעיות הכספיות התגלו

...העובדה שהבעיות הכספיות התגלו

?מה זה קשור לקריירה שלי

.אני לא יכול לשלוט באישתי .אותו דבר

אני לא יכול לשלם את שכר .הלימוד של בתי. אותו דבר

.אבל זו היתה הטעות שלי

!הטעות שלך והנטל שלנו

אתה לא חושב שאני !?יודעת את זה

?איך אני מרוויח את הכסף שלי

.אני לא מייצר קורנפלקס למחייתי

אני מרוויח את כספי ,ע"י סיכון חיי

בשטח, לתת לחלאות .המין האנושי לירות עלי

את יודעת שכך אני .מרוויח את לחמי

זו הסיבה שהבוסים ...שלי משלמים לי

.ואת רוצה שזה יגמר

.סיטואציה... כוחות אוייב

ראזלן דרגוביץ... גנרל בצבא יגוסלביה לשעבר

מבוקש על פשעים שבוצעו .במהלך מלחמת האזרחים בבלקן

.עשה לעצמו שם של מטהר אתני

פיקד אישית על הכוחות ,הבוסניים-סרביים

מחק את אוכלוסיית המוסלמים ,של עיירה גדולה

יצא כדי להשמיד שלושה .כפרים מוסלמים

.מר בראון

דרגוביץ ממשיך לפקד על מיליציה גדולה למדי

ומקבל עזרה ותמיכה מהרשויות המקומיות .בעיקר בצורת מודיעין

כוחות ידידותיים. הפיקוד של האומות המאוחדות

מכיל גדוד של ליגיון הזרים הצרפתי .שנשלט ע"י קולונל ג'אן מארק לה-קלארק

שהוא אדם רע בעצמו .עם ספר קומיקס משלו

.כוחות אירופאים, אפריקה והמזרח התיכון .הוא הבחור ללכת אליו

האו"ם ונאט"ו רוצים לגרור את התחת של דרגוביץ

בחזרה לבית המשפט העולמי בהאג .כדי לשפוט אותו על פשעי מלחמה

...הבעיה היחידה היא .שזו תחרות חזיר משומן

הבחור הזה דרגוביץ, כמו הודיני.

שני נסיונות קודמים .ע"י כוחות האו"ם נכשלו

דרגוביץ לרוע המזל .הוא כמו גיבור מקומי

הוא מקבל תמיכה איתנה .ושקטה ע"י הממשלה

...המשימה שלכם היא לסייע .נראה לי... שהם פועלים בנוסף-

.שהם כן לסייע לכוחות האו"ם

.בלכידתו של מר דרגוביץ שלנו .מר בראון

במקרה שהסיוע לא מספיק ?כדי להביא את דרגוביץ

במקרה כזה, אתם תבצעו .לכידה עצמאית עם חיכוך מינימלי

,עכשיו חברנו לה-קלארק ,כמו שאתם אומרים

.פועל במקביל אליכם

,הוא ירצה להציל את כבודו

,אז אם אתם באמת נכנסים .תדאגו לתת לו את הניצחון

היחידה - עונה 1 - פרק 13 פרק אחרון לעונה

תורגם וסונכרן ע"י ICE014

.בסדר ,יש לך בעיות כספיות

.יש לך בעיות בנישואים .כן, יש לי-

.וזה יעלים את שתיהן

,סאם גרגורי פורש .ראש המבצעים במזרח התיכון

.ג'ואנס מדבר ערבית ופרסית .חכי, חכי, חכי-

הוא אחד מחמש אנשים בעולם

שיכולים לעשות את .העבודה הזאת, בעולם

...חכי, חכי, חכי, חכי

.הוא לא חייב להגיע כלוחם

אני מבטיחה לך, הם לא .יציעו לו את העבודה הזו

הוא הולך מהיחידה אל .בלאקטורן כמנהל

בתוך 5 שנים, תרומתו שהושגה בעבודה קשה

.תעניק לו 8% מהחברה ,בנוסף למשכורתו, בתוך 5 שנים

.הוא אחד מהבעלים של החברה

.זו רשימה קצרה .שלושה מועמדים אפשריים

.הוא יתקשר אליהם היום

אתה הבחורה הצעירה שחושבת שיהיה לה .חמישים סמ' מותניים למשך כל חייה

אמרתי לך,אני לא מעוניין .עבודה כלשהי כשכיר חרב

?אתה יודע מה אתה !אתה מכור לעוני

?העבודה הזו ?המשכורת הזו

בתוך 5 שנים, אתה יכול .להיות הבעלים של החברה

.זה ילך בקלות

.אתה לא צריך לקפוץ ממטוסים

אתה חושב שאתה תקפוץ מטוסים .כשתהיה בן חמישים, חמישים וחמש

,הכסף יעבוד כשאתה לא תוכל

,ואנחנו נהיה ביחד .ומאושרים ועשירים

.אתה כפוי טובה .אני מילאתי את הצד שלי בעסקה

,אני עזרתי לך לשרוד

...אבל אתה רוצה לעמוד שם ,אתה רוצה לעמוד שם

להעמיד פני כועס עלי ולהרוס את חיינו

,כדי שאתה... כן ,תהרוס את חיינו

כדי שיהיו לך עוד ."שש שנים ב"נשף

עיירה בגבול בוסניה / סרביה

!היכנסו

.סרג'נט-מיג'ור בליין

.והסמל בראון .קולונל-

.שבו

.בשם היחידה שלי

?איפה למדת את הצרפתית שלך

.חוף השנהב .חוף השנהב-

?יש שם קרבות, לא !אני צריך לספר לך-

,טוב, אני שמח שאתם כאן

.ואני שמח לקבל את עזרתכם

?אתה מעודכן בפרטים .כן, אדוני-

.דרגוביץ משתמש בזה כמוסך

,הוא נהג להשתמש בבניין הזה .אבל הבניין הופל בניסיון תקיפה קודם

,המוסך החדש בנוי בצורה רעועה .והדלתות שלו ממוקמות בגב המתחם

דלתות המוסך, רחוקות לא יותר ,משלושה מטר מגדר

נפתחות רחב לאפשר .לרכבים לצאת החוצה

,אנחנו חייבים להניח שהם יברחו

.זו הדרך בה ישתמשו

.לא, זה מצויין

,למרות זאת, המשימה הזו ,כמו שנראית ע"י האו"ם

.היא, למעשה, לדפוק ולמסור את הצו .אין לו שום אפשרות בריחה

,יש לנו עליונות מוחצת של כוחות

,אז אנחנו נבקש ממנו .כאדם הגיוני, להיכנע

וכאדם הגיוני, אני בטוח .שהוא יעשה כן

,הסמל בליין

...אני יודע שהמשימה שלך היא ..לסייע במשימה הזו אבל

אתה בעל ערך גבוה מדי מכדי .שיעמידו אותך בעמדת ניצב / צופה

אז אולי אני אכפה אליך ואבקש ממך להיות לצידי מחר

?עם התוכנית ולהיות ערוך ומוכן

.למעשה, אני רוצה שתהיה הסגן שלי

.יחי המוות, יחי המלחמה .יחי הלגיון הקדוש-

.ברוכים הבאים, שמח שאתם כאן .גם אנחנו-

."אני אהיה שם"

.אני אהיה שם" ... לה-קלארק"

.כן אדוני .רכוש של משפחתי-

.שושלת

.יותר כמו אצילות .לפני נפוליאון

.בבקשה .כן, הקולונל שלי-

?איפה סרינה .בחדר שלה, מותק-

,תודה. קדימה סרינה .אנחנו הולכים לבית שלי

.לא יותר מכמה שעות ?לאן את הולכת-

אני הולכת לפגישה עם .עורך-דין לגירושים

?מה

מאק הבטיח לי ...שיעזוב את היחידה

.והוא האריך את השירות שלו

?דיברת איתו

.או, הם הלכו

אני אנצל את הזמן שהוא לא נמצא

.ואוציא את הגירושים לדרך

אולי את צריכה לדבר .עם מישהו מהיחידה, טיפי

.את צריכה לדבר עם מישהו ביחידה ?קולונל ראיין-

.דיברתי איתו כבר .דיברת איתו? -כן

...ו .טוב, יש לו הרבה על הראש-

אני יודעת ואני לא רוצה שתחפזי .למשהו גדול כמוהו

?בגלל מה

?מה לגבי הדבר הפתאומי הזה .הקשישא התחתן

,אני מניחה כשהם נופלים .הם נופלים

.אני אהיה בשער עם לה-קלארק

,אתה מפקד על כוח המעקב