A Date With the Future (照亮你)

Te amo. Te extraño. Te necesito.

Una Cita con el Futuro

Episodio 5: Un repentino rival en el amor.

Subtítulos al Español por Jessica.

Lu Fangqi, ¿me escuchaste? Por favor, responde.

¡Jin Shichuan!

¡Jin Shichuan!

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy aquí para salvarte. ¡Vamos!

Señor, un camión de escalera viene a rescatarlo.

Recibido. Balcón en el cuarto piso.

Subiríamos por la escalera desde aquí.

¿Tienes miedo?

No. Mientras estés cerca,

no tengo miedo de nada.

Prepárate.

Te amo. Te extraño. Te necesito.

¿Estás bien?

Estoy bien, no podría estar mejor.

Señor.

Ustedes dos parecen estar bien.

El fuego está bajo control y no se extendió al edificio de al lado.

- También encontramos a Er Hu. - ¿Dónde está?

- Mira. - Oh Dios, se muere de hambre.

Te estás muriendo de hambre, ¿verdad?

Mira allí.

¿Quién chocó mi auto?

Estacionó su coche en el acceso de bomberos.

Oh, Dios mío.

¡Ven aquí, agáchate!

¡Ven aquí!

Señor,

su coche estaba ocupando el acceso de bomberos,

lo cual es ilegal.

No podíamos contactar con usted en ese momento,

- así que en caso de emergencia... - ¿Qué quiere decir con emergencia?

¡Quíteme las manos de encima!

Suéltame.

¿Qué quieres hacer?

Hay tantos bomberos.

No puedo creer que intentes intimidar,

a una persona ordinaria.

Aunque me pegues hoy, no tengo miedo.

Nadie se irá hoy si no me compensas.

¡Y tú!

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

Los bomberos quieren pegarme. Date prisa para tomar fotos.

- Retrocede. - Los bomberos quieren pegarme.

Sé que no se atreverían a tocarme.

- Váyanse. - Señor.

Si no está satisfecho con los bomberos,

puede llamar al 12345 para presentar una queja.

¿Qué es el 12345? No lo conozco.

Ellos no se atreven a pegarte, pero yo sí.

¿Quién es usted? ¡Qué loca!

¿Estás bien?

No me toques. Los delataré

y haré que todos pierdan sus trabajos.

Puedes tocarme si te atreves.

Mucha gente está tomando fotos. ¡Presten atención!

Así son los bomberos.

Zhou, ¿lo filmaste todo?

Sí, de principio a fin.

¿Qué estás haciendo? Borralo.

La Ley de Prevención de Incendios estipula

que ninguna unidad o individuo

ocupará, cerrará o bloqueará el acceso de los bomberos.

Los bomberos no tienen ninguna obligación de compensarte.

En vez de eso, tú eres el que buscó pelea.

Filmamos todo lo que hiciste en cámara.

Llama a la policía y serás detenido.

Puedes intentar tocar a mi gente.

Si no te vas ahora,

la policía estará aquí pronto.

De acuerdo.

No quiero discutir más contigo.

¿Se encuentra bien? ¿Estás herido?

No, estoy bien.

¿Se encuentra bien?

Gracias, cuñada.

Gracias, cuñada.

- Hazte a un lado. - Gracias, cuñada.

¡La cuñada es increíble!

¿Qué te pasa? ¿Tienes una recaída de la lesión de espalda?

Está bien, sólo una recaída.

Señor, una recaída.

Tienes que ir al hospital para comprobarlo.

Te daré un día libre mañana

para compensar todas tus pruebas médicas.

Señor, ¿no está usted herido también?

¿No vienes conmigo?

Señor, usted...

No pasa nada. Sostenlo.

Vámonos. Ten cuidado.

Vuelve a la estación y sube los videos primero.

Te lastimaste la espalda. Te llevaré al hospital.

- No me lastimé. - Sí, lo hiciste. Justo aquí.

Aquí, te lastimaste aquí.

¿Quién te dio permiso para estar en la escena de un incendio?

¿Cómo conseguiste tu equipo de bomberos?

¿Sabes lo peligroso que es

si no tienes suficiente oxígeno en la botella de oxígeno?

Lo he comprobado.

La botella de oxígeno mostraba más de 25 mpa.

Era seguro.

Ni siquiera puedo imaginar si te quemas en un incendio.

He dicho que

He participado en el entrenamiento de rescate

y hecho simulacros similares.

No actué por impulso.

Y,

todos estos años he estudiado para ti.

Con el fin de estar cerca de ti,

Me convertí en un entrenador de perros

y me uní al equipo civil de rescate.

Esta vez fue culpa mía.

Sin embargo,

¿no crees que

fue el destino

que te haya salvado hoy

por lo que he aprendido?

No necesito que me salves.

Ese comportamiento tuyo va contra las reglas.

No debe haber próxima vez.

No quiero distraerme...

preocupándome por ti durante el rescate.

¿Te preocupas por mí?

¿Te preocupas por mí?

¿Acabas de decir que te preocupas por mí?

Jin Shichuan, te preocupas por mí.

No puedo razonar contigo.

¡Cuñada, anímate!

¡Cuñada, anímate!

¿No me has oído claramente?

Te dije que no me siguieras.

Mis pies me permiten seguirte.

No puedo controlarlos.

¿Qué es lo que quieres?

Sólo quiero seguirte y estar contigo.

Xu Lai.

Realmente aprecio

todo lo que has hecho por mí.

- Pero... - No te preocupes.

Estos son mis unilaterales

dedicación y persistencia,

no necesitas sentirte agobiado por ello.

Y no voy a tenerte como rehen

con mi afecto hacia ti.

Lo que quiero es que estés realmente obsesionado conmigo,

en lugar de estar conmovido o agradecido.

Xu Lai.

Huo, ¿por qué sigues aquí?

Me preocupo por ti para dejarte solo aquí,

así que quiero llevarte a casa.

Cierto, se lastimó. Por favor, llévanos al hospital.

No.

- No, tengo que estar contigo. - Puedo hacerlo sola.

¡No puede ser!

Es inconveniente tomar un taxi aquí,

déjenme llevarlos a los dos.

Gracias, vamos.

¿Todavía te duele?

No.

Xu Lai,

aún no lo has presentado. Él es...

Lo olvidé.

Es el jefe de la Brigada Uno del Departamento de Bomberos de Huaigang,

también el bombero que me salvó en aquel entonces.

Encantado de conocerle.

Encantado de conocerte también.

Emergencias

Deja de seguirme, alguien te está esperando.

Xu Lai, te llevaré a casa.

No, tengo cosas que hacer.

¿Es sobre

ese señor Jin?

Lo encontraste.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Cuánto han progresado?

No hay progreso exactamente.

Él me rechazó.

Iba a esperar hasta que dijera que sí

antes de decírtelo.

Como ya te ha rechazado,

sólo ríndete.

Xu Lai, en realidad, yo...

¿Cómo es posible? He estado buscándole durante años.

¿Cómo puedo rendirme ahora?

No tengo tiempo para charlar ahora. Adiós.

Enfermera, ¿puede ser un poco más suave?

Entendido, ¿quieres ponerte la inyección?

Sí. ¡Un momento!

Todavía no estoy lista. Déjame respirar hondo.

Muy bien, deja de moverte o me lo perderé.

No puedo creer que alguien como tú aún le tenga miedo a la inyección.