Singing All Along (秀丽江山之长歌行)

Timing and Subtitles by the Chang Ge Xing Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles.

Singing All Along

Episode 31

Bairencheng has been occupied and Xindu is already out of siege.

Our urgent matters can be considered to have been solved already.

Never thought that Ma Wu will come to save them. How could this boorish fellow be so smart?

I'm guessing that it definitely was not Xie Gong who sent him.

Then who could have instructed him to do so?

This thing is indeed strange.

Report!

General! There's a group of men outside that's currently heading towards our camp.

Could it be an attack by Wang Lang?

Take me there.

Grand Marshal!

My Lord, be careful. Don't go forward.

It's fine.

Grand Marshal.

General Wu. - Previously, we left hurriedly.

This time, I brought Jing Dan and Gai Yan

and Yuyang's 6,000 men and rode our horses to here.

I swear to follow you until death and will never abandon you.

Everyone please rise.

With everyone coming here, my Han army is like a tiger having given wings.

Xindu has been rescued from a siege. He has once again come out safely from danger.

We really can't belittle this Liu Xiu.

We really had allowed the tiger to return to his forest. (gain power again)

Shanggu and Yuyang have elite cavaliers who are brave and good at fighting. One of them can go against 100 men.

This time, Liu Xiu will be harder to control.

Immediately inform Xie Gong to pretend to merge with Liu Xiu's troops.

Monitor Liu Xiu...and just wait to harvest others' hard fought victory.

Recapture Hebei.

Yes.

General Xie sent Ma Wu to save us

in our times of needs and solved the siege of my Xindu.

I am endlessly grateful for it. I respectfully give this toast to you.

Thank you Grand Marshal for setting up a banquet and generously welcoming us. We both are commanding generals of the Han army.

We both serve Emperor Gengshi so it's just right to help each other.

Since you're in danger, it's just right that I exert all efforts to help you.

Why must Grand Marshal still be courteous about it?

Now that our armies have merged, conquering Julu and Handan is imminent.

Cheers! -Drink!

It's really thanks to Zizhang for helping us this time, hence, we were able to solve our extreme emergency.

I, in behalf of my brothers and the Han army soldiers,

thanks Zizhang's kindness.

No need to be so formal.

It's because I received your letter that's why I decided to do so.

Letter? I didn't write you a letter.

You didn't write me a letter?

Then what's this letter.

This is LiHua's writing. -YinJi?

Lihua is still in Hebei.

She has been helping me under cover.

Lady, the Yin family undercover warriors that joined the rescue operation suffered great casualty.

Those that survived...

are just less than a hundred.

It's my fault.

Think about those people that were saved by you.

Don't blame yourself too much.

Lady...Master has sent instructions

to let me immediately take the remaining Yin family undercover warriors

and you back to Xinye.

When I leave,

I want to pay respect to the souls of the dead warriors.

That's inappropriate. Your foot has just slightly recovered. You shouldn't walk too much.

Uncle, I can ride my wheelchair.

I must send them off.

Let me go.

LiHua, it's not convenient for you to move.

so stop pushing yourself too much already. Let me accompany you.

I'll also go with you. -No need.

I want to go alone.

Since I've decided to go into battle, I'm not thinking of coming back.

Vast and hazy plains, the travel path is far.

Carrying my sword and preparing my crossbow

Even if I get dismembered, I don't have any regrets.

Even at time of death and when you're about to become a spirit

You are the hero within the ghosts, such resolute soul

I'm thanking everyone in behalf of the family of the Han army.

Have a safe trip.

Miss.

LiHua!

Miss!

Miss!

This is Miss's cart.

Oh, no. Could something bad has happened to her?

Don't panic. Don't panic. Let's think again.

Think about what's actually going on.

Could it be that Lady feels shame towards the dead Yin Family warriors...

It's my fault, I shouldn't have listened to her.

and allowed her to come here alone to pay respect.

Don't blame yourself already. Don't worry. Lihua will be fine and she also will not commit suicide.

Right. She has a strong personality. She has went through numerous great trials already.

It's unlikely that she'll commit suicide.

Carry on looking. Carry on looking and see.

Then what's that.

Bad news, something happened to Miss.

Sword marks? Looks like Lihua was taken forcefully.

Could it be Wang Lang's people?

No matter who took her, hurry and inform the Yin family and Liu Xiu.

I'll move out now to inform Eldest Sir.

Then I'll go to the Han army main camp to inform Liu Xiu.

Who is the hell has the great nerve to kidnap my sister?!

I also don't know. Could it be the Emperor? - I don't care who he is.

Anyway, what's most important now is to save Sister.

Yeah Big Brother. Wee'll go to Chang An and save sister.

I'm also going. -Go go. -Stand still.

Being so short-tempered, how can you do great things?

Liu Xuan right now is staying deep within the Chang-le Palace.

The security of Chang-le Palace is very tight.

It's not a place where you can go just because you want to.

And also, there area a lot of small palaces and halls within Chang-le Palace.

How will you two know where Lihua is locked up?

Right now, it's still Emperor Gengshi's dynasty.

Feng'er, your little uncle is also under Liu Xiu's banner.

You are a member of the Deng clan.

The great responsibility to protect your clan members here in Nanyang

is all on your shoulder.

You must not act rashly.

Eldest Brother, what should we do now?

Yuchi Jin - Present.

Immediately send someone to Chang'an to investigate. - Yes.

You never thought that you'd see me again.

YinJi greets Your Majesty.

No need.

Do you know why I brought you here?

No.

Then do you know where you are right now?

Unless this place is,

This is my Chang-le Palace.

Don't talk while kneeling. Get up.

What's wrong with your foot.

We were chased by Liu Ziyui's soldier's upto the Hute River.

I was not careful and fell into the ice cold river and absorbed some cold Qi (energy).

Liu Ziyui...Wang Lang...

LiuXiu should take care of you since your hurt like this.

Oh, right. But Liu Xiu right now has a beautiful woman in his arms and is currently on the crest of success.

He, of course, will not bother with a disabled person like you.

If Your Majesty has something to say, just go straight to the point. Why must you speak sarcastically?

You really are such a disappointment.

I initially thought that you still has some use.

Never thought that you are this useless.

In marrying a wife, it can only be Yin Lihua. The Yin Lihua that Liu Xiu has worked hard to obtain

can't even compare to Guo Shantong now.

This is a matter between me and my husband. Your Majesty don't need to bother with it.

LiHua, I'm very clear on what type of person you are.

You don't need to pretend in front of me.

If you really are fine with everything,

then why did you escape to Xiabo?

I went to Xiabo to recuperate.

Look at your pitiful appearance now. You can't even stand already.

Are you still the same YinLiHua from back then?

You trampled yourself like this just for Liu Xiu.

You even can't dare to stay by his side. Are you afraid to face that Guo Shantong?

Thinking about all of these is really making me feel so lamentable and laughable.

Yes. I'm already a useless person!

What use is it for Your Majesty to still bring me here?

Lihua, I was expecting so much from you.

Never thought that you'd be so useless.

If it's your mother, even if all her limbs has been crippled,

she will still not admit defeat and back down!

I'm not my mother!

I know.

Liu Xiu can't take care of you...but I can.

Just be at ease and stay here. Let's treat your injury first.

Could it be Wang Lang's people?

Wang Lang's army are far from Xiabo.

Moreover, he doesn't know about Lihua.

The one who kidnapped Lihua must have know that she's a girl disguising as a man.

Could it be Liu Xuan?

That's very possible. Your strength here at Hebei is getting stronger. If Liu Xuan wants to control you,

Lihua is indeed the best hostage.

Liu Xuan is an evil person.

Lihua must not land on his hands.

Wenshu, I'll personally take men now to go to Chang'an and save Lihua.

Zhonghua, don't be reckless.

We are currently just basing these all on guesses. We still aren't sure that Lihua is at Liu Xuan's hands.

And also, if it's true that Liu Xuan has kidnapped Lihua,

as long as Liu Xuan has an army, he won't dare to make any rash moves against Lihua.

That's why, the more we must conquer Handan immediately.

Why are there so many sites. I can't eat all of it by myself.

Responding to Madam, Your Majesty wants to dine with you. He'll be here soon.

Such a fragrant porridge. Where did you get it?

Third Brother, it's a porridge made by Gongsun.

Come, drink it while it's still warm.

Come. - Gongsun really has a way.

Quickly drink.

Don't do it anymore.

You can't move that well. Don't bother with such formalities anymore in the future.

Thanks your majesty.

Why aren't you eating? Does it not suit your taste?

It's already been long since I ate such exquisite dishes. I'm a little not used to it.

You'll slowly get used to it while staying here.

And also, with you accompanying me to eat, my mood gets better.

If Your Majesty wants someone to keep you company, you can look for Lady Zhao or Consort Han. Why must it be me?

Too exhausting. I don't want to hear those words of respect or praises anymore.

Only you know and understand me. Always speak frankly and bluntly to me.

If I really know and understand you, Brother Bosheng wouldn't have died.

You still hate me for this thing?

It was I who first met you. When you were little, you even call me as your Brother Shenggong.

But how come you treat him as an elder brother while you see me as your enemy?