Episode #1.2

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎CHEONSAN, GANGWON

‎Två av våra agenter och en diplomat

‎dödades efter varandra ‎i Singapore, Hong Kong och Japan.

‎Alla var agenter som förberedde ‎koreanska fredssamtal.

‎Personen bakom morden

‎var Kim Jeong Seon, biträdande chef ‎på underrättelsetjänsten.

‎Eliminera honom.

‎Visa vad det kostar

‎att reta upp oss.

‎Ut.

‎Passagerarsätet.

‎Det är här du och jag kommer att dö.

‎-Vad fan? ‎-Hallå!

‎Statstelevisionen rapporterade i morse

‎att en impulsiv gärning ‎utförd av en nordkoreansk arméofficer

‎dödade Kim Jeong Seon, biträdande chef

‎på underrättelsetjänsten.

‎En så kallad militär officer

‎samverkade med fientliga krafter ‎för att ge sig på vårt lands revolutionär,

‎kamrat Kim Jeong Seon…

‎Det nordkoreanska befälets identitet ‎är ännu okänd,

‎och de ska ha dött tillsammans.

‎-Förra året var biträdande chef Kim… ‎-Jaha, ja.

‎Han ville visst verkligen bli avskedad.

‎…han var även drivande ‎bakom systemeringen.

‎FÖRLOSSNINGSKLINIK

‎AVSNITT 2

‎-Ursäkta, jag är Im Yu-jins make. ‎-Ett ögonblick.

‎Hon är på förlossningen.

‎Den ligger ditåt.

‎OPERATIONSSAL

‎Du måste fortsätta andas.

‎-Bra. Andas! ‎-Bra.

‎Jag vet att du är trött, ‎men fortsätt andas.

‎Du är snart där.

‎-Jag är Im Yu-jins make. ‎-Hon opereras just nu.

‎-Doktorn. ‎-Barnet är friskt.

‎Men mamman…

‎Yu-jin.

‎Vårt barn ska heta…

‎…Min-ji.

‎Glöm allt,

‎lämna det förflutna…

‎…och lev som Min-jis pappa.

‎Uppfostra vår Min-ji…

‎…till nån som kan få kärlek…

‎…och nån som kan ge kärlek.

‎Som vilken far som helst

‎som skulle göra allt

‎för sin dotter…

‎…vill jag att du

‎lever

‎som far till vår dotter…

‎…Min-ji.

‎Släpp mig!

‎Sergeant Kim.

‎Sänk vapnet.

‎Du förvärrar bara situationen!

‎Släpp mig.

‎Avskeda mig på en gång!

‎Vi låtsas att det här aldrig hänt. ‎Lugna dig.

‎Du lovade mig min frihet

‎om jag slutförde uppdraget.

‎Två gånger har du sagt det.

‎Jag har gjort allt

‎som ni bad mig göra fram tills nu…

‎…bara för att överleva.

‎Om du bryter ditt löfte igen…

‎…är jag redo att utplåna det här förbandet

‎och ta er alla med mig.

‎Okej.

‎Du får ditt avsked.

‎Det är inget problem.

‎Ta det bara lugnt.

‎Ta det lugnt.

‎OM BRÖSTMJÖLKSERSÄTTNING

‎Så ja.

‎Låt mig vila lite.

‎Lämna det förflutna‎…

‎Vänta.

‎Han-soo. Min-ji har feber.

‎Få se nu.

‎Det stinker.

‎Pappa.

‎…och lev som Min-jis pappa.

‎Pappa!

‎Pappa?

‎Pappa?

‎Uppfostra vår Min-ji ‎till nån som kan få kärlek…

‎Han rättar till slipsen

‎Och även under långa, tröttsamma dagar

‎Finner han styrka och fortsätter

‎Inget kan stoppa honom

‎Min pappa är bäst

‎-Och nån som kan ge kärlek. ‎-Pappa!

‎Pappa!

‎Min-ji!

‎Som vilken far som helst

‎som skulle göra allt

‎-för sin dotter… ‎-Ett, två, tre!

‎-Tack! ‎-Tack!

‎Ta ett foto med mig, pappa.

‎Skynda dig!

‎Förlåt!

‎…vill jag att du

‎lever…

‎MYEONGEUNSKOLAN ‎SKOLAVSLUTNING

‎Pappa!

‎…som far till vår dotter,

‎Min-ji.

‎Pappa…

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎I GÅR KVÄLL

‎Det är han.

‎Är du Kim Nam-hoon?

‎Vem är du?

‎Det angår dig inte. Kom hit.

‎Vi går dit bort och pratar.

‎Ta det lugnt.

‎Min-ji, Min-ji.

‎"Jag har en sak att berätta."

‎"Jag är vid bakre grinden på skolan."

‎"Jag väntar på dig där."

‎Jag har en sak att berätta.

‎Jag är vid bakre grinden.

‎Jag väntar på dig där.

‎EJ OBEHÖRIGA

‎-Kim Min-ji! ‎-Hej!

‎Min-ji!

‎Du kom.

‎-Hon kom. ‎-Otroligt att du dök upp.

‎-Min-ji, Min-ji! ‎-Min-ji.

‎Hon dök verkligen upp.

‎Jag har dåliga nyheter.

‎Nam-hoon mår inte så bra,

‎så han kan inte komma.

‎-Åh, nej. ‎-Är du okej?

‎Oroa dig inte. Vi finns här för dig.

‎Det var en bra örfil.

‎Snyggt!

‎-Vad fan stirrar du på, smutsiga slödder? ‎-Var det inte över?

‎Få mig förflyttad eller relegerad.

‎Gör vad du vill.

‎Be din pappa att göra det bara.

‎Jag vill inte.

‎Jag ska tvinga ner dig på knä.

‎Ledsen, men jag är inte som min pappa.

‎Åh.

‎Är du?

‎Slå mig igen.

‎Vad roligt.

‎Varsågod.

‎Slå mig, Min-ji. Slå mig, sa jag!

‎Släpp mig!

‎-Kom igen! Slå henne! ‎-Slå henne!

‎-Hördu! ‎-Kom igen!

‎Din galna subba!

‎Ja, och?

‎Släpp!

‎Släpp!

‎Är du okej, Hye-ri?

‎Trodde du inte att jag skulle slå en tjej?

‎Ni är samma skrot och korn.

‎Så trashiga.

‎Se på er. Ni gaddar ihop er ‎för att slå en tjej.

‎-Kom igen! ‎-Hallå!

‎Har du dödslängtan?

‎Dö bara, för fan!

‎Min-ji!

‎Upp med dig, Min-ji!

‎Din lilla‎…

‎-Min-ji! ‎-Det är inte roligt.

‎-Det är blod. ‎-Blod?

‎-Skit. Vänta. ‎-Skit också.

‎-För helvete. ‎-Vänta.

‎-Är hon död? ‎-För helvete.

‎-Det är blod. ‎-För helvete!

‎Vad händer? Du skojar, va?

‎Du.

‎Du!

‎Pappa‎…

‎-Är hon död? ‎-För helvete.

‎För helvete.

‎PAPPA

‎Ring en ambulans.

‎Jag gör det.

‎Stanna där. Gör ingenting!

‎-Ni är medbrottslingar. ‎-Va?

‎Ni kom hit för att misshandla henne.

‎Om jag åker dit

‎anmäler jag er allihop.

‎Pappa…

‎Jag har inget att förlora.

‎Tänk efter ordentligt.

‎Samla in allas mobiler.

‎-Varför det? ‎-Varför tar du mobilerna?

‎Oroa dig inte. ‎Jag vet vilka jag ska ringa.

‎De kanske kan hjälpa oss.

‎-Titta vem det är. ‎-Hej herrn.