Maestra: Strings of Truth (마에스트라)

[Sponsors de la production : Ministère de la culture, sports, tourisme et Kocca]

[Tous les personnages, lieux, institutions, organisations, événements,]

On appelle ça le syndrome de Remington.

Le syndrome de Remington ?

Il y a 50 % de chances d’en hériter.

Votre corps se raidit progressivement, et votre mémoire commence à décliner.

Dans certains cas, perte totale de mémoire.

Remington.

C'est ce que tu essayais de me cacher ?

Remington.

C'est ce que tu essayais de me cacher ?

Elle était incroyable.

- C'est certain. - Hé, regarde.

Regarde !

Tu dois être épuisée.

Tu te sens mieux ?

- Ça va. - Chérie, tu as été formidable.

C'était une performance incroyable !

On devrait faire une fête ou quelque chose comme ça !

Avec du champagne, peut-être ?

On le fait la prochaine fois !

— On se reparle bientôt, papa. — Dis, quoi de neuf ?

- Se-Eum. - Bientôt.

Oh. Attends, Se-Eum…

Emporte au moins les fleurs.

Pourquoi es-tu si pressée ?

Il y a forcément quelque chose qui cloche.

Comment l'as-tu su ?

Dis-le moi.

Tu ne vas même pas mentir ?

Que veux-tu ?

J’ai entendu dire qu’un test permet de savoir si on l’attrape ou non.

Apporte-moi les résultats du test.

Tu ne veux pas te faire dépister, n'est-ce pas ?

C'est pour ça que tu as tout fait pour quitter les urgences à ton réveil.

Tu as refusé de faire une prise de sang.

Tu l'évites.

- Ce n'est pas ton problème. - Fais le test.

Tu as 50 % de chances d'en hériter. C'est un risque assez élevé.

Tu dois le savoir grâce à tes recherches.

À mesure que la mémoire s'estompe, on commence à avoir des hallucinations.

On ne peut plus contrôler son propre corps.

Il n'existe ni prévention ni traitement.

Est-ce que le savoir à l'avance changerait quelque chose ?

Et si je le savais ? Comment passerais-je le reste de ma vie ?

— Mais quand même… — Je préférerais ne pas savoir.

L'espoir est la seule chose qui me fait tenir.

Alors... garde ça pour toi.

Êtes-vous le médecin de Bae Jung-Hwa ?

Oui. Puis-je vous aider ?

Comment comptez-vous gérer cela ?

Des informations concernant une patiente ont fuité.

Pardon ?

Qu'est-ce que vous…

Le seul moyen de savoir que je pourrais avoir le syndrome de Remington

c'est par le biais de cet hôpital.

Parce que je n'ai jamais mentionné cette maladie !

Et évidemment, je n'ai jamais été testée !

Bon, premièrement,

Je vous demande de vous calmer. Je vais découvrir ce qui s'est passé…

Vous ne pensez pas qu'il est trop tard pour ça ?

Vous feriez mieux de faire attention où vous mettez les pieds.

Si cela se reproduit,

je ferai en sorte que vous ne portiez plus jamais cette blouse blanche.

Se-Eu…

D'accord.

La prochaine fois,

je veillerai à emmener Se-Eum avec moi.

Se-Eu…

Chérie.

Oh ! Vous êtes tous les deux là !

- Félicitations, tu as fait un super travail. - Tu m'as apporté des fleurs ?

Merci.

Tu as été formidable. Merci.

Bravo !

Maman.

Maman !

Maman...

Qu'est-ce qui ne va pas ? Il n'y a personne.

- Maman. - Tu es un monstre.

- Un monstre. - Quoi ?

Meurs.

Meurs !

Meurs.

Meurs !

Tu es un monstre !

Meurs !

Meurs.

Meurs, s'il te plaît.

Un verre pour fêter ça ?

Tu es le nouveau directeur artistique

du Festival international de musique de Yeonsung

Et ta nouvelle composition est un grand succès.

Allons prendre un verre.

Ce n'est pas encore confirmé.

Recevoir un appel du président en personne, ça veut dire que tu as décroché le poste.

Dis donc, tu es en pleine forme !

Mais…

Tu travailleras pour le festival avec Se-Eum ?

Je ne sais pas encore.

Bref, fixons une date bientôt.

D'accord, ça marche !

À bientôt.

[À Cha Se-Eum et Kim Phil, Félicitations pour votre premier concert en Corée]

Oui ?

Bonjour.

Il semblerait que quelqu'un ait trafiqué

les freins de la voiture de Mme Lee Ah-Jin.

Alors,

quelqu'un a fait ça intentionnellement à Ah-Jin…

Pouvez-vous nous dire où vous étiez le jour de l'incident ?

Tu essayais de la tuer ? Vraiment ?

Je n'ai pas voulu provoquer d'accident.

Tu crois que je vais te croire ?

Je n'arrive pas à y croire.

Tu ne devrais pas sauter de repas.

Je ne m'attendais pas à te revoir.

J'ai apprius ce qui s'est réellement passé ce jour-là.

Et alors ?

Je suis désolé.

Malgré tout, tu veux être le gentil.

Cha Se-Eum…

C'ets elle la coupable.

- Quoi ? - Qui d'autre cela pourrait-il être ?

Qui d'autre voudrait me faire du mal, à moi et à mon bébé ?

Non.

Ce ne peut pas être elle.

Tu en es sûr ?

Elle ne ferait jamais une chose pareille.

Tu lui fais entièrement confiance ?

Quoi qu'il arrive ?

Je vais garder cet enfant, et je ferai en sorte

qu'il ne lui arrive rien.

Et tu ne mérites pas

d'être père.

- Ah-Jin. - Pars.

Se-Eum.

C'est pour vous.

On m'a demandé de vous remettre ceci.

- De qui est-ce ? - Il y a un mot à l'intérieur.

Merci.

Je suis au restaurant du premier étage.

Choisis un plat et rejoins-moi.

Je préfère ne pas savoir.

L'espoir est la seule chose qui me fait tenir.

Alors…

Garde ça pour toi.

Je suis touché.

Tu es vraiment venue me voir.

Que désires-tu commander ?

Arrête de plaisanter.

Allez, mangeons.

Jeong-Jae.

Ce n'est pas une blague, c'est une menace.

Ce que j'ai découvert n'est-il pas assez important

pour t'inviter à déjeuner ?

Mmm.

Goûte le porridge, il est délicieux.

Mmm.

Tu n'as pas envie de coréen. On prend un plat occidental ?

Ah oui, c'est vrai.

Tu n'as toujours pas déjeuné ?

— Ça suffit. — Et un café ?

D'accord, très bien. Tu peux juste me regarder manger, alors ?

Très bien. Allons-y ensemble.

Tu vas au travail de toute façon. Monte, je t'emmène.

Jeong-Jae…

Ne sois pas timide, Se-Eum.

Tu vois, hein ?

C'est agréable, n'est-ce pas ? d'être assis face à face comme ça.

On peut discuter en route.

Monsieur Park, on peut y aller maintenant ?

Attends.

N'oublie pas

d'attacher ta ceinture de sécurité.

C'est parti !

Ou pas. À mon tour de boucler ma ceinture.

Bonne journée !

Ce n'est pas une blague. C'est une menace.

Ce que j'ai découvert n'est-il pas suffisamment important ?

Pour t'inviter à déjeuner ?

Voici la liste de neurologues et neurochirurgiens des cinq meilleurs hôpitaux du pays.

Beau travail.

Regardez aussi à l'étranger et trouvez le médecin le plus qualifié.

- Peu importe d'où ils viennent. - Oui, monsieur.

Bonjour.

Bonjour.

Euh, malgré un temps de répétition très court, nous avons présenté en avant-première une œuvre originale.

Et je tiens à vous remercier pour cette excellente prestation.

Bravo à tous !

Merci.

Oh, Ah-Jin.

Comment te sens-tu maintenant que tu es sortie de l'hôpital ?

Je vais bien.

Ah-Jin.

Soyez à l'heure, s'il vous plaît.

Bien sûr, pas de problème.

- Tae-Ho. - Oui.

Débriefons notre dernière prestation, si vous le voulez bien.

Elle ne nous épargnera pas.