Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه

بولدوگ مِنشِن

چي؟

بولدوگ مِنشِنُ نميشناسي؟

نه نميشناسم

بحثُ عوض نکن جوابمُ بده

واقعا نميشناسي؟

نه نميشناسم

خيلي خب پس

هي تو کجايي؟ جلو ورودي ترافيک شده ...کلي کاميون منتظره

باشه دارم ميرم

قسمت چهارم

داري ميري رو اعصابم نميخواي بري سر کار؟

ديگه نميرم رو اعصابت و ميرم گم ميشم لطفا جوابمُ بده

چي رو؟ بايد درست سوال بپرسي تا بتونم جوابتُ بدم

...اينجا - موقع ريزش ساختمون اينجا بودم؟ سوالت همينه؟ -

نه، تموم شد؟

عجيبه که اينقدر راحت ميتوني جواب بدي

...اينطوري نکن - وقتي باور نميکني پس چرا ميپرسي؟ -

سر زده اومدن و به زور از کسي جواب گرفتن هم يه جور بي احتراميه

ميدوني؟

پس بيا بگيم همون جوري که تو ميخواي من اينجا بودم

الان بايد احساس بدي داشته باشم؟

ولي چرا اينُ ميپرسي؟

فقط کنجکاوي؟

يا ميخواي سر دربياري؟

تو با بدبختي هاي بقيه يه جوري برخورد ميکني انگار هيچي نيست ولي نميتوني جلو کنجکاويتُ بگيري

تو آدم بدجنسي هستي

مون سو

مگه نگفتي فقط امروز عصر ميتوني بياي يه سري بزني؟

ماشينُ جا به جا کن کاميونا از اينجا ميان و ميرن

بيا بريم سر کار. به کار بقيه کار نداشته باش

برو عقب. ماشينُ جا به جا کن. سوار شو

گفتم برو ماشينُ جا به جا کن

يالا سوار شو و ماشينُ جا به جا کن

شمام ماشينُ تکون بده آجوشي

بولدوگ مِنشِن؟ اين همون گروهي نيست که دوست داشتي؟

گروه؟

وقتي تو بيمارستان بستري بودي مدام آهنگاشونُ گوش ميدادي. فکر ميکردم دوستشون داري

من؟

اونم يادت نمياد؟

يعني فقط اون حادثه نيست که يادت رفته؟

يادته اولين بار همُ چطوري ديديم؟

...ما تو بيمارستان - ولش کن. يادمون نياد بهتره -

يادآوري اون روزاي تاريک چه فايده اي داره؟

خودشه

اين چيه؟ داري چيکار ميکني؟

بررسيِ دوباره اش ضرري نداره

يعني تو به بررسيِ من اطمينان نداري؟

من نميتونم به شرکت نظارت بر ساخت و ساز پدرت اطمينان کنم، مديرِ پروژه

کافيه ديگه

منم دارم براي اينکه کافي بشه اين کارُ ميکنم

!واي ديوونه کردي منُ

اينا چيه؟

مگه بررسي زمين تموم نشده بود؟

...چيزه... اونجا

،قبل از منفجر کردن محل گودبرداري ...يه بررسي ديگه

من يادم نمياد اجازه ي همچين کاري رو داده باشم

موقع بررسي اول کجا بودي که حالا اين بساطُ راه انداختي؟

چند تا منطقه تو بررسيِ اول از قلم افتاده

...ولي چرا تو

چرا تو درباره ـش تصميم گفتي؟

من به خاطر خودم اين کارُ نميکنم

يعني من هزينه رو بپردازم و تو باهاش خودنمايي کني

ديدي؟ با وجود اين دزدا مگه پولي هم واسه شرکت ميمونه؟

!هي تو

!تو! تو

يالا بيا اينجا

تو کي هستي که مدام پيدات ميشه؟

اي گانگ دو هستم

حداقل اسممُ يادتون بمونه

اي گانگ دو. يادم ميمونه. ولي تو هم بايد يادت باشه

کسي که بهت پول ميده اين نيست، منم فهميدي؟

حالا اوباش ميفرستي اينجا و فکر ميکني اينجا مال خودته؟

اگه همينطوري ادامه بدي عاقبتت مثل بابات ميشه. مراقب باش جو وُن

خوب بلده آدما رو تحقير کنه. اگه سرپرست نميشد چيکاره ميشد؟

آدم بدي نيست

فقط مشکل اينجاست که جايگاهش واسه ـش زياديه

امروز صبح با ها مون سو چيکار داشتي؟

کارم به شما مربوط نبود رئيس

چيه؟ واسه چي؟ زندگي شخصيمم بايد گزارش کنم؟

اين چيه؟ - اون شب بعد از اينکه مهموني رو به هم زدي - و با رئيس فرار کردي اينا جا موند

اينا مال من نيست - مال توئه -

اون آقاهه جاشون گذاشت - کي؟ -

اوني کارمند سرِ زمين که هميشه پشتت وايميسته

من ديدم دنبالت اومد و با اينا برگشت

ببين. پماد سوختگيه

اين آقاهه از همين اول کار چه سر و صدايي راه انداخته. ببينم خبريه؟

هيچ خبري نيست

هست. يه چيزي هست

نيست - باشه -

اگه اينجوري خيالت راحت ميشه ميگيم هيچي نيست

سوختگي، بريدگي، آفتاب سوختگي

مون سو اين يارو رو ميشناسي؟

نه

به نظر ميومد موقع مهموني شام مراقبت بود

نخير اينطور نيست

منم نميدونم. رئيس شخصا استخدامش کرده مثل خودت

پس شماره ـشُ داري؟

اونجا بايد يه کپي از قرارداد استخدامش باشه

قرارداد استخدام نام: اي گانگ دو آدرس: استان کيونگ گي، شهر مُکسان، خيابان مُک دُنگ، پلاک 2-41

تو با بدبختي هاي بقيه يه جوري برخورد ميکني انگار هيچي نيست ولي نميتوني جلو کنجکاويتُ بگيري

تو آدم بدجنسي هستي

استان کيونگ گي، شهر مُکسان

خوش اومديد

يه کاسه نودل لطفا

اگه واسه خوردن نودل اومدي بشين تا نودلتُ برات بيارم

اون شعر عجيبي که داشتي ميخوندي... مال کيه؟

بولدُگ مِنشِنُ نميشناسي؟

چي؟

واقعا نميشناسي؟

نه نميشناسم

يه شرکت ديگه رو واسه بررسي زمين انتخاب ميکنيم

هر کدومُ ميخواي انتخاب کن. اينجوري ديگه مشکلي پيش نمياد

چون به مشکل پي برديم ديگه اتفاقي نميفته

شنيدم امروز سرِ زمين يه مشکلي به .وجود اومده. به نظر خسته مياي

ميتوني با يه دختر ديگه قرار بذاري

به جاش... نذار من با اون ببينمت

يوجين - آه نکش -

حتما چون آويزونت شده بودم به نظرت خيلي خنده دار ميام

پس ديگه نذار به نظر خنده دار بياي

اينطوري؟

ديروقته. موقع رانندگي مراقب باش

من از قصد تماشاتون نميکردم

به لطف تو ديگه نميتونم کسي رو که .ميخواستم، ببينم. بيخودي اومدم

ببين

اتفاق امشبُ ناديده ميگيري

چطور چيزيُ که ديدم ناديده بگيرم؟

واسه چي؟ خجالت ميکشي؟

آقاي اي گانگ دو

داري با رئيس بازي ميکني؟

فکر ميکردم تحصيل کرده اي ولي از اوني که فکر ميکردم نادون تري

،وقتي يه زن و مرد با هم قرار ميذارن

اوني که بيشتر دوست داره ميبازه .و اوني که کمتر دوست داره ميبره

حتي آدم بي‌سوادي مثل منم ميدونه اينطور نيست

حسابي خوردم

خداحافظ اوپا - خداحافظ -

شما احيانا اي گانگ دو رو نميشناسين؟ آدرس اينجا رو داده بود

نه نمي‌شناسمش

...اوپا من - ببخشيد -

خيلي پول داري؟

بله؟

گفتم خيلي پول داري؟ - نه -

.پس بيا بريم. اينجا گرونه

نوش جان

اونجا زندگي ميکني؟

نه

آدرس اونجا رو داده بودي

...پس کجا زندگي - باز سوالاش شروع شد -

اگه اومدي نوشيدني بخوري، بخور ديگه

تو نميخوري؟

.من سوجو نميخورم. تلخه

منم نيومدم نوشيدني بخورم

اومدم معذرت خواهي کنم

معذرت خواهي؟

اينکه بدبختي بقيه رو ناچيز به حساب آوردم و فکر کردم فقط چيزايي که خودم ميپرسم مهمه

همه ـش درست بود. تمام روز ناراحت بودم

منُ ببخش

مسخره بود

پرسيدي چرا شکستمش

،فقط واسه حک کردن اسمشون رو اون سنگ

اينجا غار غار ميکردن. انگار ميخوان اينطوري ياد مردم بمونه چي شده واسه همينم مسخره بود

منم عصباني شدم و شکستمش

کار خوبي کردي

آجوما، آبجو لطفا

حالا بذار من يه چيزي بپرسم

تو چرا درباره ي اين کنجکاو بودي؟

فقط تو بايد سوال بپرسي؟

خودت گفتي به زور از کسي جواب گرفتن يه جور بي حرمتيه

خوب بلدي حرفاي بقيه رو برا خودشون تکرار کني

راستي بولدُنگ مِنشِن چي بود؟

تو که گفتي نمي‌شناسيش

.حالا ميشناسم. خواننده ان

ولي ديگه فقط خواننده نيستن

.يه گروه عالي ان. آره

يه گروه باحال که از زمان خودش جلوتر بود

*نزديک و نزديکتر*

*عاشقم باش*

*بهم نزديکتر شو*

*ديدن تو تصادفي نيست*

*نزديک و نزديکتر*

*عاشقم باش*

*بهم نزديکتر شو*

*ديدن تو واسه جدايي نبود*

چيزي دستگيرت شد؟

بعد از ديدن آگهي استخدامِ آژانس خودش اومد سرِ زمين

بعدشم يه قرارداد جداگانه با استوديوي سو وُن امضا کرد

اخراجش کن

...ولي - گفتم اخراجش کن -

ولي رئيس، مگه خبر ندارين؟

از چي؟

پدر اي گانگ دو يعني اي چول هو، يکي از کارگرايي بود که تو حادثه ي ريزش ساختمون فوت کردن

دوباره بگو

اون يکي از کارگراي پيمانکار فرعي بوده که مسئول بيرون کشيدن ميلگردها بودن، واسه همينم خسارت نگرفته

اين تصميم رئيس بخش پيمانکاري بود

يادمه سرپرست جونگ يو تِک اين تصميمُ گرفتن

فعلا اخراجش منتفي ـه بيشتر زير نظر داشته باشش

مگه اون موقع نرفتي خونه؟

پس چرا اينجايي؟

(نونا (خواهر بزرگتر - بله -