The Beekeeper

תורגם ע"י איתי דמארי -

הכוורן

?הם בפנים פשוט ככה

.פשוט ככה

.לא הייתי נכנס לשם יום או יומיים

?"שמעת את הביטוי "הכה בקן הצרעות

.אני אשאר כאן. תודה

.הדברים האלו מפחידים אותי מאוד .הם הרגו את דבורי הדבש שלי-

,אם תוך כמה ימים לא הייתי בודק .הם היו הורגים את כל המושבה

?מה תעשה איתם .ובכן, זה ביני לבינם, אם לא אכפת לך-

.זה בסדר .אני מבינה את זה

רק רציתי להודות לך

,שהיית סובלנית איתי .ועם כל הדבורים שלי

,המקום הזה היא מלא בעשבים שוטים .והחזרת אותו בחזרה לחיים

.אתה איש מבורך

.אף אחד לא דאג לי בעבר

...אני

...אדון קליי

.חזור לארוחת הערב .תן לי להאכיל אותך

אזהרה, כונן הקשיח שלך נפגע

אזהרה, כונן הקשיח שלך נפגע

.בוס .הצלחת לעשות משהו, כן? -הצלחתי-

.אני רוצה את זה. אני צריך את זה .היי, תעבירו לי

.תורידו את החרא הזה, בבקשה

.קבוצת הנתונים המאוחדת. אחר הצהריים טובים ?כאן בויד. איך אוכל לעזור

בויד. שלום. הרגע קיבלתי התראה .שאומרת שיש בעיה במחשב שלי

אל תדאגי. ההודעה שקיבלת היא מתוכנת .קבוצת הנתונים המאוחדת האנטי-וירוס שלנו

זהו חלק מחבילת התוכנה .שהתקנת מראש במחשב שלך

.אני מצטערת, אני לא ממש מבינה במחשבים ?שוב, איך אמרת שקוראים למוצר שלכם

עכשיו לפי רישומנו, למעשה, נראה .שיש לך גרסה ישנה יותר בחשבון שלך

אז אני צריך שתסירי את הגרסה הישנה .ותתקיני את הגרסה האחרונה

.אין לי מושג איך לעשות את זה .הבת שלי סידרה לי פה הכל

אז הייתי ממליץ לך לקחת את המחשב שלך .למומחה איי.טי

אבל תדעי מראש ,שאת תאבדי את כל הנתונים שלך

מכיוון שהם יצטרכו להחליף .את הכונן הקשיח שלך

.אני די רחוקה .כל מה שיש לי נמצא במחשב

בסדר. יש חבילת תוכנה שניתן להוריד .שתאפשר לי להתקין מחדש מרחוק

.בסדר. תגיד לי מה לעשות

:בסדר, את יכולה לרשום את זה ?"פריינדלי-פרנד נקודה נט"

.בדיוק כמו שזה נשמע

בסדר. נכנסתי. -ואמור להיות כפתור ."במסך שלך שכתוב "התקנה

?תוכלי ללחוץ על זה .לחצתי על הכפתור-

עכשיו את תראי חלונות נפתחים ונסגרים ,במחשב שלך

בזמן שאני מתקין מחדש .את מגן הווירוסים שלך

בסדר! אני מקווה שאתם, חבורת .ליצנים מזדיינים מקשיבים

תיצמדו לתוכנית, אבל לא עד כדי כך .שאתם נשמעים כמו רובוטים מחורבנים

,בסדר? יש לה 10,000 דולר

,קצבת ביטוח חיים ...קופת גמל בניהול אישי, פנסיה למורים ו

!אלוהים אדירים

בסדר. היא חתומה .על חשבון של 2 מיליון דולר

...לאיזה ארגון צדקה כלשהו

.בסדר, חבר'ה, תתחילו לעבוד

...המחשב שלי משתגע .זה לגמרי נורמלי. רק לא לגעת במקלדת-

,עקב אי הנוחות הזו .אני אזכה בחזרה את דמי המנוי שלך

מה דעתך? המשכתי והפקדתי 500 .דולר לחשבון שמסתיים ב-020

.זה לא החשבון שלי .זה חשבון שאני מנהלת

תוכלי להיכנס לחשבון ?ולאמת את ההעברה, בבקשה, גברת פרקר

.רק רגע

...כן, יש

?יש העברה של 50,000 דולר

.עכשיו אייצב את המלכודת עם חמלה

...גברת פרקר, אני .עשיתי טעות נוראית

,הייתי אמור לזכות אותך ב-500 .אבל אני לא יודע, נלחץ לי בטעות פה

.אני אאבד כאן את העבודה .יש לי ילדים. אין לי בכלל ילדים

...אני לא רוצה שתיכנס לצרות, אבל

.אני יכולה להעביר לך את הסכום בחזרה

אבל אני אצטרך .סיסמה שונה

.רק רגע

זוהי סיסמת המאסטר .עבור כל החשבונות שלה

,אז ברגע שנשיג אותה .נרוקן הכל

...אני יודע, אני - הכנס סיסמה -

?נראה לי שכדאי שאתקשר לבנק, לא

.יודעת מה? כנראה שאת צודקת .אבל הנה הלכה לי העבודה, וגם כל הנתונים שלך

כל התמונות של הילדים שלי .במחשב הזה

.בסדר

!בום! יש

!על זה אני מדבר !קדימה

!תעשו רעש !אני מת עליכם

!חולה עליכם

?שלום? שלום? אתה עדיין שם

קצבת שאירים: 0.00

.אוי לא

אלואיז פרקר - חשבון אישי: 0.00 חשבון חיסכון: 0.00

חשבון קהילתי: 0.00

.הונאה זוהתה, פעילות חשודה זוהתה בחשבונך .מחלקת הונאה, אשר את העברתך האחרונה

אזהרת הונאה, הונאת פעילות אפשרית

?מה עשיתי ...טיפשית

אלואיז

?גברת פרקר

.אל תזוז

.שלא תעז לזוז

.תוריד את הסכין

.ידיים מאחורי הגב

.לכרוע ברך לאט לאט

...עכשיו, מי אתה לעזאזל

ומה אתה עושה ?בבית של אמא שלי

...ורונה

.אני כל כך מצטער ...איך אתה יודע את השם ש-

.אמא

עד שנוכל לנקות אותו הוא החשוד .העיקרי שלנו

,לנקות אותו? -הסוכנת פרקר .אני מבין שזו אמא שלך. באמת

.אבל ישנו עולם שבו היא התאבדה

.התאבדות? אתם לא רציניים

האישה הזו אהבה את החיים .יותר מכל מי שאני מכירה

אבל למרות זאת, בוא נתעלם מהאיש .עם הסכין הגדולה בבית שלה

.תרימו אותו

.קדימה

?זה קליי, נכון ?אדם קליי

.אין לי הרבה מה לומר .מר קליי, יש לנו רק כמה שאלות-

כמו מה לעזאזל עשית ?בבית של אמא שלי

.הבאתי לה צנצנת דבש

.צנצנת דבש

?מי אתה לעזאזל ?פו הדוב

.אני שומר על דבורים

?איך אתה מכיר את אמא שלי

.אני שוכר ממנה שטח באסם

.יש לי חוזה שכירות חתום

אבל מה לעזאזל ?עשית בבית שלה

.היא לא ענתה כשדפקתי בדלת .הבחנתי במכונית שלה בחניה

.שמעתי את הגלאי עשן כשנכנסתי ?"הבחנת"-

?יש לך רקע באכיפת החוק

,אמרתי לך .אני מטפל בדבורים

.אלוהים

.לא נמצאו בידיו שאריות ירי

אבל ההדפסים על האקדח .היו של אמא שלך

,זה נראה, למרבה הצער .שמדובר בהתאבדות

מר קליי, אני צריכה להתנצל .על מה שקרה אמש

הבנתי שאולי הייתי קצת .אגרסיבית מדי

.זה מובן

אוכל לעניין אותך ?במשהו קצת יותר חזק

.לא

.אבל אני אשב איתך, אם תרצי

.לא, תודה

...רציתי להודות לך .שטיפלת באמא שלי

,ניסיתי להישאר בחיים שלה כמה שיכולתי

וברור שיכולתי לעשות .עבודה טובה יותר

.להזדקן זה יכול להיות בודד

.בגיל מסוים, אתה מפסיק להתקיים .חדל לחיים

.פעם הייתי בחלק בחיים של המשפחה

,חלק בכוורת .הייתי אומר

יש כמה איים בריטיים .שמסתתרים במבטא שלך

.נולדתי שם

.שנאתי כשהיא הייתה כאן לבד

.היא לא הסכימה לעזוב

.יש יותר מדי זכרונות

אתה יודע, אני חושבת שאני יודעת .למה היא אהבה אותך. אתה בדיוק כמו אחי

,הוא היה בכוחות המיוחדים של הנחתים .פושט ימי

הוא נהרג לפני כמה שנים .בפריצת בדלתות

.היא אהבה אותו

הוא היה מכסח את הדשא .והיו חושבים שהוא המציא את האש

אתה יודע, כשסיימתי את אקדמיית ."האף-בי.איי, והיא אמרה, "זה נחמד

.היא רומתה

,מישהו רוקן את כל החשבונות שלה

,החסכונות שלה, הפנסיה שלה .לקח כל מטבע. רוקן את כל הכרטיסים שלה

,היא הייתה מורה .מנהלת עמותה לילדים

.הם הוציאו שני מיליון מהחשבון הזה

?את יודעת מי עשה את זה

דיברתי עם סוכן .במשרד פשעי הסייבר שלנו

הצוות הזה פועל כבר שנתיים .ואין לנו אפילו שמות

וגם אם היה לנו, בהצלחה בבניית .כתב אישום שיעמוד בבית המשפט

יש סנגורים שפשוט יטענו שהקורבנה המבוגרת .הסכימה להעביר לזר את כל חסכונותיה

לגנוב מקשישה זה חמור .בדיוק כמו לגנוב מילד

.אולי חמור יותר

.מישהו פוגע בילד, יש הורים

.אנשים שאכפת להם מוכנים להתערב

...מישהו שפוגע בקשיש

לפעמים הם נשארים להתמודד .לבד מול הדבורים

...כי או שזה נעלם מעיניהם

.או שלאף אחד לא אכפת

.לי אכפת

.ואני עקשנית

ושיעזור לי אלוהים, אני אמצא .את הבני זונות שעשו את זה

.עליי לטפל בכוורת

.היית ער כל הלילה

.הכוורת יותר חשובה

?מה אתה עושה

.חשבתי שפרשת .פרשתי-

.אני צריך טובה ?איזו טובה-

.שם וכתובת

.קלי-קלות .לא קלי קלות-

.אפילו האף.בי.איי לא מוצאים אותם

?ובכן, אנחנו לא האף.בי.איי, לא .תן לי פרטים ותמתין

.כן .לא צחקת. הם מאוד קשים-

.הם מנתבים בכל העולם

?אבל מצאת אותם ?כן. אבל מי הם-

.אני אגלה

?לאיפה אתה חושב שאתה הולך, חבוב

?לקבוצת הנתונים המאוחדת .אין לי שום מושג מה זה-

.זה שטח פרטי ואתה מסיג גבול

.אני נכנס

.אני הולך לשרוף פה הכל

כן, זה לא קורה, חבובצ'יק. אתה לא זז .לשום מקום חוץ מהמקום שממנו הגעת

?אתה יודע מה הם עושים פה

.חבר, אני סופר עד שלוש

.אחת, שתיים, שלוש

.הנה. עשיתי את זה עבורך

?אתה מודעים לכך שמדובר בתלבושת פלילית

.מרמים את החלשים ביותר בחברה שלנו .גונבים את כל רכושם

?אתם יודעים שעבורו אתם עובדים

.אני מחפש את המוקד הטלפוני