The Crown

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

-Abastecido. -Abastecido.

-Calços em posição. Chaves desligadas. -Está certo disso?

Quando me casei, fui feito marechal da Força Aérea Real.

Como resultado, sou o mais alto piloto do país

e nem sei voar.

-Sim, estou certo. -Está bem.

-Pronto? -Pronto!

Lá vamos nós.

Meu Deus!

-Tudo bem aí? -Sim, tudo.

-Agora é a sua vez. O controle é seu. -O controle é meu?

Lembre-se do que eu disse. Fique de olho no altímetro

e na direção da bússola, e mantenha o manche nivelado.

Está muito bom, está equilibrado.

Manche para a esquerda, depois para a direita.

-E nivele. Ótimo. -Barulhento, não é?

Que tal assim?

Meu Deus.

-Não é maravilhoso? -É o paraíso.

-Lutou na Batalha da Inglaterra, não é? -Lutei. Esquadrão 257.

-Pilotando o quê? Spitfires? -Na maioria, Hurricanes.

-Matou alguém? -Um ou dois.

Não deveríamos ligá-lo? O chão parece perto demais.

Está muito baixo para ligar. Faremos um pouso sem motor.

-O controle é meu. -O controle é seu.

Foi incrível.

-Mesmo horário na semana que vem? -Que tal amanhã?

ATO DIVINO

-Últimos mapas. -Obrigado.

Obrigado.

SERVIÇO METEOROLÓGICO 4 DE DEZEMBRO DE 1952

Johnson, o que acha disto?

Interessante.

Senhor?

Acho que precisa ver isto.

Entendo.

Senhor.

Minha nossa.

Desculpe, não pode entrar aí. Com licença.

Perdão. Achei que devia ver isto.

Santo Deus.

Precisamos emitir um alerta.

Para nos proteger.

Kenneth, deve partir de você, como cientista-chefe.

Mande para o PM. Ele nunca lerá, é claro.

Mas o importante é que mandamos.

Mandarei para Downing Street imediatamente.

Espere aí, por favor.

Se Vossa Majestade puder se inclinar para a frente.

Respire fundo...

e expire.

O ar está meio pesado. Ajuda se eu abrir um pouco a janela.

Não enquanto estiverem ensaiando.

O que estão ensaiando?

Meu funeral.

Aí está você. Srta. Scott.

-Sr. Thurman. -Sr. Collins.

-Isto é para o senhor. -Obrigado.

Não sou cientista, não posso dizer que entendo.

Mas sei que não se recebe um alerta climático assim todo dia.

Nem todo mês.

Na verdade, que eu saiba, nunca recebemos um.

O nome Donora significa algo para o senhor?

Donora?

SEDE DO PARTIDO TRABALHISTA

Claro que me lembro de Donora. Foi um escândalo.

Uma cidadezinha americana, perto de Philadelphia?

Pittsburgh.

Tiveram um nevoeiro tóxico causado por um anticiclone,

que prendeu as emissões da indústria local de cobre...

-Zinco. -... na neblina.

-Em poucos dias, muitas pessoas morreram. -Vinte.

E milhares ficaram gravemente doentes devido ao ar envenenado.

Depois disso, uma delegação interpartidária foi enviada à cidade

numa missão urgente de averiguação.

Recomendaram que áreas de ar limpo fossem implantadas em Londres

como medida preventiva.

-Nunca vi esse relatório. -Por um bom motivo.

Nosso primeiro-ministro o descartou, dizendo que não era prioridade.

-Pode provar isso? -Posso, Sr. Attlee.

As atas do Gabinete dessa discussão.

Ele insistiu para que o país queimasse carvão irresponsavelmente no inverno

para dar a ilusão de uma economia sólida.

-Isto é ótimo, Clem. -É interessante, com certeza.

O que eu não entendo é o seguinte.

Por que um funcionário da Downing Street, trabalhando para o governo,

me procuraria com esta informação?

Eu li A Eneida, Sr. Thurman.

"Não confiem no cavalo, troianos.

Eu temo os gregos, mesmo quando trazem presentes."

Sr. Attlee, entrei no serviço civil para servir ao público

e ao governo, qualquer governo.

Mas também sou um cidadão responsável

e não posso assistir enquanto o caos reina à minha volta.

Isto não é um governo.

Sr. Attlee, isto é uma coleção de velhos hesitantes e medrosos,

incapazes de destituir outro ainda mais velho, tirânico e alucinado.

O seu foi o governo mais radical

e inovador que este país já viu.

Não entendo como perdeu a eleição.

Nenhum de nós entende.

Acredito que eu faria um favor ao povo e ao país

se ajudasse a tirá-lo e a trazer o senhor de volta.

E para isso me procura com um "plano mestre"

que requer que eu crucifique os Tories por não conseguirem administrar o nevoeiro

que ainda não deu sinal de aparecer.

No momento, estou vendo estrelas.

-Boa noite. -Boa noite.

MINHA MOCIDADE WINSTON S. CHURCHILL

Srta. Scott.

Obrigado pela dedicação, mas é tarde.

-Vá para casa. -Estou indo.

Você não me serve cansada. Boa noite.

-Scott, ainda está aqui? -Boa noite, senhor.

Boa noite.

Boa noite, Pat.

Você não se mexeu.

Ainda é um "não"?

-Para quê? -Para sair.

Quer dizer, ir ao bar com você,

requebrar para todos os homens medíocres de lá,

depois, deixar que nos embebedem para os trazermos para casa,

só para confirmar que eles são mesmo medíocres?

Não. Obrigada.

Puxa. E o que vai fazer enquanto isso?

Passar tempo na companhia de alguém notável.

"Ouçam, jovens homens e mulheres de toda parte, e espalhem as novas.

De vocês é a terra e sua plenitude.

Sejam gentis, mas ferozes.

São mais necessários do que nunca.

Tomem o manto da mudança pois este é o seu momento."

DIA UM 6 DE DEZEMBRO DE 1952

Bom dia. São 8h do dia seis de dezembro e estas são as notícias.

Londres parou devido a um denso nevoeiro que desceu durante a noite.

Longas filas se formaram nas ruas.

Há relatos de motoristas abandonando seus carros e seguindo a pé.

O aeroporto de Londres deve fechar.

Santo Deus.

O Serviço de Meteorologia comunicou

que a culpa é de um anticiclone que persiste sobre Londres.

A fumaça das chaminés está presa no nível das ruas, o que piora o nevoeiro.

Com a falta de vento, ele deve durar algum tempo.

Cuidado lá fora, está muito denso.

O carro está pronto?

Receio que a visibilidade não seja boa para dirigir.

Quantos são, 200 metros?

Foi considerado muito arriscado.

Tenho um horário para ver minha avó.

Pretendo cumpri-lo.

Se for arriscado demais dirigir, só há uma coisa a ser feita.

Eu vi isso.

Será que pode fingir que não viu?

A rainha está aqui, Majestade.

-Pode ser mais específica? -Senhora?

-Qual rainha? -A rainha Elizabeth.

-Qual? São duas. -A jovem.

A rainha!

Pensei que todas fossem rainhas. Me deram uma lista.

Somos.

Fui rainha enquanto meu marido, o rei, viveu, mas desde que ele morreu

não sou mais a rainha, sou só a rainha Mary.

A viúva do meu filho também era rainha, mas com a morte do marido,

virou a rainha Elizabeth, a rainha-mãe.

A filha dela, rainha Elizabeth, é a rainha agora, então é...

-A rainha. -Bravo.

Enfermeiras e freiras têm o mesmo problema.

-Somos todas chamadas de irmã. -É verdade.

Ela está lá fora. A rainha.

Deixe-a entrar, irmã.

-Mau momento? -De jeito nenhum.

-Como está? -Sempre fico feliz em vê-la.

E fico mais feliz se me prometer uma coisa.

-Diga. -Não pergunte como estou.

Todo mundo só faz isso.

Não é morte por doença pulmonar, é morte por conversa ruim.

Está bem. Eu prometo.

Mas, se estiver disposta,

eu queria falar sobre uma coisa.

Vá em frente.

Eu estava ouvindo o rádio hoje cedo,

e descreveram este nevoeiro como um ato de Deus.

Naquela carta que me enviou,

a senhora disse:

"Lealdade ao ideal que você herdou é seu dever acima de tudo,

porque o chamado vem de uma origem mais alta.

Do próprio Deus."

Sim.

Acredita mesmo nisso?

A monarquia é a sagrada missão de Deus para abençoar e dignificar a Terra.

Para dar a pessoas comuns um ideal pelo qual viver,

um exemplo de nobreza e responsabilidade para elevá-las de suas vidas miseráveis.

A monarquia é um chamado de Deus.

Por isso a coroação é numa abadia, não num prédio governamental.

Somos ungidos, não indicados.

É um arcebispo que põe a coroa em sua cabeça,

não um ministro ou funcionário público.

E, por isso, responde a Deus em seu cargo, não ao público.

Não sei se meu marido concordaria com isso.

Ele diria que, em qualquer sociedade moderna justa,